Article 124: Complaint to other officers
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi ของพนั Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi Voir aussi อจดบันทึกคำร้องทุกข์นั Voir aussi Compte rendu Compte rendu Comptes rendus Notes d'auteur Comptes rendus (ยกเลิก)
traduction anglaise
Une personne lésée peut également déposer une plainte auprès d'un agent administratif ou de police occupant un poste subordonné ou supérieur à celui de l'enquêteur et ayant l'obligation légale de maintenir l'ordre public. Lorsqu'une plainte écrite est déposée auprès de cet agent, celui-ci la transmet sans délai à l'enquêteur et peut y ajouter des notes à son intention. Lorsqu'une plainte est déposée oralement, l'agent prend sans délai les dispositions nécessaires pour que la personne lésée rencontre l'enquêteur afin que la plainte puisse être consignée conformément à l'article précédent. En cas d'urgence, cet agent peut procéder lui-même au procès-verbal, mais doit ensuite le transmettre sans délai à l'enquêteur et peut y ajouter des notes à son intention. Quatrième paragraphe : (Abrogé).
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition relative aux principes généraux élargit les possibilités de dépôt de plainte au-delà de l'officier enquêteur : une personne lésée peut s'adresser à tout agent administratif ou de police, supérieur ou inférieur à l'officier enquêteur, chargé du maintien de l'ordre public. Cet agent sert d'intermédiaire, transmettant la plainte sans délai et, en cas d'urgence, enregistrant lui-même la plainte orale conformément à la procédure prévue à l'article 123. Le quatrième paragraphe a été abrogé. Cette disposition doit être lue conjointement avec l'article 123 (contenu de la plainte) et l'article 125 (obligation de constituer un dossier de plainte en bonne et due forme après avoir donné suite à une demande d'assistance).
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, cela signifie que vous n'avez pas besoin de contacter directement l'agent chargé de l'enquête pour signaler un crime : vous pouvez déposer plainte auprès d'un autre agent de police ou administratif compétent, qui devra transmettre le signalement à sa hiérarchie. Toutefois, pour les infractions susceptibles de transaction, la même règle s'applique : la plainte doit être déposée par la véritable victime, faute de quoi elle est irrecevable et les poursuites peuvent être abandonnées. Si vous avez des doutes quant à la validité de votre signalement ou sur la définition de la victime, consultez notre guide sur… Ce qu'il faut savoir avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande fournit des informations de base utiles.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 8080/2538 (1995)
Une personne qui n'est pas la partie lésée n'a pas le droit de déposer une plainte dans une infraction susceptible de transaction en vertu de l'article 124 ; par conséquent, le procureur n'a pas le pouvoir de déposer une plainte en vertu de l'article 121 et la personne ne peut pas se joindre à titre de co-demandeur en vertu de l'article 30.
Étant donné que la dette par chèque sous-jacente était nulle, le codemandeur n'était pas une personne lésée et n'était donc pas une partie lésée au sens de l'article 28. Il n'avait donc pas le pouvoir de déposer une plainte pour l'infraction susceptible de transaction en vertu de l'article 124, le procureur n'avait pas le pouvoir de déposer une plainte en vertu de l'article 121, et le tribunal devrait rejeter la demande tant du procureur que celle du codemandeur.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2176/2534 (1991)
Pour une infraction non susceptible de transaction, l'enquêteur a le pouvoir d'enquêter même sans plainte en vertu de l'article 121, paragraphe 1 ; si l'agent omet ensuite de déposer une plainte en bonne et due forme en vertu des articles 123, 124 et 125, aucune loi n'invalide l'enquête par ailleurs légale, et le procureur conserve le pouvoir de déposer.
La Cour suprême a jugé que, dans une affaire non susceptible de transaction, l'enquête était légale même sans plainte au sens de l'article 121, paragraphe 1. L'absence de plainte en bonne et due forme, conformément aux articles 123, 124 et 125, n'invalide pas l'enquête légale ; le procureur était donc habilité à engager des poursuites.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 10 Supreme Court decisions (1956 to 2014)
Selected citing decisions
- Decision 5603/2542 (1999)
- Decision 8080/2538 (1995)
- Decision 2974/2516 (1973)
- Decision 1226/2503 (1960)
- Decision 2176/2534 (1991)
- Decision 11858/2557 (2014)
- Decision 6539/2537 (1994)
- Decision 1534/2503 (1960)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Dois-je porter plainte directement auprès de l'agent enquêteur ?
Non. En vertu de l'article 124, vous pouvez porter plainte auprès de tout agent administratif ou de police, supérieur ou inférieur à l'enquêteur, qui a une mission de maintien de l'ordre public, et celui-ci doit transmettre la plainte.
Un agent peut-il enregistrer ma plainte orale sur place ?
En cas d'urgence, oui. Conformément à l'article 124, cet agent peut enregistrer lui-même la plainte orale, puis la transmettre sans délai à l'agent enquêteur.
Le quatrième paragraphe de l'article 124 est-il toujours applicable ?
Non. Le quatrième paragraphe de l'article 124 a été abrogé et n'est plus en vigueur.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 124 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 124. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 124 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124/"><p>An injured person may also lodge a complaint with an administrative or police officer who holds a position subordinate or superior to the investigating officer and who has a legal duty to maintain public order. When a written complaint has been submitted to such an…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 124 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.