Article 62: Scope of an attorney's authority
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Conseils d'administration ๆ Notes d'auteur Conseils d'administration Compte rendu Comptes rendus เช่น การยอมรับตามที่คู่ควา Comptes rendus Conseils d'administration การสละสิทธิ Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration La description de Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Compte rendu Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Un avocat désigné par une partie est habilité à conduire l'instance et à accomplir tout acte de procédure qu'il juge approprié pour protéger les intérêts de cette partie. Toutefois, lorsqu'un acte de procédure a pour effet de disposer des droits de la partie, comme l'admission de la demande de la partie adverse, le désistement, la conclusion d'un accord transactionnel, la renonciation à un droit, l'exercice du droit d'appel ou d'un pourvoi en cassation, ou la demande d'un nouveau procès, l'avocat ne peut accomplir un tel acte sans l'autorisation expresse de la partie. Cette autorisation expresse peut figurer dans la lettre de nomination de l'avocat pour cette affaire, ou être établie ultérieurement par une ou plusieurs procurations distinctes ; dans ce dernier cas, les dispositions de l'article 61 s'appliquent. En tout état de cause, la partie ou son représentant peut contester ou rectifier un fait énoncé oralement par son avocat en sa présence au tribunal, même si la partie ou son représentant n'a pas prévu ce droit dans la lettre de nomination de l'avocat.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 62 définit les pouvoirs de l'avocat désigné. Son autorité générale est étendue : l'avocat peut conduire l'affaire et entreprendre les démarches procédurales qu'il juge appropriées pour le client. La principale limite concerne les actes qui portent atteinte aux droits du client. L'article cite des exemples : la reconnaissance de la créance, le désistement, la transaction, la renonciation à un droit, l'appel ou le pourvoi en cassation, et la demande de nouveau procès. Chacun de ces actes requiert une autorisation expresse. Cette autorisation peut figurer dans la lettre de nomination ou dans une procuration distincte ultérieure, laquelle doit elle-même être conforme à l'article 61. Une dernière garantie permet au client de contester ou de rectifier immédiatement un fait énoncé oralement par l'avocat en sa présence, indépendamment des dispositions de la lettre de nomination. Les tribunaux appliquent cet article strictement ; un appel signé sans l'autorisation expresse requise est donc irrecevable.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette section définit les instructions que vous donnez à votre avocat. Pour les démarches courantes, votre avocat n'a besoin d'aucune autorisation spéciale. Cependant, pour toute action impliquant un renoncement à votre position, un règlement à l'amiable, un désistement, un appel ou une demande de nouveau procès, assurez-vous que l'autorisation expresse soit établie, soit dans la lettre de nomination, soit par une procuration distincte. À défaut, l'action pourrait être nulle. Si vous souhaitez que votre avocat soit habilité à conclure un règlement à l'amiable ou à faire appel, indiquez-le par écrit dès le départ afin d'éviter tout retard pendant l'obtention d'une nouvelle autorisation. Notez également que la connaissance par votre avocat d'une date d'audience vous engage généralement ; il est donc important de rester en contact étroit avec lui. Discutez de l'étendue de ses pouvoirs lorsque vous vous mettez d'accord. honoraires et conditions d'engagement.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4548/2562 (2019)
L'exercice du droit d'appel met fin aux droits d'une partie et nécessite une autorisation expresse en vertu de l'article 62 ; un appel signé par une personne sans une telle autorisation constitue un acte d'appel illégal.
La personne ayant signé l'appel du demandeur n'était pas habilitée à exercer le droit d'appel en son nom. Se référant à l'article 62, la Cour suprême a jugé que l'appel était irrecevable et que, par conséquent, la cour d'appel avait eu raison de le rejeter.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4303/2558 (2015)
Étant donné qu'un avocat a le pouvoir, en vertu de l'article 62, de mener des procédures pour la partie, la connaissance par l'avocat d'une date d'audience et de l'ordonnance du tribunal lie la partie même si celle-ci n'en avait pas connaissance personnellement.
L'avocat du défendeur connaissait la date d'audience du jugement en appel et l'ordonnance de paiement de frais supplémentaires, mais ne l'en a pas informé. La Cour suprême a jugé qu'en vertu de l'article 62, la connaissance de l'avocat liait le défendeur, qui ne pouvait invoquer son ignorance comme excuse, puisqu'il était représenté par un avocat.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3457/2564 (2021)
Un avocat désigné par une partie a le pouvoir, en vertu de l'article 62, paragraphe 1, de mener l'affaire et de prendre des mesures procédurales pour protéger les intérêts de la partie, mais les mesures qui disposent des droits de la partie nécessitent une autorisation expresse.
Appliquant l'article 15 du Code de procédure pénale, qui emprunte le Code de procédure civile lorsque cela est applicable, la Cour suprême a cité l'article 62, paragraphe 1, sur l'étendue de l'autorité d'un avocat pour décider si la cour d'appel avait raison de rejeter l'appel du premier défendeur.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 48 Supreme Court decisions (1955 to 2021)
Selected citing decisions
- Decision 4303/2558 (2015)
- Decision 350/2558 (2015)
- Decision 5858/2548 (2005)
- Decision 7947/2544 (2001)
- Decision 6516/2543 (2000)
- Decision 6569/2542 (1999)
- Decision 2787/2541 (1998)
- Decision 439/2539 (1996)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Mon avocat peut-il régler mon dossier ou le retirer sans me consulter ?
Non. En vertu de l'article 62, les mesures qui mettent fin à vos droits, comme le compromis, le retrait de l'action, la renonciation à un droit, l'appel ou la demande d'un nouveau procès, nécessitent votre autorisation expresse, indiquée dans la lettre de nomination ou une procuration distincte.
Que peut faire mon avocat sans autorisation spéciale ?
En vertu de l'article 62, votre avocat peut mener l'affaire et entreprendre les démarches procédurales ordinaires nécessaires à la protection de vos intérêts sans autorisation spéciale. Seuls les actes portant atteinte à vos droits requièrent une autorisation expresse.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 62 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 62. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-62/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 62 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-62/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-62/"><p>An attorney appointed by a party has authority to conduct the case and to take any procedural step on the party's behalf as it thinks fit to protect the interests of that party. But where a procedural step operates to dispose of the party's rights,…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 62 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-62/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.