Article 173/1: Pre-Trial Examination of Evidence and Witness Lists

traduction anglaise

Afin que le procès se déroule rapidement, sans interruption et équitablement, dans une affaire où le défendeur ne plaide pas ou plaide non coupable, le tribunal peut, à la demande de l'une ou l'autre des parties ou lorsqu'il le juge opportun, fixer une date pour l'examen des preuves avant celle de l'audition des témoins, en donnant aux parties un préavis d'au moins quatorze jours. Au moins sept jours avant la date d'examen des preuves visée au paragraphe 1, les parties doivent soumettre au tribunal une liste des témoins, accompagnée de copies suffisantes pour que les autres parties puissent les retirer auprès du greffier. Si une partie souhaite soumettre une liste de témoins supplémentaire, elle doit le faire avant la fin de l'examen des preuves. La soumission d'une liste de témoins supplémentaire après l'expiration du délai prévu au paragraphe 2 n'est possible qu'avec l'autorisation du tribunal, si le demandeur justifie d'un motif raisonnable expliquant qu'il ne pouvait avoir connaissance de ces éléments de preuve, ou si cela est nécessaire dans l'intérêt de la justice ou pour permettre au défendeur de se défendre pleinement. Si des éléments de preuve documentaires ou matériels sont en possession d'un tiers, la partie qui souhaite s'en prévaloir doit demander au tribunal d'ordonner la production de ces éléments de preuve par le détenteur, en déposant une requête accompagnée de la liste des témoins, afin d'obtenir ces éléments de preuve documentaires ou matériels avant la date d'examen des preuves ou la date fixée par le tribunal.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.