Article 138: Resisting or obstructing an official
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดต่อสู้ หรือขัดขวางเจ้าพนักงานหรือผู้ซึ่งต้องช่วยเจ้าพนักงานตามกฎหมายในการปฏิบัติการตามหน้าที่ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ถ้าการต่อสู้หรือขัดขวางนั้น ได้กระทำโดยใช้กำลังประทุษร้ายหรือขู่เข็ญว่าจะใช้กำลังประทุษร้าย ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี หรือปรับไม่เกินสี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๕ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque résiste ou fait obstruction à un fonctionnaire, ou à une personne tenue par la loi d'assister un fonctionnaire, dans l'exercice de ses fonctions, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas un an, ou d'une amende n'excédant pas vingt mille bahts, ou des deux.
Si une telle résistance ou obstruction est commise en utilisant la force ou en menaçant d'utiliser la force, le contrevenant sera passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas deux ans, ou d'une amende n'excédant pas quarante mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 138 protège l'exercice des fonctions officielles contre toute résistance ou obstruction. Ses éléments constitutifs sont les suivants : un agent public (ou une personne requise par la loi pour l'assister) exerçant ses fonctions, et un comportement de l'auteur de l'infraction qui s'y oppose ou l'entrave. Le deuxième paragraphe constitue une circonstance aggravante lorsque la résistance ou l'obstruction est exercée par l'usage ou la menace de la force, doublant ainsi la peine d'emprisonnement maximale. Une condition préalable est que l'agent public agisse légalement dans le cadre de ses fonctions ; s'il excède ses pouvoirs, l'infraction peut ne pas être constituée. L'article 138 sert de base à l'article 140, qui aggrave l'infraction lorsque des armes sont portées, lorsque trois personnes ou plus agissent de concert, ou lorsqu'une arme à feu ou un explosif est utilisé.
Pourquoi cela est important en pratique
L'entrave à l'action d'un agent public est une accusation très fréquente découlant d'arrestations, de fouilles, de contrôles routiers et d'opérations de maintien de l'ordre, et s'ajoute souvent à l'infraction initiale. L'entrave passive, visée au paragraphe 1, est passible d'une peine maximale d'un an. Dès lors que la force ou une menace de force est employée, la peine encourue est doublée (paragraphe 2). Si une arme est portée, si trois personnes ou plus agissent de concert, ou si une arme à feu est utilisée, l'article 140 alourdit encore la peine. Un argument de défense essentiel consiste à déterminer si l'agent agissait légitimement dans le cadre de ses fonctions au moment des faits. Les peines sont souvent courtes et assorties d'un sursis pour les primo-délinquants, comme le montrent les affaires recensées. Pour connaître la procédure à suivre après une inculpation, voir [lien manquant]. Ce qu'il faut savoir avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt n° 2460/2563 de la Cour suprême (2020)
Deux personnes agissant ensemble pour résister ou entraver un fonctionnaire sont coupables en vertu de l'article 138, paragraphe 1, lu conjointement avec l'article 83, et un témoignage utile peut atténuer la peine d'un tiers.
Le parquet a inculpé deux accusés en vertu des articles 83 et 138. Le tribunal les a condamnés en vertu de l'article 138, paragraphe 1, lu conjointement avec l'article 83, les condamnant chacun à trois mois d'emprisonnement et à une amende de 4 500 bahts, réduite d'un tiers pour témoignage utile à deux mois et 3 000 bahts, la peine d'emprisonnement étant suspendue pendant un an.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 230 Supreme Court decisions (1961 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 2460/2563 (2020)
- Decision 947/2563 (2020)
- Decision 8586/2561 (2018)
- Decision 5095/2560 (2017)
- Decision 5256/2559 (2016)
- Decision 7322/2557 (2014)
- Decision 6875/2557 (2014)
- Decision 6252/2556 (2013)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 149
- Article 140 114
- Article 83 105
- Article 80 104
- Article 289 103
- Article 78 94
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la peine encourue pour avoir résisté à un agent public en vertu de l'article 138 ?
Jusqu'à un an de prison ou une amende de 20 000 bahts pour obstruction simple ; jusqu'à deux ans de prison ou une amende de 40 000 bahts en cas d'usage de la force ou de menace d'usage de la force.
Le fonctionnaire doit-il agir en toute légalité ?
Oui. Le fonctionnaire doit exercer ses fonctions légales ; s’il outrepasse ses pouvoirs, l’infraction ne sera pas constituée.
Qu'est-ce qui rend l'infraction plus grave ?
L'utilisation de la force ou la menace de force l'aggrave en vertu du paragraphe deux, et le port d'une arme, le fait d'agir avec trois personnes ou plus, ou l'utilisation d'une arme à feu l'aggrave encore davantage en vertu de l'article 140.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 138 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 138. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-138/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 138 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-138/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-138/"><p>Whoever resists or obstructs an official, or a person required by law to assist an official, in the performance of his duty shall be liable to imprisonment not exceeding one year, or a fine not exceeding twenty thousand baht, or both. If such resistance or…</p><footer>Penal Code, s. 138 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-138/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.