Section 231 — Stay of execution pending appeal
Texte légal (original thaï)
การยื่นอุทธรณ์ย่อมไม่เป็นการทุเลาการบังคับตามคำพิพากษาหรือคำสั่งของศาลชั้นต้น แต่คู่ความที่ยื่นอุทธรณ์อาจยื่นคำขอต่อศาลอุทธรณ์ไม่ว่าเวลาใด ๆ ก่อนพิพากษา โดยทำเป็นคำร้องชี้แจงเหตุผลอันสมควรแห่งการขอ ให้ศาลอุทธรณ์ทุเลาการบังคับไว้คำขอเช่นว่านั้น ให้ผู้อุทธรณ์ยื่นต่อศาลชั้นต้นได้จนถึงเวลาที่ศาลมีคำสั่งอนุญาตให้อุทธรณ์ ถ้าภายหลังศาลได้มีคำสั่งเช่นว่านี้แล้ว ให้ยื่นตรงต่อศาลอุทธรณ์ ถ้าได้ยื่นคำขอต่อศาลชั้นต้นก็ให้ศาลรีบส่งคำขอนั้นไปยังศาลอุทธรณ์ ในกรณีที่มีเหตุฉุกเฉินอย่างยิ่ง เมื่อศาลชั้นต้นได้รับคำขอไว้ก็ให้มีอำนาจทำคำสั่งให้ทุเลาการบังคับไว้รอคำวินิจฉัยชี้ขาดของศาลอุทธรณ์ในคำขอเช่นว่านั้นถ้าผู้อุทธรณ์วางเงินต่อศาลชั้นต้นเป็นจำนวนพอชำระหนี้ตามคำพิพากษารวมทั้งค่าฤชาธรรมเนียมในการฟ้องร้องและการบังคับคดี หรือได้หาประกันมาให้สำหรับเงินจำนวนเช่นว่านี้จนเป็นที่พอใจของศาล ให้ศาลที่กล่าวมาแล้วงดการบังคับคดีไว้ดังที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๙๒
(๑) เมื่อได้รับคำขอเช่นว่านี้ ศาลอุทธรณ์จะอนุญาตให้ทุเลาการบังคับไว้ในกรณีที่มีเหตุฉุกเฉินก็ได้ โดยมิต้องฟังคู่ความอีกฝ่ายหนึ่ง แต่ในกรณีเช่นว่านี้ ให้ถือว่าคำสั่งนี้เป็นการชั่วคราวจนกว่าศาลจะได้ฟังคู่ความอีกฝ่ายหนึ่งในภายหลัง ถ้าศาลมีคำสั่งให้ทุเลาการบังคับไว้ตามที่ขอ คำสั่งนี้อาจอยู่ภายใต้บังคับเงื่อนไขใด ๆ หรือไม่ก็ได้ ศาลจะมีคำสั่งให้ผู้อุทธรณ์ทำทัณฑ์บนว่าจะไม่ยักย้ายจำหน่ายทรัพย์สินของตนในระหว่างอุทธรณ์ หรือให้หาประกันมาให้ศาลให้พอกับเงินที่ต้องใช้ตามคำพิพากษาหรือจะให้วางเงินจำนวนนั้นต่อศาลก็ได้ ถ้าผู้อุทธรณ์ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งนั้น ศาลจะสั่งให้ยึดหรืออายัดทรัพย์สินของผู้อุทธรณ์นั้นก็ได้ และถ้าทรัพย์สินเช่นว่านั้น หรือส่วนใดส่วนหนึ่งเป็นสังหาริมทรัพย์ ศาลอาจมีคำสั่งให้เอาออกขายทอดตลาดก็ได้ ถ้าปรากฏว่าการขายนั้นเป็นการจำเป็นและสมควร เพราะทรัพย์สินนั้นมีสภาพเป็นของเสียได้ง่ายหรือว่าการเก็บรักษาไว้ในระหว่างอุทธรณ์น่าจะนำไปสู่ความยุ่งยากหรือจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเป็นจำนวนมาก
traduction anglaise
The lodging of an appeal does not operate to stay execution under the judgment or order of the court of first instance. However, a party who has lodged an appeal may, at any time before judgment, apply to the appellate court, by motion setting out reasonable grounds for the application, for a stay of execution. Such an application may be filed by the appellant with the court of first instance until the time the court makes an order granting leave to appeal; after the court has made such an order, it shall be filed directly with the appellate court. If the application is filed with the court of first instance, that court shall promptly forward it to the appellate court. In a case of extreme urgency, when the court of first instance has received the application, it shall have power to order a stay of execution pending the appellate court's decision on that application. If the appellant deposits with the court of first instance a sum sufficient to satisfy the judgment debt, including the fees for the action and for execution, or provides security for such a sum to the satisfaction of the court, the aforementioned court shall stay execution as provided in Section 292.
