Article 21Calcul de la durée de la peine d’emprisonnement
Statutory text (Thai original)
ในการคำนวณระยะเวลาจำคุก ให้นับวันเริ่มจำคุกรวมคำนวณเข้าด้วย และให้นับเป็นหนึ่งวันเต็มโดยไม่ต้องคำนึงถึงจำนวนชั่วโมง ถ้าระยะเวลาที่คำนวณนั้นกำหนดเป็นเดือน ให้นับสามสิบวันเป็นหนึ่งเดือน ถ้ากำหนดเป็นปี ให้คำนวณตามปีปฏิทินในราชการ เมื่อผู้ต้องคำพิพากษาถูกจำคุกครบกำหนดแล้ว ให้ปล่อยตัวในวันถัดจากวันที่ครบกำหนด
English translation
In calculating the term of imprisonment, the first day of imprisonment shall be included and counted as one full day, regardless of the number of hours. If the term is fixed in months, thirty days shall count as one month; if fixed in years, it shall be calculated by the calendar year. A person sentenced to imprisonment shall be released on the day following the day on which the term of imprisonment is completed.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 21 is a technical general-part rule that fixes how imprisonment terms are measured and when release occurs. The mixed method matters: a term stated in months is 30 days each, so twelve months equals 360 days, whereas a term stated in years follows the calendar and can be 365 or 366 days. This distinction affects the exact length a prisoner actually serves and is a recurring point in appeals over sentence computation. The release rule, the day after completion, gives a bright-line end point that dovetails with the deduction of pre-trial detention in Section 22.
Why this matters in practice
This rule can change the real length of a sentence: because a month is only 30 days, a sentence expressed in months is slightly shorter in practice than the same nominal period expressed in years. When multiple counts are combined and reduced, the method of counting can affect the total, so it is worth checking the arithmetic in a judgment. Errors in sentence computation are a legitimate ground to raise, and a lawyer can verify whether the term and release date were calculated correctly.
Cité dans 25 décisions de la Cour suprême (de 1965 à 2024)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 418/2567 (2024)
- Décision 3044/2565 (2022)
- Décision 2164/2561 (2018)
- Décision 415/2561 (2018)
- Décision 9174/2551 (2008)
- Décision 5347/2550 (2007)
- Décision 6632/2544 (2001)
- Décision 6396/2544 (2001)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 91 22
- Article 78 18
- Art. 225 du Code de procédure pénale thaïlandais 7
- Article 83 7
- Article 195 du Code de procédure pénale thaïlandais 6
- Article 29 5
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Combien de jours représente une peine d'un mois de prison ?
En vertu de l'article 21, un mois compte pour trente jours, donc une peine de douze mois équivaut à 360 jours, ce qui est moins qu'une année civile.
Quand un prisonnier est-il libéré ?
En vertu de l'article 21, une personne est libérée le lendemain du jour où sa peine d'emprisonnement est terminée.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 21 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 21. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-21/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 21 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-21/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-21/"><p>Lors du calcul de la durée de la peine d’emprisonnement, le premier jour d’emprisonnement sera inclus et compté comme une journée complète, quelle que soit la durée des heures. Si la durée est fixée en mois, trente jours compteront comme un mois ; si elle est fixée en années, elle…</p><footer>Code pénal, art. 21 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-21/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.