Article 143Le trading de l’influence
Texte légal original en thaï
ผู้ใดเรียก รับหรือยอมจะรับทรัพย์สิน หรือประโยชน์อื่นใดสำหรับตนเองหรือผู้อื่น เป็นการตอบแทนในการที่จะจูงใจหรือได้จูงใจเจ้าพนักงาน สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งรัฐ สมาชิกสภาจังหวัดหรือสมาชิกสภาเทศบาลโดยวิธีอันทุจริตหรือผิดกฎหมายหรือโดยอิทธิพลของตนให้กระทำการ หรือไม่กระทำการในหน้าที่อันเป็นคุณหรือเป็นโทษแก่บุคคลใด ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
Traduction anglaise
Whoever demands, accepts, or agrees to accept property or any other benefit for himself or for another person, in return for inducing or having induced an official, a member of a State legislative assembly, a member of a provincial assembly or a member of a municipal assembly, by dishonest or unlawful means or by his own influence, to act or refrain from acting in his duties to the advantage or disadvantage of any person, shall be liable to imprisonment not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred thousand baht, or both.
Verified against the Thai source text
Commentaire du cabinet
Section 143 is the trading-in-influence offence, sometimes called influence peddling or brokering a bribe. Its elements are: demanding, accepting, or agreeing to accept property or another benefit, for oneself or another, as consideration for inducing (or having induced) an official or a member of a State legislative, provincial, or municipal assembly, by dishonest or unlawful means or by one's own influence, to perform or omit a duty favorably or detrimentally to a person. It targets the middleman who trades on claimed access to public power, and is distinct from the official's own bribe-taking. The offence is complete on the demand or agreement to accept, and, as the case law makes clear, it does not matter whether the influence could in fact have been exerted. It is often charged alongside fraud under Section 341 where the influence claim was also a deception.
Application pratique
This section reaches the fixer or broker who takes money to sway an official or elected member, not the official who is bribed. Exposure is up to five years. The single most important practical point, confirmed repeatedly by the Supreme Court, is that the offence is complete even if the person could never actually have influenced the official; lack of real influence is not a defence, because the criminal act is the corrupt demand or acceptance itself. It is commonly paired with a fraud charge under Section 341, though a person who instigated the corrupt scheme may lose standing as an injured party. Given the overlap with anti-corruption law and fraud, anyone approached with such a proposition, or accused of making one, should get early advice; see lois sur la fraude et les escroqueries en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2411/2562 (2019)
The offence under Section 143 is complete even if the accused could not in fact induce the official to act favorably; the inability to exert real influence does not negate an element of the offence.
Three defendants jointly demanded and received money from the injured party on a claim of influencing a senior judicial figure. The Supreme Court held that even though they could not actually influence the official, this did not make their conduct non-criminal for lack of an element, and convicted them under Section 143 read with Section 83, at two years' imprisonment each.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2077/2560 (2017)
A person who instigates the corrupt influence scheme, such as paying to have someone helped to pass an exam dishonestly, is not a lawful injured party and lacks standing to prosecute under Section 143.
The plaintiff had paid in connection with a scheme to help someone pass an examination dishonestly. The Supreme Court held that because the plaintiff had instigated the offence, he was not a lawful injured party under the procedural rules and had no standing to prosecute, though the case did proceed on a prima facie basis only as to Section 143.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Cité dans 31 décisions de la Cour suprême (de 1961 à 2019)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 2411/2562 (2019)
- Décision 5025/2557 (2014)
- Décision 661/2554 (2011)
- Décision 988/2551 (2008)
- Décision 7695/2543 (2000)
- Décision 1332/2537 (1994)
- Décision 4846/2536 (1993)
- Décision 2631/2534 (1991)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 83 11
- Article 91 8
- Article 157 4
- Art. 218 du Code de procédure pénale thaïlandais 4
- Article 90 3
- Article 341 3
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Quelle est la peine encourue pour trafic d'influence en vertu de l'article 143 ?
Une peine d'emprisonnement n'excédant pas cinq ans, ou une amende n'excédant pas 100 000 bahts, ou les deux.
L'argument selon lequel le courtier ne pouvait pas réellement influencer le fonctionnaire est-il recevable en défense ?
Non. La Cour suprême a statué que même si l'accusé n'a pas pu influencer concrètement le fonctionnaire, l'infraction est constituée car la demande ou l'acceptation corrompue est le crime.
En quoi l'article 143 diffère-t-il du fait de corrompre un fonctionnaire ?
L'article 143 vise l'intermédiaire qui accepte un paiement pour influencer un fonctionnaire ou un membre de l'assemblée, et non l'acceptation d'un pot-de-vin par le fonctionnaire lui-même.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 143 (Thaïlande) -
Référence académique
Penal Code (Thailand), s. 143. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-143/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 143 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-143/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-143/"><p>Quiconque exige, accepte ou consent à accepter une propriété ou tout autre avantage en échange d’avoir incité ou d’avoir incité un fonctionnaire, un membre d’une assemblée législative de l’État, un membre d’une assemblée provinciale ou un membre d’une assemblée régionale à agir en faveur d’un autre, est coupable d’une infraction pénale…</p><footer>Code pénal, art. 143 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-143/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.