(1) Upon receiving such an application, the appellate court may grant a stay of execution in a case of urgency without hearing the other party; but in such a case, this order shall be regarded as provisional until the court has subsequently heard the other party. If the court orders a stay of execution as applied for, this order may or may not be subject to any conditions. The court may order the appellant to give an undertaking not to move or dispose of his property during the appeal, or to provide security to the court sufficient for the sum payable under the judgment, or to deposit that sum with the court. If the appellant fails to comply with that order, the court may order the seizure or attachment of the appellant's property; and if such property, or any part of it, is movable property, the court may order it to be sold by public auction if it appears that the sale is necessary and proper because the property is perishable or because keeping it during the appeal would likely lead to difficulty or require a large expense.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 231 states the default rule that an appeal does not suspend execution, then sets out the routes to a stay. The power to grant a stay pending appeal belongs to the appellate court, with the application filed at the trial court until leave to appeal is granted and directly with the appellate court thereafter. The trial court retains a narrow emergency power to stay execution in cases of extreme urgency. A separate, self-executing route is the deposit of the judgment debt plus costs, or provision of satisfactory security, which triggers a stay under Section 292. Subsection (1) gives the appellate court flexible tools, including provisional urgent stays without hearing the other side, conditional stays, undertakings, security, and enforcement measures against a non-compliant appellant.
Pourquoi cela est important en pratique
Assume the winner can enforce the moment the judgment is out, so if enforcement would cause real harm, apply for a stay immediately and explain the urgency. Remember that the stay decision is the appellate court's own province: once it has ruled on a stay or on conditions like extending time to provide security, those orders are generally final and cannot be challenged by a further appeal. The most reliable protection is often to deposit the full judgment sum plus costs or post security, which secures a stay under Section 292. For enforcement and asset issues, get advice from a Avocat spécialisé dans le recouvrement de créances en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Supreme Court Judgment No. 3274/2559 (2016)
Where the appellant provides bank guarantees as security sufficient for the judgment sum, the court orders execution to be stayed under Section 231 paragraph three, and existing attachments are withdrawn.
After the defendant's bank accounts were attached, the defendant provided bank guarantees exceeding the sum in dispute. The trial court ordered execution stayed under Section 231 paragraph three and directed the enforcement officer to withdraw the attachment of the accounts.
-
Supreme Court Judgment No. 6798/2558 (2015)
A stay of execution during the appellate court's proceedings falls exclusively within the appellate court's power, which may impose any conditions under Section 231; this is a special procedure not subject to ordinary appeal or further appeal.
The Supreme Court held that stays of execution are allocated to each court by instance, and a stay during the appellate court's proceedings is exclusively that court's power, which may attach conditions under Section 231. A successor in title to the defendant therefore could not further appeal an order continuous with the appellate court's stay.
-
Supreme Court Judgment No. 2676/2559 (2016)
A ruling on extending time to provide the security required as a condition of a stay is continuous with the stay application and is within the appellate court's exclusive power under Section 231, so the affirming judgment is not open to a further appeal.
The appellate court had granted a stay on condition that security be provided and later refused to extend the time to do so. The Supreme Court held that this was continuous with the stay, an exclusive appellate-court power under Section 231, so the defendant had no right to a further appeal.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Foire aux questions
Does filing an appeal stop enforcement of the judgment?
No. Under Section 231, lodging an appeal does not stay execution. You must apply separately for a stay, which the appellate court decides, or deposit the judgment sum or provide security.
How can I guarantee a stay of execution?
Deposit with the trial court a sum sufficient to satisfy the judgment debt plus the fees for the action and execution, or provide security acceptable to the court. That triggers a stay under Section 292.
Can I appeal the appellate court's decision on a stay?
Generally no. Granting a stay and setting its conditions is a power reserved to the appellate court, and courts have held such orders to be final and not open to a further appeal.