Article 1582Privation du pouvoir parental ou du droit de gestion
Titre 2 : Parent et enfant Chapitre 2 : Droits et devoirs des parents et des enfants
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ถ้าผู้ใช้อำนาจปกครองเป็นคนไร้ความสามารถหรือเสมือนไร้ความสามารถโดยคำสั่งของศาลก็ดี ใช้อำนาจปกครองเกี่ยวแก่ตัวผู้เยาว์โดยมิชอบก็ดี ประพฤติชั่วร้ายก็ดี ในกรณีเหล่านี้ศาลจะสั่งเอง หรือจะสั่งเมื่อญาติของผู้เยาว์หรืออัยการร้องขอให้ถอนอำนาจปกครองเสียบางส่วนหรือทั้งหมดก็ได้ถ้าผู้ใช้อำนาจปกครองล้มละลายก็ดี หรือจัดการทรัพย์สินของผู้เยาว์ในทางที่ผิดจนอาจเป็นภัยก็ดี ศาลจะสั่งตามวิธีในวรรคหนึ่งให้ถอนอำนาจจัดการทรัพย์สินเสียก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
When the person exercising parental power is adjudged incompetent or quasi-incompetent, or abuses his or her parental power as regards the child’s person, or is guilty of gross misconduct,the Court may, of its own motion or on the application of a relative of the minor or of the Public Prosecutor, order the deprivation of the parental power either partly or wholly. If the person exercising parental power is bankrupt or likely to endanger the minor’s property by mismanagement, the Court may, upon the same proceedings as mentioned in the paragraph one, order the deprivation of the right of management.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 1582 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 14 décisions de la Cour suprême (de 1954 à 2017)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 515/2560 (2017)
- Décision 8596/2559 (2016)
- Décision 2668/2556 (2013)
- Décision 2960/2548 (2005)
- Décision 2563/2544 (2001)
- Décision 1000/2544 (2001)
- Décision 4323/2540 (1997)
- Décision 6993/2537 (1994)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1582 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1582. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1582/ (accessed 29 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1582 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1582/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1582/"><p>Lorsque la personne exerçant le pouvoir parental est jugée incapable ou quasi-incapable, ou abuse de son pouvoir parental en ce qui concerne la personne de l’enfant, ou commet une faute grave, le tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande d’un proche de l’enfant…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1582 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1582/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.