Article 144: Bribery of officials (offering a bribe)
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดให้ ขอให้หรือรับว่าจะให้ทรัพย์สิน หรือประโยชน์อื่นใดแก่เจ้าพนักงาน สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งรัฐ สมาชิกสภาจังหวัดหรือสมาชิกสภาเทศบาล เพื่อจูงใจให้กระทำการ ไม่กระทำการ หรือประวิงการกระทำอันมิชอบด้วยหน้าที่ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque donne, offre ou accepte de donner des biens ou tout autre avantage à un fonctionnaire, un membre d'une assemblée législative d'État, un membre d'une assemblée provinciale ou un membre d'une assemblée municipale, afin d'inciter cette personne à accomplir, à ne pas accomplir ou à retarder un acte contraire à ses devoirs, sera puni d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas cinq ans ou d'une amende n'excédant pas cent mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 144 concerne l'infraction de corruption active : il punit celui qui offre, tandis que l'article 149 punit le fonctionnaire qui exige ou accepte. Les éléments constitutifs sont : (1) le fait de donner, d'offrir ou de s'engager à donner ; (2) un bien ou tout autre avantage ; (3) à un fonctionnaire ou à un membre d'un conseil législatif, provincial ou municipal ; (4) dans l'intention d'obtenir un acte, une omission ou un retard contraire aux obligations du bénéficiaire. L'infraction est consommée dès que l'offre ou la promesse est faite ; le fonctionnaire n'a pas besoin d'accepter et l'acte illicite n'a pas besoin d'être commis. Cette infraction relève du chapitre relatif aux infractions contre les fonctionnaires, et se distingue des infractions de malversation (articles 147 et suivants), qui visent la conduite même du fonctionnaire.
Pourquoi cela est important en pratique
Il s'agit d'une infraction grave : elle n'est pas susceptible de transaction, donc ne peut être réglée à l'amiable, et le fait de verser ou de promettre un pot-de-vin expose le donateur même si le fonctionnaire le signale sans donner suite. La peine maximale de cinq ans porte le délai de prescription à dix ans. Les plaintes pour corruption de ce type sont généralement traitées conjointement avec les autorités anticorruption. Toute personne contactée par un fonctionnaire, ou envisageant de le contacter, au sujet d'un acte officiel devrait se renseigner avant d'agir. consultation en ligne avec un avocat thaïlandais peut clarifier l'exposition avant même qu'un paiement ne soit abordé.
Cited in 34 Supreme Court decisions (1963 to 2023)
Selected citing decisions
- Decision 58/2566 (2023)
- Decision 2356/2565 (2022)
- Decision 8623/2561 (2018)
- Decision 6025/2561 (2018)
- Decision 15055/2558 (2015)
- Decision 21858-21860/2555 (2012)
- Decision 21858/2555 (2012)
- Decision 3096/2552 (2009)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 83 19
- Article 91 16
- Article 78 13
- Article 33 11
- Article 90 10
- Article 86 9
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Offrir un pot-de-vin est-il un crime même si le fonctionnaire refuse ?
Oui. Aux termes de l'article 144, l'infraction est consommée dès lors que le pot-de-vin est offert ou promis ; l'acceptation par le fonctionnaire n'est pas requise.
Quelle est la peine encourue pour corruption d'un fonctionnaire en Thaïlande ?
Une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, une amende pouvant atteindre 100 000 bahts, ou les deux.
Un cas de corruption au titre de l'article 144 peut-il être réglé à l'amiable avec le fonctionnaire ?
Non. Il s'agit d'une infraction publique non susceptible de transaction, poursuivie par l'État, elle ne peut donc pas être réglée par un accord privé.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 144 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 144. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-144/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 144 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-144/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-144/"><p>Whoever gives, offers or agrees to give property or any other benefit to an official, a member of a State legislative assembly, a member of a provincial assembly or a member of a municipal assembly, in order to induce that person to do, not to…</p><footer>Penal Code, s. 144 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-144/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.