Section 104 — Court's power to weigh evidence
Texte légal (original thaï)
ให้ศาลมีอำนาจเต็มที่ในอันที่จะวินิจฉัยว่าพยานหลักฐานที่คู่ความนำมาสืบนั้นจะเกี่ยวกับประเด็นและเป็นอันเพียงพอ ให้เชื่อฟังเป็นยุติได้หรือไม่ แล้วพิพากษาคดีไปตามนั้นในการวินิจฉัยว่าพยานบอกเล่าตามมาตรา ๙๕/๑ หรือบันทึกถ้อยคำที่ผู้ให้ถ้อยคำมิได้มาศาลตามมาตรา ๑๒๐/๑ วรรคสามและวรรคสี่ หรือบันทึกถ้อยคำตามมาตรา ๑๒๐/๒ จะมีน้ำหนักให้เชื่อได้หรือไม่เพียงใดนั้น ศาลจะต้องกระทำด้วยความระมัดระวังโดยคำนึงถึงสภาพ ลักษณะ และแหล่งที่มาของพยานบอกเล่าหรือบันทึกถ้อยคำนั้นด้วย
traduction anglaise
The court shall have full power to decide whether the evidence adduced by the parties is relevant to the issues and is sufficient to be believed as conclusive, and to decide the case accordingly. In deciding whether, and to what extent, hearsay evidence under Section 95/1, or a record of the statements of a person who did not attend court under Section 120/1 paragraphs three and four, or a record of statements under Section 120/2, is to be given weight and believed, the court must act with caution, having regard also to the condition, nature and source of that hearsay evidence or record of statements.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 104 is the Code's core statement of judicial free evaluation of evidence. The court has full power to decide relevance and sufficiency, whether the evidence is enough to be believed as conclusive, and to decide the case on that assessment. This discretion is broad and is generally treated as a question of fact. The second sentence, added with the modern hearsay reforms, tempers that freedom for lower-grade proof: for hearsay under Section 95/1 and for records of statements under Sections 120/1 and 120/2 taken from absent persons, the court must weigh with caution, considering the condition, nature and source of the material. It works alongside Section 104's general power rather than displacing it.
Pourquoi cela est important en pratique
Because weighing evidence is largely the trial court's factual call, appeals that merely re-argue how the judge weighed the proof are often barred as points of fact, so build your strongest case at first instance. Do not lean on hearsay or written statements from witnesses who will not appear if you can avoid it, since the court must treat such material cautiously and may give it little weight. Where the court fails to weigh a party's evidence at all, that can be a genuine legal error worth raising, not just a disagreement on the facts.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Supreme Court Judgment No. 2906/2556 (2013)
The trial court has full power under Section 104 paragraph one to decide whether the evidence adduced is relevant and sufficient to be believed as conclusive; where the existing facts are enough to decide the case, it may properly refuse a party's request to summon further witnesses.
The Supreme Court held that the trial court had full power under Section 104 paragraph one (applied through Section 15 of the Code of Criminal Procedure) to judge relevance and sufficiency, and that it was proper to reject the applicant's request to summon additional witnesses because the facts already before it were enough to decide the case.
-
Supreme Court Judgment No. 2956/2554 (2011)
Under Section 104 paragraph one the court has full power to decide whether the parties' evidence is relevant and sufficient to be believed as conclusive; a petition that merely disputes the court's assessment of the facts is a petition on fact.
The Supreme Court quoted Section 104 paragraph one on the court's full power to decide relevance and sufficiency, and held that the defendant's challenge to how the Court of Appeal weighed the evidence was a dispute of fact dressed up as a point of law, and so was barred.
-
Supreme Court Judgment No. 6446/2552 (2009)
A court that fails to consider a party's evidence and weigh it against the opposing evidence has not exercised the full power to decide relevance and sufficiency that Section 104 requires, and that is unlawful.
The trial court had not brought the third defendant's evidence into its findings or weighed it against the plaintiff's proof. The Supreme Court held this meant the court had not exercised its full power under Section 104 to decide relevance and sufficiency, which was unlawful, and it proceeded to decide the outstanding factual issue itself for the sake of expedition.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Foire aux questions
Who decides whether evidence is enough to win?
The court does. Section 104 gives it full power to decide whether the evidence is relevant and sufficient to be believed as conclusive, and to decide the case accordingly.
Is hearsay treated the same as direct evidence?
No. For hearsay under Section 95/1 and recorded statements under Sections 120/1 and 120/2, the court must weigh with caution, considering the condition, nature and source of the material.
Can I appeal how the judge weighed the evidence?
Often not. How the court weighs evidence under Section 104 is generally a question of fact, and appeals or petitions that merely dispute that weighing may be barred.