Article 248: Postponing Execution for Insanity
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Conseils d'administration Commentaire Compte rendu Conseils d'administration ศาลมีอำนาจยกมาตรา ๔๖ วรรค
(๒) ลักษณะอาญามา Voir aussi Voir aussi Cours d'appel Voir aussi งเหลือจำคุกตลอดชีวิต
traduction anglaise
Si une personne condamnée à mort devient démente avant son exécution, celle-ci est suspendue jusqu'à son rétablissement. Pendant cette suspension, le tribunal peut appliquer l'article 46, paragraphe 2, du Code pénal. Si la personne démente recouvre la raison un an après le prononcé du jugement définitif, la peine de mort est commuée en réclusion à perpétuité.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 248 complète l'article 247 en traitant du cas de l'aliénation mentale survenant après une condamnation à mort mais avant son exécution, toujours dans le cadre du chapitre relatif à l'exécution des jugements. L'exécution est suspendue jusqu'au rétablissement de l'aliénation mentale, et le tribunal peut appliquer une mesure de l'ancien Code pénal pendant cette suspension. Un délai d'un an protège le condamné : le rétablissement de l'aliénation mentale au-delà d'un an après le prononcé définitif du jugement entraîne la conversion automatique de la peine de mort en réclusion à perpétuité.
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, la maladie mentale survenant après le prononcé de la sentence ne se contente pas de retarder l'exécution ; si elle persiste suffisamment longtemps, elle modifie la peine. Dès lors que la guérison survient plus d'un an après le prononcé définitif du jugement, la réclusion à perpétuité remplace automatiquement la peine de mort ; le moment de la guérison est donc juridiquement déterminant.
Cited in 8 Supreme Court decisions (1972 to 2016)
Selected citing decisions
- Decision 9036/2554 (2011)
- Decision 9238/2539 (1996)
- Decision 4899/2550 (2007)
- Decision 4897/2550 (2007)
- Decision 4895/2550 (2007)
- Decision 1095/2515 (1972)
- Decision 2786/2532 (1989)
- Decision 5252/2559 (2016)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Thai Penal Code s. 29 6
- Article 245 5
- Thai Penal Code s. 78 5
- Article 246 5
- Article 247 5
- Thai Penal Code s. 30 4
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que se passe-t-il si une personne devient folle avant son exécution ?
En vertu de l'article 248, l'exécution est reportée jusqu'à ce que la personne se rétablisse, et le tribunal peut appliquer une mesure de l'ancien Code pénal pendant le report.
Une peine de mort peut-elle être commuée en emprisonnement à vie pour cause d'aliénation mentale ?
Oui. Si la personne se rétablit plus d'un an après que le jugement soit devenu définitif, l'article 248 commue la peine de mort en emprisonnement à vie.
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 248 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 248. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-248/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 248 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-248/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-248/"><p>If a person sentenced to death becomes insane before being executed, the execution shall be postponed until that person recovers. During the postponement of the execution, the court has power to apply section 46, paragraph (2), of the Criminal Law. If the insane person recovers…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 248 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-248/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.