Article 51: Prescription for connected civil claims
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Demander Compte rendu Compte rendu Voir aussi Conseils d'administration Compte rendu Voir aussi Comptes rendus ๑๙๓/๒๐ Notes d'auteur Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration
แต่คดียังไม่เด็ดขาดอา ยุความซึ่งผู้เสียหายม Demander อมสะดุดหยุดลงตามมาตรา
๙๕ แห่งประมวลกฎหมายอาญา Voir aussi าและศาลพิพากษาลงโทษจ Voir aussi ่อนที่ได้ฟ้องคดีแพ่ง Demander จะฟ้องคดีแพ่งย่อมมีตา มกำหนดอายุความในมาตรา
๑๙๓/๓๒ Voir aussi Voir aussi Comptes rendus Demander Compte rendu Cours d'appel Comptes rendus Conseils d'administration
traduction anglaise
Si aucune poursuite pénale n'a été engagée, le droit de la victime d'intenter une action civile découlant de l'infraction s'éteint à l'expiration du délai de prescription prévu par le Code pénal, même si l'action est intentée par un mineur ou une personne incapable, au sens de l'article 193/20 du Code civil et commercial. Si une procédure pénale a été engagée et que l'auteur de l'infraction a été traduit en justice, mais que le jugement n'est pas encore définitif, le délai de prescription applicable à l'action civile est interrompu en vertu de l'article 95 du Code pénal. Si le demandeur a engagé une procédure pénale, que le tribunal a condamné le défendeur et que le jugement est devenu définitif avant l'introduction de l'action civile, le droit de la victime d'intenter une action civile est soumis au délai de prescription prévu à l'article 193/32 du Code civil et commercial. Si le plaignant a intenté une action pénale et que le tribunal a acquitté et libéré le défendeur et que l'affaire est devenue définitive avant que l'action civile ne soit intentée, le droit de la personne lésée d'intenter l'action civile est soumis à prescription en vertu du Code civil et commercial.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 51 harmonise la prescription civile avec le délai de prescription pénale pour les actions connexes, dans quatre situations. Premièrement, en l'absence de poursuites, l'action civile est soumise au délai de prescription pénale prévu par le Code pénal, même si le demandeur est mineur ou incapable. Deuxièmement, dès l'ouverture d'une procédure pénale et la comparution du prévenu devant le tribunal, mais avant le jugement définitif, la prescription civile est interrompue en vertu de l'article 95 du Code pénal. Troisièmement, si le défendeur est condamné et que le jugement devient définitif avant l'action civile, la victime bénéficie du délai de prescription étendu prévu par les articles 193 et 193 du Code civil et commercial. Quatrièmement, si le défendeur est acquitté et libéré, et que le jugement devient définitif en premier, le délai de prescription civile ordinaire s'applique. Cet article ne concerne que les actions véritablement liées : une affaire relevant d'une rupture de contrat ou une action entre des parties non impliquées dans l'infraction est soumise au délai de prescription civile ordinaire.
Pourquoi cela est important en pratique
La prescription est un facteur déterminant dans de nombreuses actions civiles connexes ; il est donc essentiel d’identifier rapidement le scénario qui vous concerne parmi les quatre possibles. Le premier piège est le suivant : en l’absence de poursuites pénales, votre action civile peut être prescrite, le délai de prescription pénale différant, pour certaines infractions, du délai de prescription délictuelle ordinaire. À l’inverse, une condamnation définitive peut vous ouvrir un nouveau délai, plus long, pour intenter une action. La réponse dépendant de l’infraction précise, de la peine encourue et de l’état d’avancement de toute procédure pénale, le calcul du délai ne doit pas être effectué au hasard ; il est conseillé de consulter un avocat spécialisé. consultation avec un avocat thaïlandais avant que le temps ne s'écoule.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 8722/2561 (2018)
Lorsque personne n'a intenté de poursuites, la demande civile de la personne lésée est soumise au délai de prescription pénale prévu à l'article 51, paragraphe 1, lu conjointement avec l'article 448, paragraphe 2, du Code civil et commercial.
En l'absence de poursuites, la Cour a jugé que le droit de la victime d'intenter une action civile était soumis à la prescription pénale prévue à l'article 51, paragraphe 1, combiné à l'article 448, paragraphe 2, du Code civil et commercial. L'intrusion, commise conjointement par deux personnes ou plus et passible d'une peine maximale de cinq ans, était soumise à une prescription pénale de dix ans en vertu de l'article 95(3) du Code pénal.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1527/2562 (2019)
Une réclamation entre des parties qui n'étaient pas parties au crime n'est pas une réclamation civile liée à une affaire pénale, donc l'interruption de l'article 95 en vertu de l'article 51 paragraphe deux ne s'applique pas.
La demande d'indemnisation du requérant à l'encontre des assureurs n'impliquait pas les mêmes parties que dans l'affaire pénale ; il ne s'agissait donc pas d'une action civile liée à une action pénale. La Cour a jugé que l'interruption de la prescription prévue par l'article 95 du Code pénal, par l'intermédiaire de l'article 51, paragraphe 2, n'était pas applicable et que le délai de prescription de deux ans courait à compter de la date du sinistre.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3038/2566 (2023)
Une réclamation qui constitue en substance une rupture de contrat n'est pas une réclamation civile liée à une affaire pénale, donc la prescription pénale prévue à l'article 51, paragraphe 1, ne s'applique pas.
La Cour a jugé que la demande ne relevait pas d'une affaire civile liée à une affaire pénale et n'était donc pas soumise à la prescription pénale prévue à l'article 51, paragraphe 1, combiné à l'article 448, paragraphe 2, du Code civil et commercial. Constituant essentiellement une rupture de contrat soumise à un délai de prescription de dix ans, et ayant été introduite dans ce délai, la demande n'était pas prescrite.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 72 Supreme Court decisions (1950 to 2023)
Selected citing decisions
- Decision 9386/2559 (2016)
- Decision 4085/2559 (2016)
- Decision 4902/2558 (2015)
- Decision 19775/2557 (2014)
- Decision 11108/2557 (2014)
- Decision 7183/2557 (2014)
- Decision 12454/2556 (2013)
- Decision 8058/2556 (2013)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Thai CCC s. 448 32
- Thai Penal Code s. 95 14
- Thai CCC s. 168 13
- Article 46 9
- Thai CCC s. 420 6
- Thai CCC s. 193/32 6
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Si aucune poursuite pénale n'est engagée, quel délai de prescription s'applique à ma demande civile ?
En vertu de l'article 51, paragraphe 1, la réclamation civile liée à l'infraction est soumise au délai de prescription pénale prévu par le Code pénal, même si le demandeur est un mineur ou une personne atteinte de troubles mentaux.
Le dépôt d'une plainte pénale a-t-il une incidence sur la prescription civile ?
Oui. Une fois qu'une procédure pénale est engagée et que le contrevenant comparaît devant le tribunal mais que le jugement n'est pas encore définitif, la prescription civile est interrompue en vertu de l'article 95 du Code pénal.
Cette section s'applique-t-elle à une réclamation pour rupture de contrat ?
Non. L'article 51 régit les actions en justice réellement liées à une infraction pénale. Un litige constituant une rupture de contrat est soumis à la prescription civile ordinaire, et non à la prescription pénale.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 51 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 51. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-51/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 51 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-51/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-51/"><p>If no one has filed a criminal charge, the injured person's right to bring a civil action arising from that offence is extinguished upon the lapse of the period prescribed in the Penal Code on prescription for criminal prosecution, even though the minor or person…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 51 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-51/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.