Article 188: When a Judgment Takes Effect
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Conseils d'administration
traduction anglaise
Un jugement ou une ordonnance prend effet à compter du jour de sa lecture en audience publique.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 188 fixe le moment d'entrée en vigueur d'une décision rendue en vertu du Titre 3 (Jugements et ordonnances) : elle produit ses effets juridiques à compter du jour de sa lecture publique, la liant ainsi à la procédure de lecture prévue à l'article 182. Ceci encadre une série de conséquences, notamment le début de l'application d'une peine et le point de départ du délai d'appel. La Cour suprême s'en est inspirée pour déterminer la date d'exécution d'un jugement de première instance et pour fixer la date de la décision définitive dans le cas où le jugement a été lu aux coaccusés à des dates différentes, seule la première lecture d'un jugement devenu non susceptible d'appel étant prise en compte. Cette règle garantit la sécurité juridique en désignant un événement public unique, la lecture, comme source de l'effet juridique.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette brève section a des conséquences pratiques importantes : un jugement est exécutoire et ses délais courent à compter de sa date de lecture. Il est donc essentiel de connaître précisément cette date pour calculer votre délai d’appel et la peine encourue. En cas de pluralité de défendeurs et si le jugement est prononcé à des dates différentes, la date de finalité peut correspondre à la première lecture d’une décision non susceptible d’appel, ce qui influe sur le point de départ des délais de détention ou d’exécution. Ne présumez pas que le délai court à partir de la date figurant sur le document ; vérifiez la date de lecture effective et notez vos échéances en conséquence. En cas de doute sur le calcul de ces dates, consultez rapidement un avocat avant l’expiration de votre délai d’appel.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3618/2566 (2023)
Un jugement du tribunal de première instance a un effet contraignant dès le jour de sa lecture, en vertu de l'article 188, qui fixe le point de départ des conséquences que le droit substantiel attache à la condamnation.
Le tribunal de première instance a rendu son jugement le 28 novembre 2018, condamnant certains défendeurs en vertu de la loi sur les entreprises étrangères. La Cour suprême a appliqué l'article 188 pour statuer que le jugement était exécutoire à compter de cette date, date à laquelle les dispositions de la loi ont pris effet.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 425/2559 (2016)
Étant donné qu'un jugement prend effet à compter du jour où il est lu en audience publique en vertu de l'article 188, lorsqu'un jugement de la Cour suprême a été lu pour la première fois à un défendeur, cette date fixe le moment où l'affaire est devenue définitive pour tous les défendeurs qui n'avaient pas interjeté appel.
L'arrêt de la Cour suprême a été lu au premier défendeur le 26 juillet 2012. Appliquant l'article 188, la Cour a jugé que l'arrêt avait pris effet à cette date, de sorte que l'affaire est devenue définitive à ce moment-là pour chaque défendeur, indépendamment d'une lecture ultérieure à un autre défendeur qui n'avait pas poursuivi d'appel.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 13 Supreme Court decisions (1971 to 2023)
Selected citing decisions
- Decision 3618/2566 (2023)
- Decision 425/2559 (2016)
- Decision 12750/2558 (2015)
- Decision 1831/2557 (2014)
- Decision 3659/2556 (2013)
- Decision 4897/2550 (2007)
- Decision 4895/2550 (2007)
- Decision 1819/2546 (2003)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Thai Penal Code s. 78 5
- Thai Penal Code s. 29 5
- Thai Penal Code s. 30 5
- Article 245 5
- Article 195 4
- Article 182 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quand un jugement pénal prend-il effet en Thaïlande ?
En vertu de l'article 188, le délai court à compter de la lecture de la décision en audience publique, et non de sa rédaction ou de sa décision. Cette date fixe les délais d'appel et d'exécution.
Si un jugement est lu aux coaccusés à des dates différentes, quand l'affaire est-elle définitive ?
La date de caractère définitif peut dépendre de la première lecture d'un jugement qui n'est plus susceptible d'appel. La Cour suprême a appliqué l'article 188 pour fixer cette date pour tous les défendeurs.
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 188 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 188. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-188/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 188 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-188/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-188/"><p>Un jugement ou une ordonnance prend effet à compter du jour de sa lecture en audience publique.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 188 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-188/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.