Article 213: Liability of members and leaders for the gang's offence
Texte légal (original thaï)
ถ้าสมาชิกอั้งยี่หรือพรรคพวกซ่องโจรคนหนึ่งคนใดได้กระทำความผิดตามความมุ่งหมายของอั้งยี่หรือซ่องโจรนั้น สมาชิกอั้งยี่หรือพรรคพวกซ่องโจรที่อยู่ด้วยในขณะกระทำความผิด หรืออยู่ด้วยในที่ประชุมแต่ไม่ได้คัดค้านในการตกลงให้กระทำความผิดนั้น และบรรดาหัวหน้า ผู้จัดการ หรือผู้มีตำแหน่งหน้าที่ในอั้งยี่หรือซ่องโจรนั้น ต้องระวางโทษตามที่บัญญัติไว้สำหรับความผิดนั้นทุกคน
traduction anglaise
If any member of a secret society or of a robber gang commits an offence in accordance with the purpose of that secret society or robber gang, then the members of the secret society or of the robber gang who are present at the commission of the offence, or who are present at the meeting but do not object to the agreement to commit that offence, and all the leaders, managers, or persons holding office in that secret society or robber gang, shall every one of them be liable to the punishment prescribed for that offence.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Cette disposition renforce l'article 212 en incriminant la participation continue à un attroupement après une intervention légale. Ses éléments constitutifs sont les suivants : (1) un rassemblement illégal visant à commettre une infraction au sens de l'article 212, (2) l'ordre de dispersion donné par un agent public, et (3) le refus de dispersion de l'accusé. La responsabilité est engagée dès lors que l'ordre est donné ; l'infraction est donc distincte de l'infraction d'attroupement sous-jacente prévue à l'article 212 et peut s'y ajouter. L'ordre de dispersion est une condition préalable, ce qui rend essentielle la preuve qu'un ordre valable a été donné et que l'accusé a eu la possibilité de s'y conformer.
Pourquoi cela est important en pratique
La responsabilité étant subordonnée à un ordre précis, la défense examine souvent si cet ordre de dispersion a été effectivement et clairement donné, par qui, et si l'accusé a eu une réelle possibilité de quitter les lieux avant son arrestation. Une peine pouvant aller jusqu'à trois ans peut s'ajouter à celle infligée pour attroupement illégal (article 212), de sorte qu'une personne restée sur place après un ordre de police peut être poursuivie pour deux chefs d'accusation. Il est important pour les deux parties de documenter la date et le contenu de tout ordre de dispersion.
Cited in 14 Supreme Court decisions (1973 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 2273/2556 (2013)
- Decision 4548/2540 (1997)
- Decision 2495/2516 (1973)
- Decision 2614/2568 (2025)
- Decision 3812/2568 (2025)
- Decision 2857/2564 (2021)
- Decision 11107-11108/2554 (2011)
- Decision 3313/2537 (1994)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 83 14
- Article 91 13
- Article 210 13
- Article 90 13
- Article 78 12
- Article 209 10
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qu’est-ce qui déclenche la responsabilité en vertu de l’article 213 ?
Refuser de se disperser lors d'un rassemblement prévu par l'article 212 après qu'un fonctionnaire ait ordonné au groupe de se disperser.
Faut-il d'abord un ordre officiel ?
Oui. Un agent public a dû ordonner au groupe de se disperser ; l’infraction consiste à ne pas obéir à cet ordre.
Quelle est la sanction prévue par l'article 213 ?
Une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans, ou une amende pouvant atteindre 60 000 bahts, ou les deux.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 213 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 213. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-213/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 213 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-213/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-213/"><p>If any member of a secret society or of a robber gang commits an offence in accordance with the purpose of that secret society or robber gang, then the members of the secret society or of the robber gang who are present at the commission…</p><footer>Penal Code, s. 213 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-213/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.