Article 40: Party's request to postpone a hearing
Texte légal (original thaï)
Notes d'auteur Conseils d'administration Voir aussi Comptes rendus คู่ความฝ่ายนั้นต้องเ สนอคำขอเข้ามาก่อนหรื อในวันนัดและแสดงเหตุ ผลแห่งการขอเลื่อนนั้น ในกรณีเช่นว่านี้ Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus และหากศาลไม่อนุญาตจะ ทำให้เสียความยุติธรรม
Comptes rendus Comptes rendus Demander Conseils d'administration Comptes rendus เช่น ค่าพาหนะเดินทางและค่ าเช่าที่พักของตัวความ ทนายความ หรือพยาน เป็นต้น Cours d'appel Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus
Conseils d'administration Conseils d'administration
Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Lorsque le tribunal a fixé la date d'une audience et en a informé les parties, toute partie souhaitant demander un report doit en faire la demande avant ou le jour même de l'audience, en précisant les motifs du report. Dans ce cas, le tribunal ne peut accéder à la demande que si le report est justifié par une nécessité impérieuse et qu'un refus entraînerait un déni de justice. Lorsqu'il ordonne un report d'audience, le tribunal peut ordonner à la partie ayant demandé le report de verser les indemnités des témoins ayant comparu sur citation à comparaître, ainsi que les frais engagés par l'autre partie pour comparaître, tels que les frais de déplacement et d'hébergement de la partie, de son avocat ou des témoins, pour un montant qu'il juge approprié. Si la partie ayant demandé le report ne verse pas les indemnités ou les frais fixés par le tribunal, celui-ci rejette sa demande. Les indemnités ou frais versés en vertu du paragraphe 2 restent acquis à leurs détenteurs. Une demande de report visée au paragraphe un, si elle n'est pas faite oralement devant le tribunal, doit être faite sous forme de motion, et elle peut être faite ex parte avec l'autorisation du tribunal.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 40 régit les reports demandés par une partie, par opposition à ceux accordés d'office par le tribunal en vertu des articles 38 et 39. Son objectif est d'assurer la continuité de la procédure sans retard indu : la demande doit être présentée avant ou le jour de l'audience, dûment motivée, et le tribunal ne peut l'accorder qu'en cas de nécessité absolue et si un refus entraînerait un déni de justice. Le paragraphe 2 autorise le tribunal à imposer à la partie demandant le report les indemnités de témoin non perçues et les frais de comparution de la partie adverse, et à rejeter la demande si ces sommes ne sont pas acquittées. Une demande non présentée oralement en audience doit prendre la forme d'une requête, qui peut être examinée ex parte avec autorisation. L'article 40 est étroitement lié à l'article 41, qui prévoit un mécanisme spécifique pour les reports pour cause de maladie.
Pourquoi cela est important en pratique
Ne présumez pas qu'un report sera accordé simplement parce que vous en faites la demande : le tribunal applique des critères stricts, et les raisons vagues telles qu'un emploi du temps chargé ou un voyage à l'étranger sont généralement rejetées. Si vous êtes réellement dans l'impossibilité de poursuivre la procédure, déposez votre demande au plus tôt, par écrit si possible, et étayez-la par des preuves concrètes de cette nécessité impérieuse. Sachez que vous pourriez être condamné à payer les indemnités des témoins ainsi que les frais de déplacement et d'hébergement de la partie adverse. Si vous ne payez pas, votre demande sera rejetée et l'audience se poursuivra. Un avocat thaïlandais peut présenter votre demande conformément aux exigences légales et vous représenter si vous ne pouvez pas être présent physiquement. consultation avec un avocat thaïlandais avant la date de votre audience.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3997/2562 (2019)
L'article 40, paragraphe 1, vise à prévenir les retards : il est interdit au tribunal d'autoriser un report à moins qu'il n'y ait une nécessité inévitable et qu'un refus entraînerait un déni de justice, et chaque partie doit être prête avec ses preuves à la date fixée.
La Cour suprême a expliqué que chaque partie doit préparer et faire comparaître ses témoins dans les délais impartis. Si une partie est dans l'impossibilité de le faire, elle doit en informer le tribunal et indiquer comment elle compte y remédier, faute de quoi le tribunal peut refuser le report. L'article 40, paragraphe 1, vise à garantir la célérité des procédures, interdisant tout report sauf nécessité impérieuse et lorsque le refus serait préjudiciable. L'argument du demandeur, selon lequel un administrateur devait se rendre à l'étranger pour des négociations commerciales, a été examiné au regard de ce critère.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 376/2561 (2018)
Un report demandé uniquement au motif qu'un représentant autorisé ne pouvait pas y assister en raison d'autres affaires, sans aucune nécessité inévitable, ne répond pas aux exigences de l'article 40, paragraphe 1, et le tribunal peut à juste titre le refuser.
À la date fixée pour l'examen de la requête du demandeur, ce dernier a sollicité un report, invoquant uniquement l'indisponibilité de son mandataire, retenu par d'autres affaires, sans justifier d'un motif impérieux. Le tribunal de première instance a refusé le report, considérant que le motif invoqué ne satisfaisait pas aux exigences de l'article 40, paragraphe 1, appliqué par l'intermédiaire de l'article 15 du Code de procédure pénale. La Cour suprême a jugé ce refus justifié.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 85 Supreme Court decisions (1948 to 2019)
Selected citing decisions
- Decision 3997/2562 (2019)
- Decision 376/2561 (2018)
- Decision 6134/2559 (2016)
- Decision 13049/2558 (2015)
- Decision 4533/2558 (2015)
- Decision 12650-12651/2558 (2015)
- Decision 20386/2555 (2012)
- Decision 2221/2553 (2010)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 41 12
- Thai CrPC s. 15 7
- Article 86 6
- Article 249 5
- Thai Penal Code s. 83 5
- Thai Penal Code s. 91 5
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Est-il difficile d'obtenir un report d'audience en Thaïlande ?
Ce n'est pas automatique. En vertu de l'article 40, le tribunal ne peut accéder à la demande d'une partie que s'il existe une nécessité absolue et que le refus entraînerait un déni de justice. Les motifs futiles, comme le simple fait d'être occupé, sont généralement rejetés.
Puis-je être condamné à payer des frais si je demande un report ?
Oui. Conformément à l'article 40, paragraphe 2, le tribunal peut ordonner à la partie qui demande le report de payer les indemnités des témoins et les frais de présence de l'autre partie. Si vous ne payez pas, la demande est rejetée et l'audience se poursuit.
Comment puis-je formuler cette demande si je ne peux pas l'exposer devant un tribunal ?
Conformément à l'article 40, paragraphe 4, une demande d'ajournement non présentée oralement devant le tribunal doit prendre la forme d'une requête et peut être présentée ex parte avec l'autorisation du tribunal. Déposez-la avant ou le jour fixé, en y joignant vos motifs.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 40 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 40. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-40/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 40 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-40/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-40/"><p>When the court has fixed the day for a hearing and has notified the parties thereof, if any party wishes to request a postponement of the hearing, that party must submit the request before or on the appointed day and state the grounds for the…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 40 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-40/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.