Article 246: Tools for counterfeiting or altering currency
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดทำเครื่องมือหรือวัตถุสำหรับปลอมหรือแปลงเงินตราไม่ว่าจะเป็นเหรียญกระษาปณ์ ธนบัตร หรือสิ่งใด ๆ ซึ่งรัฐบาลออกใช้หรือให้อำนาจให้ออกใช้ หรือสำหรับปลอมหรือแปลงพันธบัตรรัฐบาลหรือใบสำคัญสำหรับรับดอกเบี้ยพันธบัตรนั้น ๆ หรือมีเครื่องมือหรือวัตถุเช่นว่านั้น เพื่อใช้ในการปลอมหรือแปลง ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงสิบห้าปี และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสามแสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever makes a tool or object for counterfeiting or altering currency, whether a coin, a banknote, or anything else which the government issues or authorises to be issued, or for counterfeiting or altering a government bond or a coupon for interest on such a bond, or who possesses such a tool or object in order to use it in counterfeiting or altering, shall be liable to imprisonment from five years to fifteen years and a fine from one hundred thousand baht to three hundred thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Cette section complète l'article 245 en visant ceux qui importent ou détiennent en vue de la circulation des pièces dévaluées conformément à cet article, et non ceux qui ont procédé à la dépréciation. Les éléments constitutifs sont soit l'introduction de telles pièces dans le Royaume, soit leur possession dans l'intention de les mettre en circulation. La peine, pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement, est moins lourde que pour l'acte de dépréciation lui-même. Elle s'inspire du système appliqué aux billets de banque, où la possession en vue de la circulation constitue une infraction distincte de la fabrication de fausse monnaie.
Pourquoi cela est important en pratique
La responsabilité est engagée si l'importation ou la possession de ces pièces dévaluées est motivée par le but précis de les mettre en circulation ; il faut donc démontrer une intention de les utiliser, et non une simple possession. La peine encourue est de cinq ans d'emprisonnement, une amende pouvant atteindre 100 000 bahts, ou les deux. Comme pour l'article 245, cette accusation est rare de nos jours, mais elle reste à la disposition du parquet.
Cited in 10 Supreme Court decisions (1960 to 2021)
Selected citing decisions
- Decision 6126/2540 (1997)
- Decision 2903/2522 (1979)
- Decision 744/2521 (1978)
- Decision 1969/2505 (1962)
- Decision 2828/2564 (2021)
- Decision 92/2521 (1978)
- Decision 1106/2547 (2004)
- Decision 1401/2519 (1976)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 244 9
- Article 240 8
- Article 248 8
- Article 247 7
- Article 83 6
- Article 91 6
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que punit l'article 246 ?
Introduire dans le Royaume, ou posséder en vue de la mise en circulation, des pièces de monnaie dévaluées conformément à l'article 245. La peine peut aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement, une amende pouvant atteindre 100 000 bahts, ou les deux.
La simple possession d'une pièce de monnaie dévaluée suffit-elle ?
Non. L'article 246 exige la possession en vue de la mise en circulation ou de l'importation de la pièce. La possession sans cette finalité ne constitue pas une infraction.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 246 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 246. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-246/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 246 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-246/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-246/"><p>Whoever makes a tool or object for counterfeiting or altering currency, whether a coin, a banknote, or anything else which the government issues or authorises to be issued, or for counterfeiting or altering a government bond or a coupon for interest on such a bond,…</p><footer>Penal Code, s. 246 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-246/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.