Article 21: Calculation of imprisonment term
Texte légal (original thaï)
ในการคำนวณระยะเวลาจำคุก ให้นับวันเริ่มจำคุกรวมคำนวณเข้าด้วย และให้นับเป็นหนึ่งวันเต็มโดยไม่ต้องคำนึงถึงจำนวนชั่วโมง ถ้าระยะเวลาที่คำนวณนั้นกำหนดเป็นเดือน ให้นับสามสิบวันเป็นหนึ่งเดือน ถ้ากำหนดเป็นปี ให้คำนวณตามปีปฏิทินในราชการ เมื่อผู้ต้องคำพิพากษาถูกจำคุกครบกำหนดแล้ว ให้ปล่อยตัวในวันถัดจากวันที่ครบกำหนด
traduction anglaise
Pour le calcul de la durée de l'emprisonnement, le jour est l'unité de mesure. Si la durée est fixée en mois, trente jours équivalent à un mois ; si elle est fixée en années, elle est calculée sur la base de l'année civile. La personne condamnée à une peine d'emprisonnement est libérée le lendemain du jour où sa peine est purgée.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 21 est une règle technique générale qui fixe le mode de calcul des peines d'emprisonnement et les modalités de libération. La méthode mixte est importante : une peine exprimée en mois équivaut à 30 jours par mois (douze mois correspondent donc à 360 jours), tandis qu'une peine exprimée en années suit le calendrier et peut correspondre à 365 ou 366 jours. Cette distinction influe sur la durée exacte de la peine purgée et constitue un point récurrent dans les appels relatifs au calcul de la peine. La règle de libération, le lendemain de l'exécution de la peine, fixe une date limite claire qui s'accorde avec la déduction de la détention provisoire prévue à l'article 22.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette règle peut modifier la durée réelle d'une peine : un mois comptant 30 jours, une peine exprimée en mois est en pratique légèrement plus courte que la même durée exprimée en années. Lors du cumul et de la réduction de plusieurs chefs d'accusation, la méthode de calcul peut influer sur le total ; il est donc important de vérifier les calculs dans un jugement. Les erreurs de calcul constituent un motif légitime de recours, et un avocat peut vérifier si la durée et la date de libération ont été correctement calculées.
Cited in 25 Supreme Court decisions (1965 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 418/2567 (2024)
- Decision 3044/2565 (2022)
- Decision 2164/2561 (2018)
- Decision 415/2561 (2018)
- Decision 9174/2551 (2008)
- Decision 5347/2550 (2007)
- Decision 6632/2544 (2001)
- Decision 6396/2544 (2001)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 22
- Article 78 18
- Thai CrPC s. 225 7
- Article 83 7
- Thai CrPC s. 195 6
- Article 29 5
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Combien de jours représente une peine d'un mois de prison ?
En vertu de l'article 21, un mois compte pour trente jours, donc une peine de douze mois équivaut à 360 jours, ce qui est moins qu'une année civile.
Quand un prisonnier est-il libéré ?
En vertu de l'article 21, une personne est libérée le lendemain du jour où sa peine d'emprisonnement est terminée.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 21 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 21. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-21/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 21 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-21/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-21/"><p>In calculating the term of imprisonment, the day shall be counted as the unit. If the term is fixed in months, thirty days shall count as one month; if fixed in years, it shall be calculated by the calendar year. A person sentenced to imprisonment…</p><footer>Penal Code, s. 21 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-21/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.