Article 87: Limits on pre-charge detention and remand

traduction anglaise

Il est interdit de maintenir en détention la personne arrêtée au-delà de ce qui est nécessaire compte tenu des circonstances de l'affaire.
En cas d'infraction mineure, la personne arrêtée ne peut être maintenue en garde à vue que le temps nécessaire pour recueillir sa déclaration et vérifier son identité et son lieu de résidence.
Lorsque la personne arrêtée n'est pas remise en liberté provisoire et que sa détention est nécessaire aux fins de l'enquête ou des poursuites, elle doit être présentée au tribunal dans les quarante-huit heures suivant sa présentation au bureau de l'officier enquêteur conformément à l'article 83, sauf en cas de force majeure ou autre nécessité impérieuse. L'officier enquêteur ou le procureur doit alors déposer une requête auprès du tribunal en vue d'obtenir un mandat de détention. Le tribunal interroge l'accusé sur ses éventuelles objections et peut convoquer l'officier enquêteur ou le procureur pour qu'il explique la nécessité de sa détention, ou encore recueillir des éléments de preuve.
En cas d'infraction pénale passible d'une peine maximale d'emprisonnement n'excédant pas six mois ou d'une amende n'excédant pas cinq cents bahts, ou des deux, le tribunal n'a le pouvoir d'ordonner la détention qu'une seule fois, pour une durée n'excédant pas sept jours.
En cas d'infraction pénale passible d'une peine maximale d'emprisonnement supérieure à six mois mais inférieure à dix ans, ou d'une amende supérieure à cinq cents bahts, ou des deux, le tribunal a le pouvoir d'ordonner la détention à plusieurs reprises consécutives, mais chaque détention ne doit pas excéder douze jours et la détention totale ne doit pas excéder quarante-huit jours.
En cas d'infraction pénale passible d'une peine maximale d'emprisonnement de dix ans ou plus, qu'il y ait ou non une amende, le tribunal a le pouvoir d'ordonner la détention à plusieurs reprises, mais chaque période ne doit pas excéder douze jours et la durée totale ne doit pas excéder quatre-vingt-quatre jours.
Dans le cas visé au paragraphe six, lorsque le tribunal a ordonné la détention pour la totalité des quarante-huit jours, si le procureur ou l'officier enquêteur présente une requête au tribunal pour prolonger la détention en invoquant une nécessité, le tribunal ne peut ordonner une prolongation de la détention que si le procureur ou l'officier enquêteur a démontré la nécessité et a présenté des preuves au tribunal pour examen jusqu'à ce que celui-ci soit convaincu.
Lors de l'interrogatoire prévu aux paragraphes trois et sept, l'accusé a le droit de se faire représenter par un avocat pour formuler des objections et interroger les témoins. Si l'accusé n'a pas d'avocat, faute d'avoir respecté les conditions prévues à l'article 134/1, et s'il en fait la demande, le tribunal lui en désigne un d'office. Cet avocat a droit aux honoraires et au remboursement de ses frais conformément aux dispositions du paragraphe trois de l'article 134/1, sous réserve des adaptations nécessaires.
Si l'officier enquêteur doit mener l'enquête dans une autre localité hors de la juridiction du tribunal qui a ordonné la détention de l'accusé, il peut déposer une demande de transfert de la détention auprès du tribunal de la localité où l'enquête doit être menée ; et lorsque le tribunal qui a ordonné la détention le juge approprié, il ordonne le transfert.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.