Article 237 bis: Pre-Trial Preservation of Witness Testimony

traduction anglaise

Avant le dépôt d'une plainte auprès du tribunal, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'un témoin quittera le Royaume, n'a pas de domicile fixe, réside loin du tribunal saisi, ou lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il subira des pressions, directes ou indirectes, ou encore lorsqu'il existe toute autre cause nécessaire rendant difficile sa comparution ultérieure, le procureur, de sa propre initiative ou à la demande de la victime ou de l'officier d'instruction, peut déposer une requête exposant les faits reprochés à l'accusé et demandant au tribunal d'ordonner l'audition immédiate du témoin. Si l'auteur de l'infraction est connu et détenu par l'officier d'instruction ou le procureur, ce dernier le fait comparaître devant le tribunal ; s'il est détenu par le tribunal, celui-ci le fait comparaître pour l'audience. Dès réception d'une telle requête, le tribunal auditionne immédiatement le témoin ; l'accusé peut alors le contre-interroger ou se faire représenter par un avocat. Dans le cas visé au paragraphe deux, si l'accusé est inculpé d'une infraction pénale pour laquelle, en cas de poursuites, le tribunal serait tenu de désigner un avocat ou si le défendeur aurait le droit de demander au tribunal d'en désigner un en vertu de l'article 173, le tribunal doit, avant d'interroger le témoin, demander à l'accusé s'il est représenté par un avocat. Si le tribunal est tenu de désigner un avocat, et s'il estime qu'il est possible d'en désigner un en temps opportun, il le fait et procède immédiatement à l'interrogatoire du témoin. Dans le cas contraire, s'il estime qu'il est impossible de désigner un avocat en temps opportun, ou que l'accusé ne peut en désigner un, le tribunal interroge lui-même le témoin. Le tribunal lit la déposition du témoin à ce dernier et, si l'accusé est présent, il la lit en sa présence. Si l'accusé est ultérieurement poursuivi pour cette même infraction pénale, la déposition de ce témoin peut être admise au procès. Lorsque l'accusé estime que, s'il était poursuivi en tant que défendeur, une personne qu'il devrait nécessairement citer comme témoin à décharge devrait quitter le Royaume, n'a pas de domicile fixe, réside loin du tribunal saisi, ou qu'il existe des motifs raisonnables de croire que ce témoin subira des pressions, directes ou indirectes, ou encore qu'il existe toute autre cause nécessaire rendant difficile la comparution de ce témoin, l'accusé peut saisir le tribunal d'une requête exposant les motifs et la nécessité de cette requête, afin d'obtenir l'audition immédiate de cette personne comme témoin. Le tribunal, s'il le juge opportun, ordonne l'audition du témoin et en informe l'officier d'enquête et le procureur compétents. Lors de cette audition, le procureur a le droit de contre-interroger le témoin, et les dispositions des paragraphes trois, quatre et cinq s'appliquent mutatis mutandis. Les dispositions de l'article 172 ter s'appliquent mutatis mutandis à l'audition d'un témoin mineur de moins de dix-huit ans.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.