Article 165: Preliminary Examination Procedure and the Accused
Statutory text (Thai original)
ในคดีซึ่งพนักงานอัยการเป็นโจทก์ ในวันไต่สวนมูลฟ้องให้จำเลยมาหรือคุมตัวมาศาล
ให้ศาลส่งสำเนาฟ้องแก่จำเลยรายตัวไป เมื่อศาลเชื่อว่าเป็นจำเลยจริงแล้ว
ให้อ่านและอธิบายฟ้องให้ฟัง และถามว่าได้กระทำผิดจริงหรือไม่
จะให้การต่อสู้อย่างไรบ้าง คำให้การของจำเลยให้จดไว้
ถ้าจำเลยไม่ยอมให้การก็ให้ศาลจดรายงานไว้ และดำเนินการต่อไป
จำเลยไม่มีอำนาจนำพยานมาสืบในชั้นไต่สวนมูลฟ้องแต่ทั้งนี้ไม่เป็นการตัดสิทธิในการที่จำเลยจะมีทนายมาช่วยเหลือ
ในคดีราษฎรเป็นโจทก์
ศาลมีอำนาจไต่สวนมูลฟ้องลับหลังจำเลย ให้ศาลส่งสำเนาฟ้องแก่จำเลยรายตัวไป
กับแจ้งวันนัดไต่สวนให้จำเลยทราบ จำเลยจะมาฟังการไต่สวนมูลฟ้อง
โดยตั้งทนายให้ซักค้านพยานโจทก์ด้วยหรือไม่ก็ได้หรือจำเลยจะไม่มา
แต่ตั้งทนายมาซักค้านพยานโจทก์ก็ได้ ห้ามมิให้ศาลถามคำให้การจำเลย
และก่อนที่ศาลประทับฟ้องมิให้ถือว่าจำเลยอยู่ในฐานะเช่นนั้น
English translation
In a case where the public prosecutor is plaintiff, on the day of the preliminary examination the defendant shall appear or be brought to court. The court shall serve a copy of the charge on the defendant individually, and once the court is satisfied that this is truly the defendant, the charge shall be read and explained to him, and he shall be asked whether he in fact committed the offence and what defence he will make. The defendant's statement shall be recorded. If the defendant refuses to make a statement, the court shall record this and proceed. The defendant has no power to introduce evidence at the preliminary examination stage, but this does not deprive him of the right to have counsel to assist him. In a case where a private person is plaintiff, the court has power to conduct the preliminary examination in the defendant's absence. The court shall serve a copy of the charge on the defendant individually and notify him of the examination date. The defendant may attend the preliminary examination and appoint counsel to cross-examine the plaintiff's witnesses, or not, or may not attend but appoint counsel to cross-examine the plaintiff's witnesses. The court shall not ask the defendant for a plea, and before the court accepts the charge the defendant shall not be regarded as being in that status.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
This section prescribes how the preliminary examination under Section 162 is conducted, and it differs sharply between public and private prosecutions. In a public prosecution, the defendant must be present, is served and has the charge explained, and is questioned, but cannot yet introduce evidence, though counsel may assist. In a private prosecution, the court may examine in the defendant's absence, the defendant is not asked for a plea, and, crucially, is not regarded as a defendant until the court accepts the charge. That status point links to the definition of a party in Section 2(15) and affects other procedural rights, such as who must be present when a ruling is read.
Why this matters in practice
The most practical point for a person named in a private prosecution is that until the court accepts the charge, you are not yet a defendant, so you cannot be compelled to plead, and you may choose whether to attend or simply send counsel to cross-examine the plaintiff's witnesses. In a public prosecution, by contrast, your presence is required and the charge will be read and explained to you, though you cannot call your own evidence at this stage. Either way, having counsel at the preliminary examination protects your position before the case is formally accepted.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3292/2566 (2023)
Under Section 165 paragraph three, in a private prosecution the court may conduct the preliminary examination in the defendant's absence, must not ask for a plea, and, before accepting the charge, does not treat the person as a defendant. That person is therefore not yet a party under Section 2(15) until the trial court orders the charge accepted.
Addressing who counts as a party when a ruling is read, the Court relied on Section 165 paragraph three to hold that in a private prosecution the accused is not yet a defendant, and thus not a party under Section 2(15), until the trial court accepts the charge.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1930/2560 (2017)
Where the trial court orders a private plaintiff to redraft a verbose charge and then sets a new date for the preliminary examination under Section 165 paragraph three, this is not the court granting leave to amend or add to the charge under Section 163; it is merely the plaintiff re-filing the charge as ordered, which does not disadvantage the defendant.
The trial court had ordered the plaintiff to redraft a verbose charge and then set a preliminary examination date under Section 165 paragraph three. The Court held this was not leave to amend the charge under Section 163, but simply re-filing as ordered, which did not disadvantage the defendant.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cited in 41 Supreme Court decisions (1950 to 2023)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 1930/2560 (2017)
- Decision 6017/2559 (2016)
- Decision 10569/2558 (2015)
- Decision 7737/2552 (2009)
- Décision 2151/2548 (2005)
- Decision 1455/2545 (2002)
- Decision 4030/2532 (1989)
- Decision 371/2530 (1987)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 91 du Code pénal thaïlandais 11
- Thai Penal Code s. 177 9
- Article 83 du Code pénal thaïlandais 9
- Article 158 5
- Article 90 du Code pénal thaïlandais 5
- Article 15 4
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Êtes-vous obligé d'assister à l'audience préliminaire dans le cadre d'une poursuite privée ?
Non. En vertu de l'article 165, le tribunal peut procéder à l'enquête préliminaire en l'absence du défendeur dans le cadre d'une poursuite privée. Vous pouvez y assister, mandater un avocat pour contre-interroger les témoins du demandeur, ou ne rien faire.
À quel moment une personne devient-elle défenderesse dans une poursuite privée ?
Aux termes de l'article 165, une personne n'est considérée comme défenderesse que lorsque le tribunal accepte l'accusation. Avant cela, le tribunal ne peut lui demander de plaider coupable ou non coupable, et elle n'est pas encore partie à l'instance.
L’accusé peut-il citer des témoins lors de l’audience préliminaire ?
Non. En vertu de l'article 165, le défendeur n'a pas le pouvoir de présenter des preuves au stade de l'examen préliminaire, mais peut toujours se faire assister d'un avocat.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Criminal Procedure Code, s. 165 (Thailand) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 165. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-165/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.อ. มาตรา 165 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-165/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-165/"><p>In a case where the public prosecutor is plaintiff, on the day of the preliminary examination the defendant shall appear or be brought to court. The court shall serve a copy of the charge on the defendant individually, and once the court is satisfied that…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 165 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-165/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.