Article 13: Cessation where a later law abolishes the measure
Texte légal (original thaï)
ถ้าตามบทบัญญัติของกฎหมายที่บัญญัติในภายหลังได้มีการยกเลิกวิธีการเพื่อความปลอดภัยใด และถ้าผู้ใดถูกใช้บังคับวิธีการเพื่อความปลอดภัยนั้นอยู่ ก็ให้ศาลสั่งระงับการใช้บังคับวิธีการเพื่อความปลอดภัยนั้นเสีย เมื่อสำนวนความปรากฏแก่ศาล หรือเมื่อผู้นั้น ผู้แทนโดยชอบธรรมของผู้นั้น ผู้อนุบาลของผู้นั้นหรือพนักงานอัยการร้องขอ
traduction anglaise
If, under the provisions of a law enacted afterwards, any measure of safety has been abolished, and any person is subject to the application of that measure of safety, the court shall order the application of that measure of safety to cease, when it appears to the court from the record, or when that person, that person's legal representative, that person's curator, or the public prosecutor applies.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L’article 13 applique aux mesures de sécurité la même logique de droit favorable que celle appliquée par l’article 2 aux sanctions lors de leur abrogation. Lorsqu’une loi ultérieure supprime une mesure de sécurité, celle-ci perd sa justification et le tribunal est habilité à révoquer une mesure déjà imposée. La révocation est discrétionnaire (le tribunal peut agir quand il le juge opportun) et peut également être déclenchée par la demande de la personne concernée. Elle complète l’article 12, qui exige une autorisation législative pour toute mesure de sécurité au moment du jugement, en garantissant qu’une mesure ne subsiste pas après l’abrogation de son fondement juridique. Les articles 14 et 15 traitent des situations connexes de changement de conditions et de conversion ultérieure de sanctions en mesures de sécurité.
Pourquoi cela est important en pratique
L'article 13 offre à toute personne soumise à une mesure de sécurité une voie de recours directe en cas de modification législative : si la loi ultérieure ne prévoit plus cette mesure, elle peut demander au tribunal de la révoquer. La révocation étant discrétionnaire, la demande doit démontrer que la mesure n'est plus autorisée par la loi en vigueur et que son maintien est inutile. Ce mécanisme de droit substantiel, lié à l'évolution législative, mérite d'être examiné chaque fois que des mesures préventives ont été imposées et que la loi applicable a été modifiée. Il s'applique aux mesures de sécurité prévues par le Code pénal ; un article portant un numéro similaire dans une autre loi constitue une disposition distincte et ne doit pas être confondu avec celui-ci.
Cited in 35 Supreme Court decisions (1958 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 3161/2568 (2025)
- Decision 2318/2565 (2022)
- Decision 9161/2553 (2010)
- Decision 3469/2553 (2010)
- Decision 3195/2553 (2010)
- Decision 7978-7979/2553 (2010)
- Decision 7950/2549 (2006)
- Decision 584/2549 (2006)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 78 17
- Article 91 13
- Article 83 12
- Article 157 11
- Section 11 9
- Article 90 8
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Une mesure de sécurité peut-elle être annulée en cas de changement de loi ?
Oui. En vertu de l'article 13, si une loi ultérieure ne prévoit plus cette mesure de sécurité, le tribunal peut la révoquer lorsqu'il le juge opportun ou à la demande de la personne concernée.
Qui peut demander la révocation en vertu de l'article 13 ?
Le tribunal peut statuer selon son propre jugement, ou la personne soumise à la mesure de sécurité peut en demander la révocation.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 13 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 13. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-13/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 13 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-13/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-13/"><p>If, under the provisions of a law enacted afterwards, any measure of safety has been abolished, and any person is subject to the application of that measure of safety, the court shall order the application of that measure of safety to cease, when it appears…</p><footer>Penal Code, s. 13 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-13/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.