Article 198: Filing an Appeal and the One-Month Deadline
Texte légal (original thaï)
การยื่นอุทธรณ์
Compte rendu Comptes rendus
Conseils d'administration Conseils d'administration
Comptes rendus Conseils d'administration
Voir aussi กฎหมานี้ถ้าเห็นว่าไม่ค Voir aussi Comptes rendus นในกรณีที่ตามคำพิพากษา จำเลยต้องรับโทษจำคุกหรื Cours d'appel Voir aussi
Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration ทั้งนี้
ประธานศาลฎีกาอาจออกข้ อบังคับกำหนดหลักเกณฑ์ วิธีการ
Compte rendu ข้อบังคับนั้น
Compte rendu Voir aussi Conseils d'administration Conseils d'administration
Conseils d'administration
traduction anglaise
Un appel doit être interjeté devant le tribunal de première instance dans un délai d'un mois à compter du jour où le jugement ou l'ordonnance est lu, ou réputé lu, à la partie appelante. Il appartient au tribunal de première instance d'examiner l'appel afin de déterminer s'il convient de le recevoir et de le renvoyer devant la cour d'appel conformément aux dispositions du présent Code ; s'il estime qu'il ne doit pas être reçu, il doit motiver sa décision. Lorsque le jugement entraîne une peine d'emprisonnement ou une peine plus sévère pour le défendeur, et que celui-ci n'est pas détenu, il ne peut interjeter appel qu'en se présentant physiquement devant un greffier au moment du dépôt de l'appel ; à défaut, le tribunal doit déclarer l'appel irrecevable. À cette fin, le président de la Cour suprême peut édicter des règlements fixant les critères, les modalités et les conditions de la comparution du défendeur ; ces règlements, une fois publiés au Journal officiel, entrent en vigueur. Les dispositions du paragraphe 3 ne s'appliquent pas lorsque le défendeur a bénéficié d'un sursis à l'emprisonnement ou a purgé intégralement sa peine d'emprisonnement conformément au jugement.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 198 régit les modalités et le délai de dépôt d'un appel en vertu du titre 4, chapitre 1. La règle fondamentale est un délai d'un mois à compter de la lecture, ou de la lecture présumée, du jugement ou de l'ordonnance ; à défaut, le jugement devient définitif et tout appel tardif est irrecevable. Le tribunal de première instance agit comme un premier filtre, déterminant si l'appel doit être porté devant la Cour suprême et motivant tout refus. Le paragraphe 3 ajoute une condition d'empêchement à la fuite : un prévenu en liberté sous caution et passible d'une peine d'emprisonnement doit se présenter à un huissier de justice lors du dépôt de son appel, faute de quoi celui-ci est rejeté, conformément à la réglementation du président de la Cour suprême. Le paragraphe 4 exempte les prévenus dont la peine d'emprisonnement a été suspendue ou qui l'ont déjà purgée intégralement. La règle du mois est liée aux dispositions relatives au caractère définitif du jugement et au mécanisme de prolongation emprunté à la procédure civile.
Pourquoi cela est important en pratique
Le délai d'un mois est crucial : il court à compter de la lecture (ou de la lecture présumée) du jugement, et un retard d'un seul jour suffit généralement à rendre l'appel irrecevable et à engager définitivement la procédure. Si vous avez besoin de plus de temps, demandez une prolongation avant l'expiration du délai ; une prolongation accordée mais non utilisée peut repousser la date d'engagement, mais ne vous y fiez pas à la légère. Si vous êtes un prévenu passible d'une peine d'emprisonnement mais non actuellement détenu, vous devez comparaître physiquement devant un huissier de justice lors du dépôt de votre requête, sauf si votre peine a été suspendue ou purgée intégralement. Ces règles étant strictes et soumises à des délais stricts, prévoyez une représentation au plus tôt par le biais de notre service. frais juridiques page.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2311/2567 (2024)
Un jugement devient définitif lorsque le délai d'un mois à compter de la lecture expire en vertu de l'article 198 ; lorsqu'une prolongation a été accordée mais non utilisée, le caractère définitif revient à ce point légal d'un mois.
La Cour suprême a expliqué qu'un jugement non contesté dans le délai prescrit est définitif à l'expiration de ce délai, soit un mois à compter de sa lecture aux termes des articles 198 et 216. Lorsqu'une partie a obtenu une prolongation du délai d'appel mais ne l'a pas utilisée, la date de finalité revient au délai légal d'un mois lu conjointement avec les dispositions de procédure civile appliquées par l'article 15.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4443/2565 (2022)
Un appel interjeté après l'expiration du délai d'un mois n'est pas conforme à l'article 198, paragraphe 1 ; son acceptation et sa décision sont illégales et ne donnent au défendeur aucun droit de présenter une nouvelle requête.
La Cour suprême a soulevé d'office, au titre d'une question d'ordre public, le fait que le défendeur avait interjeté appel le 27 avril 2564, après l'expiration du délai d'appel. Elle a jugé que cela n'était pas conforme à l'article 198, paragraphe 1, et que, par conséquent, la décision du tribunal de première instance et l'arrêt de la Cour d'appel de la 1re région étaient illégaux, privant ainsi le défendeur du droit de se pourvoir en cassation devant la Cour suprême.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 58 Supreme Court decisions (1950 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 2311/2567 (2024)
- Decision 4443/2565 (2022)
- Decision 4371/2564 (2021)
- Decision 917/2564 (2021)
- Decision 14767/2558 (2015)
- Decision 9952-9953/2558 (2015)
- Decision 5023/2557 (2014)
- Decision 13063/2553 (2010)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Thai Penal Code s. 91 22
- Article 15 20
- Thai Penal Code s. 78 18
- Thai Penal Code s. 83 15
- Thai Penal Code s. 29 11
- Thai Penal Code s. 30 10
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Combien de temps ai-je pour faire appel d'un jugement pénal en Thaïlande ?
Conformément à l'article 198, vous disposez d'un mois à compter de la date de lecture, ou de la date réputée de lecture, du jugement ou de l'ordonnance pour interjeter appel auprès du tribunal de première instance. Un dépôt tardif rend généralement le jugement définitif.
Le défendeur doit-il comparaître en personne pour interjeter appel ?
Si le prévenu est condamné à une peine d'emprisonnement et n'est pas incarcéré, oui : le paragraphe 3 exige qu'il se présente à un greffier lors du dépôt de l'appel, faute de quoi celui-ci sera rejeté. Cette disposition ne s'applique pas si la peine a été assortie d'un sursis ou purgée intégralement.
Qui décide si mon appel sera porté devant la Cour d'appel ?
Le tribunal de première instance examine d'abord le recours et décide s'il convient de l'accepter et de le renvoyer, en motivant clairement sa décision en cas de refus. Un refus peut faire l'objet d'un recours en vertu de l'article 198 bis.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 198 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 198. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-198/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 198 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-198/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-198/"><p>An appeal shall be filed with the Court of First Instance within one month from the day on which the judgment or order is read, or is deemed to have been read, to the party filing the appeal. It shall be the duty of the…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 198 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-198/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.