Article 231: Stay of execution pending appeal
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration งคับตามคำพิพากษาหรื อคำสั่งของศาลชั้นต้น Comptes rendus Comptes rendus ก่อนพิพากษา Voir aussi หตุผลอันสมควรแห่งการขอ Voir aussi ังคับไว้คำขอเช่นว่านั้น Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration ตรงต่อศาลอุทธรณ์ Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Notes d'auteur Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus ๒๙๒
(๑) Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus ต่ในกรณีเช่นว่านี้ Voir aussi ป็นการชั่วคราวจนกว่า ศาลจะได้ฟังคู่ความอ ีกฝ่ายหนึ่งในภายหลัง Compte rendu าการบังคับไว้ตามที่ขอ Comptes rendus ๆ หรือไม่ก็ได้ Cours d'appel Voir aussi Conseils d'administration Voir aussi Comptes rendus Cours Comptes rendus Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Compte rendu Conseils d'administration Conseils d'administration Voir aussi ป็นการจำเป็นและสมควร Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration
traduction anglaise
L'introduction d'un appel n'a pas pour effet de suspendre l'exécution du jugement ou de l'ordonnance du tribunal de première instance. Toutefois, la partie qui a interjeté appel peut, à tout moment avant le prononcé du jugement, demander à la cour d'appel, par requête motivée, la suspension de l'exécution. Cette requête peut être déposée par l'appelant auprès du tribunal de première instance jusqu'à ce que celui-ci autorise l'appel ; après que le tribunal a rendu cette ordonnance, la requête doit être déposée directement auprès de la cour d'appel. Si la requête est déposée auprès du tribunal de première instance, celui-ci la transmet sans délai à la cour d'appel. En cas d'extrême urgence, dès réception de la requête, le tribunal de première instance est habilité à ordonner la suspension de l'exécution dans l'attente de la décision de la cour d'appel. Si l'appelant consigne auprès du tribunal de première instance une somme suffisante pour couvrir la dette, y compris les frais de procédure et d'exécution, ou s'il fournit une garantie d'un tel montant à la satisfaction du tribunal, ce dernier suspend l'exécution conformément à l'article 292.
(1) Sur réception d'une telle demande, la cour d'appel peut, en cas d'urgence, accorder un sursis à exécution sans entendre l'autre partie ; toutefois, cette ordonnance est considérée comme provisoire jusqu'à ce que la cour ait entendu l'autre partie. Si la cour accorde le sursis à exécution demandé, cette ordonnance peut être assortie ou non de conditions. La cour peut ordonner à l'appelant de s'engager à ne pas déplacer ni aliéner ses biens pendant la durée de l'appel, ou de fournir à la cour une garantie suffisante pour la somme due en vertu du jugement, ou de consigner cette somme auprès de la cour. Si l'appelant ne se conforme pas à cette ordonnance, la cour peut ordonner la saisie ou la mise sous séquestre de ses biens ; et si ces biens, ou une partie de ceux-ci, sont des biens meubles, la cour peut ordonner leur vente aux enchères publiques s'il apparaît que la vente est nécessaire et appropriée parce que les biens sont périssables ou parce que leur conservation pendant l'appel est susceptible d'entraîner des difficultés ou des frais importants.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 231 énonce la règle générale selon laquelle un appel ne suspend pas l'exécution, puis expose les voies de recours pour obtenir un sursis. Le pouvoir d'accorder un sursis pendant l'appel appartient à la cour d'appel ; la demande est déposée auprès du tribunal de première instance jusqu'à l'autorisation d'interjeter appel, puis directement auprès de la cour d'appel. Le tribunal de première instance conserve un pouvoir d'urgence limité pour suspendre l'exécution en cas d'extrême urgence. Une autre voie, d'exécution automatique, consiste en le dépôt de la dette et des frais, ou en la fourniture d'une garantie satisfaisante, ce qui entraîne un sursis en vertu de l'article 292. Le paragraphe (1) confère à la cour d'appel des outils flexibles, notamment le sursis provisoire d'urgence sans audition de la partie adverse, le sursis conditionnel, les engagements, les garanties et les mesures d'exécution à l'encontre de l'appelant récalcitrant.
