Article 248Reportation de l’exécution en raison d’une folie
Statutory text (Thai original)
ถ้าบุคคลซึ่งต้องคำพิพากษาให้ประหารชีวิตเกิดวิกลจริตก่อนถูกประหารชีวิต ให้รอการประหารชีวิตไว้ก่อนจนกว่าผู้นั้นจะหาย ขณะทุเลาการประหารชีวิตอยู่นั้น ศาลมีอำนาจยกมาตรา ๔๖ วรรค
(๒) แห่งกฎหมายลักษณะอาญามาบังคับถ้าผู้วิกลจริตนั้นหายภายหลังปีหนึ่งนับแต่วันคำพิพากษาถึงที่สุด ให้ลดโทษประหารชีวิตลงเหลือจำคุกตลอดชีวิต
English translation
If a person sentenced to death becomes insane before being executed, the execution shall be postponed until that person recovers. During the postponement of the execution, the court has power to apply section 46, paragraph (2), of the Criminal Law. If the insane person recovers after one year from the date the judgment became final, the death sentence shall be reduced to life imprisonment.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 248 complements section 247 by addressing insanity arising after a capital sentence but before execution, again within the Chapter on execution of judgment. Execution is stayed until recovery, and the court may apply a measure from the former Criminal Law during the stay. A one-year cut-off protects the condemned: recovery beyond one year from finality of the judgment converts the death sentence into life imprisonment by operation of law.
Why this matters in practice
The practical significance is that mental illness after sentencing does not merely delay an execution; if it lasts long enough it changes the punishment. Once recovery comes more than a year after the judgment is final, life imprisonment replaces death automatically, so the timing of any recovery is legally decisive.
Cité dans 8 décisions de la Cour suprême (de 1972 à 2016)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 9036/2554 (2011)
- Décision 9238/2539 (1996)
- Décision 4899/2550 (2007)
- Décision 4897/2550 (2007)
- Décision 4895/2550 (2007)
- Décision 1095/2515 (1972)
- Décision 2786/2532 (1989)
- Décision 5252/2559 (2016)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 29 du Code pénal thaïlandais 6
- Article 245 5
- Article 78 du Code pénal thaïlandais 5
- Article 246 5
- Article 247 5
- Article 30 du Code pénal thaïlandais 4
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Que se passe-t-il si une personne devient folle avant son exécution ?
En vertu de l'article 248, l'exécution est reportée jusqu'à ce que la personne se rétablisse, et le tribunal peut appliquer une mesure de l'ancien Code pénal pendant le report.
Une peine de mort peut-elle être commuée en emprisonnement à vie pour cause d'aliénation mentale ?
Oui. Si la personne se rétablit plus d'un an après que le jugement soit devenu définitif, l'article 248 commue la peine de mort en emprisonnement à vie.
Citer cet article
-
Citation simple
Code de procédure pénale, art. 248 (Thaïlande) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 248. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-248/ (accessed 12 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.อ. มาตรา 248 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-248/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-248/"><p>Si une personne condamnée à mort devient folle avant d’être exécutée, l’exécution est reportée jusqu’à ce que cette personne se rétablisse. Durant cette période de report de l’exécution, le tribunal a le pouvoir d’appliquer l’article 46, paragraphe (2), du Code pénal. Si la personne folle se rétablit…</p><footer>Code de procédure pénale, art. 248 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-248/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.