Section 2: No punishment without law
Texte légal (original thaï)
บุคคลจักต้องรับโทษในทางอาญาต่อเมื่อได้กระทำการอันกฎหมายที่ใช้ในขณะกระทำนั้นบัญญัติเป็นความผิดและกำหนดโทษไว้ และโทษที่จะลงแก่ผู้กระทำความผิดนั้น ต้องเป็นโทษที่บัญญัติไว้ในกฎหมาย ถ้าตามบทบัญญัติของกฎหมายที่บัญญัติในภายหลัง การกระทำเช่นนั้นไม่เป็นความผิดต่อไป ให้ผู้ที่ได้กระทำการนั้นพ้นจากการเป็นผู้กระทำความผิด และถ้าได้มีคำพิพากษาถึงที่สุดให้ลงโทษแล้ว ก็ให้ถือว่าผู้นั้นไม่เคยต้องคำพิพากษาว่าได้กระทำความผิดนั้น ถ้ารับโทษอยู่ก็ให้การลงโทษนั้นสิ้นสุดลง
traduction anglaise
Une personne ne peut être punie pénalement que si l'acte commis était, au moment où il a été commis, considéré comme une infraction par la loi et qu'une peine était prévue à cet effet, et que la peine à infliger au contrevenant doit être une peine prévue par la loi.
Si, selon les dispositions d'une loi promulguée ultérieurement, un tel acte ne constitue plus une infraction, la personne qui a commis cet acte cesse d'être un délinquant ; et si un jugement de condamnation définitif a été rendu, cette personne est réputée n'avoir jamais été condamnée pour cette infraction ; et si la personne subit encore la peine, la peine prend fin.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 2 constitue le principe fondamental de légalité du Code pénal (nullum crimen, nulla poena sine lege). Son premier paragraphe interdit toute sanction si l'infraction et sa peine n'étaient pas fixées par la loi en vigueur au moment des faits, et limite le pouvoir judiciaire aux peines prévues par la loi. Le deuxième paragraphe énonce l'effet rétroactif de la dépénalisation : lorsqu'une loi ultérieure abolit l'infraction, le contrevenant est blanchi, la condamnation définitive est réputée n'avoir jamais été prononcée et la peine en cours est suspendue. Cet article est complémentaire à l'article 3, qui régit le cas particulier où une loi ultérieure modifie l'infraction sans l'abolir, imposant ainsi l'application de la loi la plus favorable.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette section constitue le principal moyen de défense structurel en droit pénal thaïlandais : si l’acte n’était pas constitutif d’une infraction au moment où il a été commis, ou si la peine exacte n’était pas prévue par la loi, aucune condamnation ne peut être valable. Le paragraphe deux s’applique lorsque le législateur supprime ultérieurement une infraction, comme ce fut le cas pour le cannabis : les affaires en cours doivent être classées sans suite et les condamnations prononcées effacées. Il convient de noter que le paragraphe deux ne s’applique qu’à la suppression effective de l’infraction, et non à une simple réduction ou modification de la peine, qui relève de l’article 3. Lorsqu’une modification législative récente est susceptible d’affecter une accusation, il est impératif de vérifier précisément les dispositions des lois antérieures et postérieures avant de considérer l’affaire comme close.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1225/2567 (2024)
Lorsqu'une mesure ultérieure supprime le caractère criminel d'un acte (ici, le cannabis cessant d'être un stupéfiant répertorié), l'article 2, paragraphe 2, signifie que l'acte n'est plus une infraction et que le tribunal peut annuler et rejeter l'accusation.
Suite à une notification du ministère de la Santé publique retirant le cannabis de la liste des stupéfiants, la Cour suprême a statué que la production et la possession de cannabis n'étaient plus des infractions au sens de l'article 2, paragraphe 2, et que la cour d'appel pouvait rejeter ces accusations.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2361/2567 (2024)
L’article 2, paragraphe 2, ne s’applique que lorsqu’une loi ultérieure décréte que l’acte ne constitue plus une infraction ; il n’autorise pas la réouverture d’un jugement définitif pour modifier une aggravation de peine.
La Cour suprême a jugé qu'une demande de modification d'une aggravation de peine après que l'affaire soit devenue définitive ne relevait pas de l'article 2, paragraphe 2, car aucune loi ultérieure n'avait aboli l'infraction, de sorte que le jugement définitif ne pouvait pas être rouvert sur cette base.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 178 Supreme Court decisions (1957 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 2591/2566 (2023)
- Decision 545/2566 (2023)
- Decision 421/2566 (2023)
- Decision 2939/2565 (2022)
- Decision 2736/2565 (2022)
- Decision 2623/2565 (2022)
- Decision 1899/2565 (2022)
- Decision 1554/2565 (2022)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 82
- Article 78 66
- Article 29 62
- Article 30 58
- Article 83 50
- Article 90 47
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Puis-je être puni pour quelque chose qui était légal au moment où je l'ai commis ?
Non. Aux termes de l'article 2, une personne ne peut être punie que si l'acte constituait une infraction passible d'une peine fixe en vertu d'une loi en vigueur au moment où il a été commis.
Que deviendra ma condamnation si l'infraction est ultérieurement abolie ?
En vertu de l'article 2, paragraphe 2, si une loi ultérieure abolit l'infraction, vous cessez d'être un délinquant, une condamnation définitive est traitée comme si elle n'avait jamais eu lieu et toute peine encore purgée prend fin.
L’article 2 s’applique-t-il si la pénalité est simplement réduite ?
Non. Le paragraphe 2 ne s'applique que lorsque l'infraction elle-même est abolie. Toute modification ou réduction de la peine est traitée à l'article 3, qui applique la loi la plus favorable.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 2 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 2. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-2/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 2 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-2/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-2/"><p>A person shall be criminally punished only when the act done was, at the time of doing it, provided by law to be an offence and a penalty was fixed for it, and the penalty to be imposed on the offender must be a penalty…</p><footer>Penal Code, s. 2 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-2/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.