Article 174: Ordre de présentation de la cause au procès
Texte légal original en thaï
ก่อนนำพยานเข้าสืบ โจทก์มีอำนาจเปิดคดีเพื่อให้ศาลทราบคดีโจทก์ คือแถลงถึงลักษณะของฟ้อง อีกทั้งพยานหลักฐานที่จะนำสืบเพื่อพิสูจน์ความผิดของจำเลย เสร็จแล้วให้โจทก์นำพยานเข้าสืบเมื่อสืบพยานโจทก์แล้ว จำเลยมีอำนาจเปิดคดีเพื่อให้ศาลทราบคดีจำเลย โดยแถลงข้อเท็จจริงหรือข้อกฎหมายซึ่งตั้งใจอ้างอิง ทั้งแสดงพยานหลักฐานที่จะนำสืบ เสร็จแล้วให้จำเลยนำพยานเข้าสืบเมื่อสืบพยานจำเลยเสร็จแล้ว โจทก์และจำเลยมีอำนาจแถลงปิดคดีของตนด้วยปาก หรือหนังสือหรือทั้งสองอย่างในระหว่างพิจารณา ถ้าศาลเห็นว่าไม่จำเป็นต้องสืบพยานหรือทำการอะไรอีก จะสั่งงดพยานหรือการนั้นเสียก็ได้
Traduction anglaise
Before the prosecution examines its witnesses, the prosecutor has the power to open the case so that the court may understand the prosecution's case, that is, to state the nature of the charge as well as the evidence that will be adduced to prove the guilt of the defendant. Thereupon the prosecutor shall examine its witnesses.
When the prosecution's witnesses have been examined, the defendant has the power to open the case so that the court may understand the defendant's case, by stating the facts or points of law intended to be relied upon and presenting the evidence that will be adduced; thereupon the defendant shall examine its witnesses.
When the examination of the defendant's witnesses is completed, the prosecutor and the defendant have the power to make a closing statement of their case orally, in writing, or both.
During the trial, if the court is of the opinion that it is unnecessary to examine any further witnesses or to take any further action, it may order that such examination or action be dispensed with.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 174 sits in Title 2 (Trial) and lays out the sequence of a contested criminal trial: prosecution opening and evidence, defence opening and evidence, then closing statements. The final paragraph gives the court discretion to dispense with any further witness or step it considers unnecessary, a power the Supreme Court has upheld so long as the omitted evidence is not material to the charge or defence. It works alongside section 227 on the standard of proof, because the prosecution bears the burden of proving the defendant's guilt beyond reasonable doubt through the evidence it presents here.
Application pratique
For a defendant, this section is the backbone of the trial: you are entitled to open your case, state your legal defences, and call witnesses only after the prosecution has presented its evidence. Note that the court can lawfully refuse to hear defence witnesses it finds immaterial, so counsel must be ready to explain why each witness is essential to the charge or the defence. If you are unsure how a Thai criminal trial unfolds in practice, our guide on Procès en Thaïlande : préparer son passage au tribunal is a useful starting point.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2384/2566 (2023)
The trial court's discretion to dispense with defence witnesses is lawful where those witnesses are not material to the nature of the charge or the defence.
The third defendant challenged the trial court's order dispensing with two of his witnesses. The Supreme Court held that because those witnesses were not material to whether he knew the banknotes were counterfeit when he received them, the order under the last paragraph of Section 174 was lawful, and dismissed his appeal on this point.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 5042/2562 (2019)
The last paragraph of Section 174 is discretionary: where the defendant's act is no offence in law, the court may dispense with taking his plea and with both parties' evidence without being bound to hear witnesses.
The prosecutor argued the court was bound to hear the evidence. The Supreme Court held that where, on the applicable law, the second defendant committed no offence, the court could dispense with taking his plea and with both parties' evidence under the discretionary power in the last paragraph of Section 174; this was not a device to shield the defendant.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7826/2560 (2017)
In a criminal case the prosecutor bears the duty under Section 174 to prove the charge, and the facts must be established beyond reasonable doubt; where doubt remains, the benefit of the doubt goes to the defendant.
The prosecution's evidence, that the defendant was found alone with a firearm, raised suspicion but did not logically confirm guilt. The Supreme Court held the prosecution had not met its duty under Section 174 to prove the firearm-possession charge beyond reasonable doubt, so the benefit of the doubt was given to the defendant under Section 227 paragraph two.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Cité dans 29 décisions de la Cour suprême (1948 à 2024)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 2384/2566 (2023)
- Décision 7826/2560 (2017)
- Décision 1557/2547 (2004)
- Décision 1167/2546 (2003)
- Décision 8320/2544 (2001)
- Décision 5485/2539 (1996)
- Décision 969/2535 (1992)
- Décision 2666/2522 (1979)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 83 du Code pénal thaïlandais 11
- Article 91 du Code pénal thaïlandais 11
- Article 172 6
- Article 227 5
- Article 220 5
- Article 78 du Code pénal thaïlandais 4
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Qui présente ses preuves en premier lors d'un procès pénal thaïlandais ?
Le procureur présente ses preuves en premier. Conformément à l'article 174, le ministère public ouvre le dossier et interroge ses témoins avant que la défense ne présente ses preuves.
Le tribunal peut-il refuser d'entendre un témoin de la défense ?
Oui. Le dernier paragraphe de l'article 174 permet au tribunal de se dispenser de l'audition d'un témoin qu'il juge inutile, et la Cour suprême a confirmé cette disposition lorsque le témoin n'est pas pertinent pour l'accusation ou la défense.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code de procédure pénale, art. 174 (Thaïlande) -
Référence académique
Code de procédure pénale (Thaïlande), art. 174. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-174/ (consulté le 21 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.วิ.อ. มาตรา 174 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-174/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-174/"><p>Avant que l'accusation n'examine ses témoins, le procureur a le pouvoir d'exposer l'affaire afin que le tribunal puisse comprendre la thèse de l'accusation, c'est-à-dire d'exposer la nature de l'accusation ainsi que les éléments de preuve qui seront présentés pour prouver le...</p><footer>Code de procédure pénale, art. 174 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-174/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.