Article 162Fausse certification officielle de documents
Texte légal original en thaï
ผู้ใดเป็นเจ้าพนักงาน มีหน้าที่ทำเอกสาร รับเอกสารหรือกรอกข้อความลงในเอกสาร กระทำการดังต่อไปนี้ในการปฏิบัติการตามหน้าที่ (๑) รับรองเป็นหลักฐานว่า ตนได้กระทำการอย่างใดขึ้น หรือว่าการอย่างใดได้กระทำต่อหน้าตนอันเป็นความเท็จ (๒) รับรองเป็นหลักฐานว่า ได้มีการแจ้งซึ่งข้อความอันมิได้มีการแจ้ง (๓) ละเว้นไม่จดข้อความซึ่งตนมีหน้าที่ต้องรับจด หรือจดเปลี่ยนแปลงข้อความเช่นว่านั้น หรือ (๔) รับรองเป็นหลักฐานซึ่งข้อเท็จจริงอันเอกสารนั้น มุ่งพิสูจน์ความจริงอันเป็นความเท็จ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินเจ็ดปี และปรับไม่เกินหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
Traduction anglaise
Whoever, being an official having the duty to make documents, receive documents or fill in statements in documents, does any of the following acts in the performance of duty:
(1) falsely certifies as evidence that they have done any act, or that any act has been done in their presence;
(2) certifies as evidence that a statement has been given when no such statement was given;
(3) omits to record a statement that they have the duty to record, or records such a statement in an altered form; or
(4) falsely certifies as evidence a fact that the document is intended to prove,
shall be liable to imprisonment not exceeding seven years and a fine not exceeding one hundred and forty thousand baht.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 162 targets false certification in official documents, as distinct from physically forging one under Section 161. Its elements are: (1) the actor is an official with a duty to make, receive or complete documents; and (2) in performing that duty they commit one of the four listed acts, all of which turn on certifying or recording something untrue, or omitting a required entry. The gravamen is the falsity of the content the officer records or certifies, not the alteration of the document's form. It is very frequently charged with Section 157, and where the same conduct offends several provisions the court sentences under the heaviest, which is usually Section 157. Charges are commonly framed by reference to specific limbs, most often (1) and (4).
Application pratique
Maximum exposure is seven years plus a mandatory fine, and as a malfeasance offence it cannot be settled privately. A recurring defence question is whether the certified fact was actually false and whether the officer had the duty to record it: the Supreme Court has held, for example, that merely approving a loan and payment for a project that was never carried out does not by itself amount to a false certification under limbs (1) and (4), because those limbs require a false statement of fact within the document. Since these counts almost always travel with Section 157, defence strategy centres on breaking the factual link between the officer's entry and any dishonesty. Early legal advice is important once an anti-corruption inquiry is opened.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2483/2565 (2022)
Section 162 applies only to an official who has the duty to make documents, to receive documents, or to fill in statements in documents. The chief executive of a tambon administrative organisation, whose duties under sections 59 and 60 of the Tambon Council and Tambon Administrative Organisation Act B.E. 2537 are to set policy and to order, permit and approve, has no such duty. So even approving a loan under a borrowing agreement and approving payment on a withdrawal request for a project never carried out is not an offence under Section 162 (1) and (4).
The first defendant was the chief executive of the Wiang Nuea tambon administrative organisation. He approved a loan under a borrowing agreement and approved payment on a withdrawal request for a project that was never carried out. The Supreme Court held Section 162 (1) and (4) did not apply to him at all: his statutory duties were to set policy and to order, permit and approve, and did not include making, receiving or filling in documents, which is the office the section requires.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Cité dans 178 décisions de la Cour suprême (1957 à 2026)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 621/2568 (2025)
- Décision 198/2564 (2021)
- Décision 5263/2561 (2018)
- Décision 2322-2323/2561 (2018)
- Décision 1033/2560 (2017)
- Décision 10742/2559 (2016)
- Décision 8010/2556 (2013)
- Décision 6608-6609/2556 (2013)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 157 136
- Article 91 103
- Article 83 102
- Article 90 74
- Article 86 58
- Article 161 55
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre l'article 161 et l'article 162 ?
L'article 161 punit la falsification matérielle d'un document, tandis que l'article 162 punit le fonctionnaire qui enregistre ou certifie un contenu faux dans un document. L'infraction visée à l'article 162 réside dans le contenu faux, et non dans la forme altérée.
L'approbation d'un paiement pour un projet non réalisé constitue-t-elle une violation de l'article 162 ?
La Cour suprême a jugé que le simple fait d’approuver un prêt et un paiement pour un projet qui n’a jamais été réalisé ne constitue pas en soi une fausse certification au sens des alinéas (1) et (4), qui exigent une fausse déclaration de fait dans le document.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 162 (Thaïlande) -
Référence académique
Code pénal (Thaïlande), art. 162. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-162/ (consulté le 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 162 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-162/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-162/"><p>Quiconque, étant un fonctionnaire ayant le devoir d'établir des documents, de recevoir des documents ou de remplir des déclarations dans des documents, commet l'un des actes suivants dans l'exercice de ses fonctions : (1) certifie faussement comme preuve qu'il a accompli un acte, ou qu'un acte a...</p><footer>Code pénal, art. 162 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-162/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.