Article 246Des outils pour falsifier ou altérer la monnaie
Texte légal original en thaï
ผู้ใดทำเครื่องมือหรือวัตถุสำหรับปลอมหรือแปลงเงินตราไม่ว่าจะเป็นเหรียญกระษาปณ์ ธนบัตร หรือสิ่งใด ๆ ซึ่งรัฐบาลออกใช้หรือให้อำนาจให้ออกใช้ หรือสำหรับปลอมหรือแปลงพันธบัตรรัฐบาลหรือใบสำคัญสำหรับรับดอกเบี้ยพันธบัตรนั้น ๆ หรือมีเครื่องมือหรือวัตถุเช่นว่านั้น เพื่อใช้ในการปลอมหรือแปลง ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงสิบห้าปี และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสามแสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
Traduction anglaise
Whoever makes a tool or object for counterfeiting or altering currency, whether a coin, a banknote, or anything else which the government issues or authorises to be issued, or for counterfeiting or altering a government bond or a coupon for interest on such a bond, or who possesses such a tool or object in order to use it in counterfeiting or altering, shall be liable to imprisonment from five years to fifteen years and a fine from one hundred thousand baht to three hundred thousand baht.
Verified against the Thai source text
Commentaire du cabinet
Section 246 is a preparatory offence: it punishes the making of the means of counterfeiting, not the counterfeiting itself. Its elements are (1) making a tool or object for counterfeiting or altering currency, whether a coin, a banknote or anything else the government issues or authorises to be issued, or for counterfeiting or altering a government bond or a coupon for interest on such a bond, or (2) possessing such a tool or object in order to use it in counterfeiting or altering. On the possession limb the purpose is an element, so holding equipment merely capable of the work is not enough without proof of that intention. The offence is complete before a single counterfeit note or coin exists, so it does not depend on Section 240 or Section 241 being made out. The penalty is five to fifteen years and a fine from 100,000 to 300,000 baht, the fine being mandatory rather than an alternative. Where the tool is for foreign currency, Section 247 halves the punishment; where the maker goes on to counterfeit with it, Section 248 punishes the whole course of conduct once, under Section 240 or Section 241. The parallel provision for stamps and tickets, Section 261, is far lighter at up to two years. The current rates were set by Section 4 of the Penal Code Amendment Act (No. 26) B.E. 2560.
Application pratique
Section 246 is a preparatory offence and the exposure is heavy: five to fifteen years and a fine of 100,000 to 300,000 baht, the fine being mandatory rather than an alternative. Two points decide most cases. On the making limb nothing beyond making the tool or object is required, so the offence is complete before any counterfeit exists and there is no need to show that counterfeiting was ever attempted. On the possession limb the purpose of using the item in counterfeiting or altering is an element, so holding equipment that is merely capable of the work will not do without evidence of that intention. Where the target was foreign currency, Section 247 halves the punishment. Where the accused went on to counterfeit with the tool, Section 248 means the whole course of conduct is punished once, under Section 240 or Section 241, rather than cumulatively.
Cité dans 10 décisions de la Cour suprême (de 1960 à 2021)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 6126/2540 (1997)
- Décision 2903/2522 (1979)
- Décision 744/2521 (1978)
- Décision 1969/2505 (1962)
- Décision 2828/2564 (2021)
- Décision 92/2521 (1978)
- Décision 1106/2547 (2004)
- Décision 1401/2519 (1976)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 244 9
- Article 240 8
- Article 248 8
- Article 247 7
- Article 83 6
- Article 91 6
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 246 (Thaïlande) -
Référence académique
Penal Code (Thailand), s. 246. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-246/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 246 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-246/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-246/"><p>Quiconque fabrique un instrument ou un objet destiné à contrefaire ou à altérer la monnaie, que ce soit une pièce, une note ou tout autre produit émis ou autorisé par le gouvernement, ou destiné à contrefaire ou à altérer un obligation publique ou un coupon d’intérêt sur une telle obligation…</p><footer>Code pénal, art. 246 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-246/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.