Article 134: Insulting a foreign State's flag
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดหมิ่นประมาท ดูหมิ่น หรือแสดงความอาฆาตมาดร้ายผู้แทนรัฐต่างประเทศซึ่งได้รับแต่งตั้งให้มาสู่พระราชสำนัก ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หกเดือนถึงห้าปี หรือปรับตั้งแต่หนึ่งหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๕ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
Annotation de l'entreprise
มาตรา ๑๓๔ อยู่ในลักษณะความผิดต่อสัมพันธไมตรีกับต่างประเทศ องค์ประกอบคือ การกระทำที่เป็นการดูหมิ่น ต่อธงหรือเครื่องหมายอื่น ซึ่งใช้แทนรัฐต่างประเทศที่มีสัมพันธไมตรีกับไทยในขณะนั้น บทนี้คู่ขนานกับมาตรา ๑๓๓ ที่คุ้มครองผู้แทนรัฐต่างประเทศ โดยหันมาคุ้มครองสัญลักษณ์ของรัฐแทน เช่นเดียวกับความผิดมาตรา ๑๓๐ ถึง ๑๓๔ การฟ้องต้องเป็นไปตามเงื่อนไขมาตรา ๑๓๕ คือรัฐบาลต่างประเทศร้องขอและมีความตกลงตอบแทน
Pourquoi cela est important en pratique
โทษสูงสุดจำคุกสองปี ต่ำกว่ามาตรา ๑๓๓ เพราะเป้าหมายเป็นสัญลักษณ์มิใช่ตัวบุคคล ประตูสำคัญในทางปฏิบัติยังคงเป็นมาตรา ๑๓๕ หากไม่มีคำร้องขอจากรัฐบาลต่างประเทศและความตกลงตอบแทน ก็ฟ้องไม่ได้ ผู้เสียหายเอกชนที่โต้ตอบการดูหมิ่นธงต่างชาติจึงไม่มีอำนาจฟ้องเอง พึงระวังว่าคำพิพากษาจำนวนมากที่อ้าง มาตรา 134 นั้นแท้จริงหมายถึงมาตรา 134 แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญาซึ่งเป็นคนละเรื่อง
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 6098/2531 (1988)
Une personne qui n’est pas la partie lésée et qui ne détient aucune autorité de la part de la partie lésée ne peut pas poursuivre les infractions aux relations amicales accusées ensemble en vertu des articles 133 à 135.
Un attaché culturel de l'ambassade iranienne a poursuivi le propriétaire d'un journal pour des articles publiés sur le chef de la République islamique d'Iran, invoquant les articles 133, 134 et 135. Les tribunaux ont rejeté l'affaire pour défaut de qualité pour agir, estimant que le plaignant n'était ni la partie lésée ni autorisé par la partie lésée à intenter une action.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 6 Supreme Court decisions (1958 to 2010)
Selected citing decisions
- Decision 7356/2549 (2006)
- Decision 2952/2549 (2006)
- Decision 10704/2553 (2010)
- Decision 785/2501 (1958)
- Decision 6643/2539 (1996)
- Decision 6098/2531 (1988)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 83 4
- Article 33 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 134 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 134. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-134/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 134 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-134/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-134/"><p>ผู้ใดหมิ่นประมาท ดูหมิ่น หรือแสดงความอาฆาตมาดร้ายผู้แทนรัฐต่างประเทศซึ่งได้รับแต่งตั้งให้มาสู่พระราชสำนัก ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หกเดือนถึงห้าปี หรือปรับตั้งแต่หนึ่งหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๕ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]</p><footer>Penal Code, s. 134 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-134/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.