Article 184: Destroying evidence to help an offender
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเพื่อจะช่วยผู้อื่นมิให้ต้องรับโทษ หรือให้รับโทษน้อยลง ทำให้เสียหาย ทำลาย ซ่อนเร้น เอาไปเสีย หรือทำให้สูญหายหรือไร้ประโยชน์ ซึ่งพยานหลักฐานในการกระทำความผิด ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque, afin d'aider une autre personne à échapper à une punition ou à recevoir une punition plus légère, endommage, détruit, dissimule, enlève ou rend perdu ou inutilisable toute preuve de la commission d'une infraction, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas cinq ans ou d'une amende n'excédant pas cent mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 184 érige en infraction le fait d'altérer des preuves relatives à une infraction commise par autrui. Ses éléments constitutifs sont l'acte d'endommager, de détruire, de dissimuler, de soustraire ou de rendre inutilisables des preuves de la commission d'une infraction, associé à l'intention spécifique d'aider l'auteur de l'infraction à échapper à une peine ou à en obtenir une plus légère. Cette intention est un élément essentiel : l'accusation omet d'indiquer que les preuves sont viciées. Cet article protège l'intégrité des enquêtes et des poursuites pénales en ciblant ceux qui dissimulent des preuves d'un crime, qu'ils aient ou non commis l'infraction sous-jacente. Il s'applique parallèlement aux infractions de faux témoignage et se distingue de la dissimulation de biens confisqués (article 186) ou saisis (article 187).
Pourquoi cela est important en pratique
Cette section concerne toute personne qui dissimule ou détruit des preuves d'un crime commis par autrui, par exemple en déplaçant ou en cachant un objet utilisé lors d'une infraction afin de le soustraire à la police. La peine encourue peut aller jusqu'à 5 ans d'emprisonnement. L'élément déterminant est l'intention : l'acte doit avoir été commis dans le but d'aider l'auteur de l'infraction à échapper à la justice ou à réduire sa peine. Une plainte qui n'expose pas clairement cette intention peut être rejetée pour vice de forme. La responsabilité étant fondée sur cette intention précise, tant les plaignants que les accusés doivent s'attacher à déterminer le véritable objectif de l'acte. Si vous êtes impliqué dans une affaire où des preuves ont pu être falsifiées, renseignez-vous sur les exigences relatives à l'intention et aux moyens de procéder. consulter un avocat pénaliste thaïlandais.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4195/2558 (2015)
Une accusation en vertu de l'article 184 doit alléguer que l'accusé a agi afin d'aider une autre personne à échapper à la punition ou à recevoir une peine plus légère ; l'omission de cet élément rend l'accusation incomplète et défectueuse.
La Cour a jugé l'acte d'accusation défectueux parce qu'il n'alléguait pas que les accusés avaient agi pour aider une autre personne à s'échapper ou à réduire sa peine, un élément essentiel de l'article 184 ; sans cela, l'accusation n'était pas conforme aux exigences de plaidoirie.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 5811/2550 (2007)
Dissimuler un objet qui constitue une preuve du crime d'une autre personne, tel qu'un véhicule utilisé dans un meurtre, pour empêcher la police de le saisir, est une infraction en vertu de l'article 184.
L'accusé a dissimulé une moto ayant servi de véhicule lors d'un meurtre avec préméditation, afin d'empêcher la police de la saisir comme pièce à conviction. Le tribunal de première instance l'a condamné, en vertu de l'article 184, à un an d'emprisonnement, peine réduite en appel.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 18 Supreme Court decisions (1963 to 2015)
Selected citing decisions
- Decision 5811/2550 (2007)
- Decision 3964/2532 (1989)
- Decision 786/2522 (1979)
- Decision 168/2507 (1964)
- Decision 4195/2558 (2015)
- Decision 20377/2555 (2012)
- Decision 760/2511 (1968)
- Decision 665/2517 (1974)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 83 16
- Article 91 9
- Article 157 7
- Article 78 5
- Article 200 5
- Thai CrPC s. 225 4
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que doit alléguer une accusation en vertu de l'article 184 ?
L'accusation doit alléguer à la fois la falsification de preuves et la volonté d'aider une autre personne à échapper à une peine ou à en bénéficier moins lourdement. Omettre cette intention rend l'accusation irrecevable.
Est-ce que le fait de cacher un objet utilisé dans un crime compte ?
Oui. Les tribunaux ont prononcé des condamnations en vertu de l'article 184 lorsqu'une personne a dissimulé un objet constituant une preuve du crime d'autrui, tel qu'un véhicule utilisé lors de l'infraction, afin de le soustraire à la police.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 184 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 184. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-184/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 184 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-184/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-184/"><p>Whoever, in order to help another person to escape punishment or to receive a lighter punishment, damages, destroys, conceals, takes away, or renders lost or useless any evidence of the commission of an offence, shall be liable to imprisonment not exceeding five years or a…</p><footer>Penal Code, s. 184 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-184/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.