Section 173/1 — Pre-Trial Examination of Evidence and Witness Lists
Texte légal (original thaï)
เพื่อให้การพิจารณาเป็นไปด้วยความรวดเร็ว
ต่อเนื่อง และเป็นธรรมในคดีที่จำเลยไม่ให้การหรือให้การปฏิเสธ
เมื่อคู่ความฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งร้องขอหรือศาลเห็นสมควรศาลอาจกำหนดให้มีวันตรวจพยานหลักฐานก่อนกำหนดวันนัดสืบพยานก็ได้
โดยแจ้งให้คู่ความทราบล่วงหน้าไม่น้อยกว่าสิบสี่วันก่อนวันตรวจพยานหลักฐานตามวรรคหนึ่งไม่น้อยกว่าเจ็ดวัน
ให้คู่ความยื่นบัญชีระบุพยานต่อศาลพร้อมสำเนาในจำนวนที่เพียงพอ
เพื่อให้คู่ความฝ่ายอื่นรับไปจากเจ้าพนักงานศาลและถ้าคู่ความฝ่ายใดมีความจำนงจะยื่นบัญชีระบุพยานเพิ่มเติม
ให้ยื่นต่อศาลก่อนการตรวจพยานหลักฐานเสร็จสิ้นการยื่นบัญชีระบุพยานเพิ่มเติมเมื่อล่วงพ้นระยะเวลาตามวรรคสองจะกระทำได้ต่อเมื่อได้รับอนุญาตจากศาล
เมื่อผู้ร้องขอแสดงเหตุอันสมควรว่าไม่สามารถทราบถึงพยานหลักฐานนั้นหรือเป็นกรณีจำเป็นเพื่อประโยชน์แห่งความยุติธรรม
หรือเพื่อให้โอกาสแก่จำเลยในการต่อสู้คดีอย่างเต็มที่ถ้าพยานเอกสารหรือพยานวัตถุใดอยู่ในความครอบครองของบุคคลภายนอก
ให้คู่ความที่ประสงค์จะอ้างอิงขอให้ศาลมีคำสั่งเรียกพยานเอกสารหรือพยานวัตถุดังกล่าวมาจากผู้ครอบครองโดยยื่นคำขอต่อศาลพร้อมกับการยื่นบัญชีระบุพยาน
เพื่อให้ได้พยานเอกสารหรือพยานวัตถุนั้นมาก่อนวันตรวจพยานหลักฐานหรือวันที่ศาลกำหนด
traduction anglaise
In order that the trial may proceed speedily, continuously, and fairly, in a case in which the defendant does not plead or pleads not guilty, on the application of either party or when the court considers it appropriate, the court may fix a date for the examination of evidence before fixing the date for taking evidence, giving the parties advance notice of not less than fourteen days. Not less than seven days before the evidence-examination date under paragraph one, the parties shall submit to the court a list of witnesses together with sufficient copies for the other parties to collect from the court officer; and if any party wishes to submit an additional list of witnesses, it shall be submitted to the court before the examination of evidence is concluded. Submission of an additional list of witnesses after the period under paragraph two has passed may be done only with the court's permission, when the applicant shows reasonable cause that it could not have known of that evidence, or where it is necessary in the interest of justice or to give the defendant a full opportunity to contest the case. If any documentary or material evidence is in the possession of a third person, a party wishing to rely on it shall apply to the court to order that evidence produced from the possessor by filing an application together with the list of witnesses, so as to obtain that documentary or material evidence before the evidence-examination date or the date the court fixes.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Sitting in the Title on the trial, this section builds the pre-trial evidence-management stage that promotes a speedy, continuous, and fair trial in contested cases. Its core discipline is timing: at least fourteen days' notice of the evidence-examination date, and the list of witnesses due at least seven days before it, with copies for the other side. Late or additional witness lists are allowed only with the court's permission on reasonable cause, in the interest of justice, or to give the defendant a full opportunity to defend, which keeps the process fair without inviting surprise. It also provides the mechanism to compel documents or objects held by third parties, and it works directly with Section 173/2, which governs what happens on the examination day itself.
Pourquoi cela est important en pratique
The seven-day deadline for the witness list is unforgiving: a party that misses it generally loses the right to call those witnesses, and courts have refused to admit evidence listed too late without a proper application to extend. Litigants should treat the evidence-examination stage as the moment to lock in their proof, request third-party documents early by filing with the witness list, and seek permission promptly if new evidence surfaces. Because these deadlines can decide a case before trial even starts, careful preparation with counsel is essential, as explained in Ce qu'il faut savoir avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Supreme Court Judgment No. 3276/2561 (2018)
Where the prosecutor did not file the list of witnesses at least seven days before the evidence-examination date under Section 173/1 paragraph two and did not seek permission for a late list, the prosecutor has no right to introduce those witnesses and the court is barred from admitting that evidence.
The court had set a combined readiness and evidence-examination date. The Supreme Court held that any order made on that day did not change its character as the evidence-examination date, and because the prosecutor filed a witness list without meeting the seven-day rule and without seeking permission, the prosecutor could not introduce those witnesses and the evidence was inadmissible even if the list was received.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Foire aux questions
When must a party file its list of witnesses?
Under Section 173/1, the list of witnesses must be filed at least seven days before the evidence-examination date, with copies for the other party. Additional or late lists require the court's permission on reasonable cause.
What if evidence is held by someone who is not a party?
Section 173/1 lets a party apply to the court to order documents or objects produced from a third-party possessor. The application is filed together with the witness list so the evidence can be obtained before the examination date.