Article 226Menacer les personnes en endommageant des bâtiments ou des dispositifs de sécurité
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดกระทำด้วยประการใด ๆ แก่โรงเรือน อู่เรือ ที่จอดรถ หรือเรือสาธารณะ ทุ่นทอดจอดเรือ สิ่งปลูกสร้าง เครื่องจักร เครื่องกล สายไฟฟ้าหรือสิ่งที่ทำไว้เพื่อป้องกันอันตรายแก่บุคคลหรือทรัพย์ จนน่าจะเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่บุคคลอื่น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever does anything to a building, a dockyard, a parking place for vehicles or for public vessels, a mooring buoy, a structure, machinery, mechanical equipment, an electrical line, or a thing made for the prevention of danger to persons or to property, so as to be likely to cause danger to another person, shall be liable to imprisonment not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
The list of protected things is broad, covering a building, dockyard, parking place for vehicles or public vessels, mooring buoy, structure, machinery, mechanical equipment, electrical line, and anything made for the prevention of danger. The unifying idea is infrastructure whose failure puts people at risk. Liability turns on the act being likely to cause danger to another person, so the offence is complete on the risk created rather than on any injury.
Why this matters in practice
การเข้าไปยุ่งกับป้ายจราจร สัญญาณไฟ หรือเครื่องหมายทำนองเดียวกัน ถือเป็นความผิดต่อประชาชน มิใช่เพียงการก่อความเดือดร้อนรำคาญ รัฐจึงฟ้องเองและยอมความไม่ได้ เนื่องจากอาจลงโทษปรับแทนหรือควบคู่กับจำคุก ผลคดีจึงต่างกันตามความร้ายแรงและความเสี่ยงที่ก่อขึ้น ประเด็นต่อสู้มักอยู่ที่วัตถุนั้นเป็นเครื่องหมายสัญญาณจราจรจริงหรือไม่ ผู้ถูกกล่าวหาเป็นผู้ทำให้เสียหายหรือไม่ และเจตนา ทั้งนี้หากการกระทำนำไปสู่อุบัติเหตุที่มีผู้บาดเจ็บ อาจรับผิดหนักขึ้นตามบทที่เกี่ยวข้อง
Cité dans 6 décisions de la Cour suprême (de 1964 à 2014)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 6281/2533 (1990)
- Décision 3287/2522 (1979)
- Décision 11233/2555 (2012)
- Décisions 16161-16162/2557 (2014)
- Décision 40/2507 (1964)
- Décision 34/2508 (1965)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 266 5
- Article 268 5
- Article 265 4
- Article 78 4
- Article 91 3
- Article 264 3
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 226 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 226. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-226/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 226 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-226/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-226/"><p>Quiconque fait quelque chose à un bâtiment, à un quai, à un emplacement de stationnement pour véhicules ou pour navires publics, à une bouée d’attache, à une structure, à des machines, à des équipements mécaniques, à une ligne électrique ou à quelque chose conçu pour prévenir les dangers pour les personnes ou les biens, afin de…</p><footer>Code pénal, art. 226 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-226/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.