Article 124: Plainte contre d'autres officiers
Texte légal original en thaï
ผู้เสียหายจะร้องทุกข์ต่อพนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจ ซึ่งมีตำแหน่งหน้าที่รองหรือเหนือพนักงานสอบสวน และเป็นผู้ซึ่งมีหน้าที่รักษาความสงบเรียบร้อยตามกฎหมายก็ได้เมื่อมีหนังสือร้องทุกข์ยื่นต่อเจ้าพนักงานเช่นกล่าวแล้ว ให้รีบจัดการส่งไปยังพนักงานสอบสวน และจะจดหมายเหตุอะไรไปบ้างเพื่อประโยชน์ของพนักงานสอบสวนก็ได้เมื่อมีคำร้องทุกข์ด้วยปากให้รีบจัดการให้ผู้เสียหายไปพบกับพนักงานสอบสวนเพื่อจดบันทึกคำร้องทุกข์นั้นดังบัญญัติในมาตราก่อน ในกรณีเร่งร้อนเจ้าพนักงานนั้นจะจดบันทึกเสียเองก็ได้ แต่แล้วให้รีบส่งไปยังพนักงานสอบสวน และจะจดหมายเหตุอะไรไปบ้างเพื่อประโยชน์ของพนักงานสอบสวนก็ได้วรรคสี่ (ยกเลิก)
Traduction anglaise
An injured person may lodge a complaint with an administrative or police officer who holds a position subordinate or superior to the investigating officer and who has a legal duty to maintain public order.
When a written complaint has been submitted to such an officer, he shall promptly send it on to the investigating officer, and he may add any memoranda for the benefit of the investigating officer.
When a complaint is made orally, he shall promptly arrange for the injured person to meet the investigating officer so that the complaint may be recorded as provided in the preceding section. In an urgent case, that officer may himself make the record, but shall then promptly send it on to the investigating officer, and he may add any memoranda for the benefit of the investigating officer.
Paragraph four: (repealed).
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
This General Principles provision widens the channels for lodging a complaint beyond the investigating officer: an injured person may go to any administrative or police officer, senior or junior to the investigator, who has a public-order duty. That officer acts as a conduit, forwarding the complaint promptly and, in urgent cases, recording an oral complaint himself under the Section 123 procedure. The fourth paragraph has been repealed. The provision must be read with Section 123 (contents of a complaint) and Section 125 (duty to arrange a proper complaint after acting on a request for help).
Application pratique
In practice this means you do not have to find the exact investigating officer to report a crime: you can complain to another responsible police or administrative officer, and they must pass it up the line. For compoundable offences, though, the same rule still applies, the complaint must be made by the true injured party, or it is invalid and the prosecution can fail. If you are unsure whether your report was validly lodged, or who counts as the injured party, our guide on ce qu'il faut savoir avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande gives useful background.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 8080/2538 (1995)
A person who is not the injured party has no right to lodge a complaint in a compoundable offence under Section 124; consequently the prosecutor has no power to file under Section 121 and the person cannot join as a co-plaintiff under Section 30.
Because the underlying cheque debt was void, the joint plaintiff was not a person harmed and so was not an injured party under Section 28. He therefore had no power to lodge a complaint in the compoundable offence under Section 124, the prosecutor had no power to file under Section 121, and the court should dismiss both the prosecutor's and the joint plaintiff's case.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2176/2534 (1991)
For an offence that is not compoundable, the investigator has power to investigate even without a complaint under Section 121 paragraph one; if the officer then fails to arrange a proper complaint under Sections 123, 124 and 125, no law voids the otherwise lawful investigation, and the prosecutor retains power to file.
The Supreme Court held that in a non-compoundable case the investigation was lawful even without a complaint under Section 121 paragraph one. The failure to arrange a proper complaint under Sections 123, 124 and 125 did not void the lawful investigation, so the public prosecutor had power to file the case.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Cité dans 10 décisions de la Cour suprême (1956 à 2014)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 5603/2542 (1999)
- Décision 8080/2538 (1995)
- Décision 2974/2516 (1973)
- Décision 1226/2503 (1960)
- Décision 2176/2534 (1991)
- Décision 11858/2557 (2014)
- Décision 6539/2537 (1994)
- Décision 1534/2503 (1960)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 123 5
- Article 121 5
- Article 28 3
- Article 2 3
- Article 83 du Code pénal thaïlandais 3
- Article 120 3
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Dois-je porter plainte directement auprès de l'agent enquêteur ?
Non. En vertu de l'article 124, vous pouvez porter plainte auprès de tout agent administratif ou de police, supérieur ou inférieur à l'enquêteur, qui a une mission de maintien de l'ordre public, et celui-ci doit transmettre la plainte.
Un agent peut-il enregistrer ma plainte orale sur place ?
En cas d'urgence, oui. Conformément à l'article 124, cet agent peut enregistrer lui-même la plainte orale, puis la transmettre sans délai à l'agent enquêteur.
Le quatrième paragraphe de l'article 124 est-il toujours applicable ?
Non. Le quatrième paragraphe de l'article 124 a été abrogé et n'est plus en vigueur.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code de procédure pénale, art. 124 (Thaïlande) -
Référence académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 124. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.วิ.อ. มาตรา 124 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124/"><p>An injured person may lodge a complaint with an administrative or police officer who holds a position subordinate or superior to the investigating officer and who has a legal duty to maintain public order. When a written complaint has been submitted to such an officer,…</p><footer>Code de procédure pénale, art. 124 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.