Pourquoi cela est important en pratique
Partons du principe que le gagnant peut faire exécuter le jugement dès son prononcé. Si l'exécution risque d'entraîner un préjudice réel, demandez immédiatement un sursis et expliquez l'urgence. Sachez que la décision relative au sursis relève de la compétence exclusive de la cour d'appel : une fois qu'elle a statué sur un sursis ou sur des conditions telles qu'un délai supplémentaire pour fournir une garantie, ces décisions sont généralement définitives et ne peuvent faire l'objet d'un nouvel appel. La protection la plus fiable consiste souvent à consigner l'intégralité du montant du jugement, majorée des frais, ou à fournir une garantie, ce qui garantit un sursis en vertu de l'article 292. Pour les questions d'exécution et de patrimoine, consultez un avocat. Avocat spécialisé dans le recouvrement de créances en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3274/2559 (2016)
Lorsque l’appelant fournit des garanties bancaires comme garantie suffisante pour le montant du jugement, le tribunal ordonne la suspension de l’exécution en vertu de l’article 231, paragraphe trois, et les saisies existantes sont retirées.
Après la saisie des comptes bancaires du défendeur, celui-ci a fourni des garanties bancaires d'un montant supérieur à la somme litigieuse. Le tribunal de première instance a ordonné la suspension de l'exécution en vertu de l'article 231, paragraphe 3, et a enjoint à l'huissier de justice de lever la saisie des comptes.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 6798/2558 (2015)
La suspension de l'exécution pendant la procédure devant la cour d'appel relève exclusivement du pouvoir de cette dernière, qui peut imposer toutes les conditions prévues à l'article 231 ; il s'agit d'une procédure spéciale non susceptible d'appel ordinaire ou de nouvel appel.
La Cour suprême a jugé que les sursis à exécution sont attribués à chaque juridiction par cas, et qu'un sursis pendant la procédure de la cour d'appel relève exclusivement du pouvoir de cette dernière, qui peut assortir ce sursis de conditions en vertu de l'article 231. Un ayant droit du défendeur ne peut donc pas interjeter appel d'une ordonnance maintenant le sursis prononcé par la cour d'appel.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2676/2559 (2016)
Une décision sur la prolongation du délai pour fournir la sécurité requise comme condition d'un sursis est continue avec la demande de sursis et relève du pouvoir exclusif de la cour d'appel en vertu de l'article 231, donc le jugement confirmant n'est pas ouvert à un autre appel.
La cour d'appel avait accordé un sursis à exécution sous condition de constitution d'une garantie, puis avait refusé d'en prolonger le délai. La Cour suprême a jugé que ce sursis était concomitant au précédent, une prérogative exclusive de la cour d'appel en vertu de l'article 231, et que, par conséquent, le défendeur n'avait aucun droit de pourvoir en cassation.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 462 Supreme Court decisions (1948 to 2016)
Selected citing decisions
- Decision 3274/2559 (2016)
- Decision 2676/2559 (2016)
- Decision 3386-3387/2559 (2016)
- Decision 10731/2558 (2015)
- Decision 6798/2558 (2015)
- Decision 18532/2555 (2012)
- Decision 13669/2553 (2010)
- Decision 12104/2553 (2010)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 247 72
- Article 264 23
- Article 248 9
- Article 292 8
- Article 147 5
- Article 234 5
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Le fait de faire appel empêche-t-il l'exécution du jugement ?
Non. Conformément à l'article 231, l'introduction d'un appel ne suspend pas l'exécution. Vous devez présenter une demande de suspension distincte, qui sera examinée par la cour d'appel, ou consigner le montant du jugement ou fournir une garantie.
Comment puis-je garantir un sursis à exécution ?
Déposez auprès du tribunal une somme suffisante pour couvrir la dette judiciaire ainsi que les frais de procédure et d'exécution, ou fournissez une garantie acceptable par le tribunal. Cela entraîne la suspension de l'exécution en vertu de l'article 292.
Puis-je faire appel de la décision de la cour d'appel concernant un sursis ?
En règle générale, non. L'octroi d'un sursis et la fixation de ses conditions relèvent de la compétence exclusive de la cour d'appel, et les tribunaux ont jugé que de telles ordonnances étaient définitives et non susceptibles de recours.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 231 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 231. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-231/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 231 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-231/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-231/"><p>The lodging of an appeal does not operate to stay execution under the judgment or order of the court of first instance. However, a party who has lodged an appeal may, at any time before judgment, apply to the appellate court, by motion setting out…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 231 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-231/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.