Article 193: Small claims hearing and conciliation
Texte légal (original thaï)
ในคดีมโนสาเร่ Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Demander Conseils d'administration Compte rendu Conseils d'administration
ในวันนัดพิจารณา Conseils d'administration Voir aussi ู่ความได้ตกลงกันหรือป ระนีประนอมยอมความกัน Demander
Voir aussi Comptes rendus มยอมความกันได้และจำเล ยยังไม่ได้ยื่นคำให้การ Conseils d'administration Conseils d'administration Compte rendu Conseils d'administration ๑๙๑ วรรคสอง มาใช้บังคับโดยอนุโลม Voir aussi Compte rendu Voir aussi อ่านให้จำเลยฟัง Conseils d'administration
Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi Cours d'appel ๑๙๘ ทวิ มาใช้บังคับโดยอนุโลม Comptes rendus C'est une bonne idée. มาตรา ๑๙๓ จัตวา และมาตรา ๑๙๓ เบญจ
traduction anglaise
Dans une affaire de petites créances, le tribunal fixe sans délai une date d'audience et délivre une citation à comparaître au défendeur. Cette citation précise les points litigieux et le montant en litige ou la valeur réclamée, et indique que le défendeur doit comparaître le même jour pour une conciliation, le dépôt de sa défense et l'audition des preuves ; le tribunal ordonne également au demandeur de comparaître à cette date.
À la date de l'audience, lorsque le demandeur et le défendeur comparaîtront ensemble, le tribunal tentera d'abord de concilier les parties afin qu'elles puissent parvenir à un accord ou à un compromis sur le point litigieux.
Si les parties ne parviennent pas à un accord ou à un compromis et que le défendeur n'a pas encore déposé de défense, le tribunal se renseigne sur sa défense ; celle-ci peut déposer une défense écrite ou la présenter oralement. En cas de défense écrite, l'article 191, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis. En cas de défense orale, le tribunal consigne la défense ainsi que ses motifs, la lit au défendeur et la fait signer par ce dernier à titre de preuve.
Si le défendeur ne présente pas de défense conformément au paragraphe trois, le tribunal a le pouvoir discrétionnaire d'ordonner qu'aucune prolongation de délai ne soit accordée au défendeur pour déposer une défense, et le défendeur est réputé être en défaut de défense, et le tribunal rend un jugement ou une ordonnance statuant sur l'affaire en appliquant l'article 198 bis mutatis mutandis; mais lorsque le tribunal ordonne la collecte de preuves, il procède ensuite conformément aux articles 193 ter, 193 quater et 193 quinque.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 193 constitue le cœur opérationnel de la procédure des petites créances. Il concentre la conciliation, le dépôt de la défense et l'instruction en une seule journée d'audience et exige que la citation à comparaître précise les points litigieux, le montant réclamé et l'obligation pour le défendeur de se présenter à ces trois étapes. Le paragraphe 2 impose au tribunal une obligation de conciliation préalable. Le paragraphe 3 autorise une défense orale ou écrite, reprenant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 191 pour la correction d'une défense écrite. Le paragraphe 4 considère le défendeur qui ne présente pas de défense comme défaillant, en application de l'article 198 bis, et renvoie l'affaire aux articles 193 ter, quater et quinque pour l'instruction.
Pourquoi cela est important en pratique
Considérez la première audience comme décisive : la conciliation, votre défense et les preuves peuvent être traitées ce jour-là. Les deux parties doivent donc être préparées et ne pas s’attendre à plusieurs audiences distinctes. Un défendeur qui ne se présente pas et ne défend pas risque d’être déclaré défaillant. Le tribunal étant tenu de tenter une conciliation, les petites créances constituent un cadre propice au règlement amiable. Consultez notre guide à ce sujet. médiation et arbitrage en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3433/2558 (2015)
L’obligation de conciliation prévue à l’article 193, paragraphe deux, est satisfaite lorsque le tribunal concilie effectivement les parties, même si la citation omettait la mention que le défendeur devait comparaître pour la conciliation.
Bien que la citation ne comportât aucun avis de conciliation, le tribunal de première instance avait en fait procédé à une conciliation, il a donc été jugé qu'il s'était conformé à l'article 193, paragraphe deux.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1186/2558 (2015)
Dans une affaire de petites créances, un défendeur dûment cité doit présenter une défense à la date d'audience fixée en vertu de l'article 193 ; lorsque le défendeur ne comparaît pas et ne se défend pas, le fait de traiter le défendeur comme étant en défaut et de rendre un jugement n'est pas une procédure irrégulière.
Le défendeur, dûment assigné, n'a pas comparu et n'a pas défendu à la date de l'audience des petites créances ; le tribunal a jugé que le fait de considérer le défendeur comme défaillant en vertu de l'article 193 et de procéder au jugement n'était pas une procédure irrégulière.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 10260/2556 (2013)
Bien que l'article 193, paragraphe quatre, permette au tribunal de refuser une prolongation et de considérer un défendeur comme défaillant pour ne pas avoir défendu, lorsque le défendeur a déjà déposé une défense à temps, le tribunal peut toujours exercer son pouvoir discrétionnaire pour autoriser un report, y compris pour modifier la défense.
Le défendeur avait déposé une défense dans les délais impartis ; le tribunal a jugé que l'article 193, paragraphe quatre, ne l'empêchait pas d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour permettre au défendeur de demander une modification de sa défense jusqu'à la date d'audience reportée.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 20 Supreme Court decisions (1940 to 2015)
Selected citing decisions
- Decision 13666/2558 (2015)
- Decision 682/2553 (2010)
- Decision 8167/2551 (2008)
- Decision 6541/2547 (2004)
- Decision 7877/2546 (2003)
- Decision 4156/2543 (2000)
- Decision 3370/2541 (1998)
- Decision 6880/2538 (1995)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 196 5
- Article 247 4
- Article 243 4
- Article 195 4
- Article 193/2 3
- Article 27 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que se passe-t-il à la date de l'audience devant le tribunal des petites créances ?
En vertu de l'article 193, le tribunal tente d'abord de concilier les parties ; si aucun accord n'est trouvé et que le défendeur n'a pas répondu, il prend en charge la défense et peut procéder à la présentation des preuves, le tout le même jour.
Un défendeur peut-il répondre oralement dans une affaire de petites créances ?
Oui. L'article 193, paragraphe 3, autorise le défendeur à déposer une défense écrite ou à la présenter oralement ; une défense orale est enregistrée, relue et signée.
Que se passe-t-il si l'accusé ne présente pas de défense ?
En vertu de l'article 193, paragraphe quatre, le tribunal peut refuser une prolongation, considérer le défendeur comme étant en défaut de défense et rendre un jugement appliquant l'article 198 bis.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 193 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 193. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 193 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193/"><p>In a small claims case, the court shall fix a hearing date without delay and issue a summons to the defendant. In the summons, the court shall state the issues of the case and the amount in controversy or the value claimed, and a statement…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 193 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.