Article 249: Making or disposing of objects resembling currency
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดทำบัตรหรือโลหะธาตุอย่างใด ๆ ให้มีลักษณะและขนาดคล้ายคลึงกับเงินตรา ไม่ว่าจะเป็นเหรียญกระษาปณ์ ธนบัตรหรือสิ่งใด ๆ ซึ่งรัฐบาลออกใช้หรือให้อำนาจให้ออกใช้ หรือพันธบัตรรัฐบาล หรือใบสำคัญสำหรับรับดอกเบี้ยพันธบัตรนั้น ๆ หรือจำหน่ายบัตรหรือโลหะธาตุเช่นว่านั้น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ถ้าการจำหน่ายบัตรหรือโลหะธาตุดังกล่าวในวรรคแรก เป็นการจำหน่ายโดยการนำออกใช้ดังเช่นสิ่งใด ๆ ที่กล่าวในวรรคแรก ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever makes any card or metal having an appearance and size resembling currency, whether a coin, a banknote, or anything else which the government issues or authorises to be issued, or a government bond, or a coupon for interest on such a bond, or who disposes of such a card or metal, shall be liable to imprisonment not exceeding one year, or a fine not exceeding twenty thousand baht, or both.
If the disposal of the card or metal referred to in paragraph one is a disposal by putting it into use as if it were any of the things mentioned in paragraph one, the offender shall be liable to imprisonment not exceeding three years, or a fine not exceeding sixty thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Dans le cadre des infractions monétaires du Livre II, cette disposition constitue une infraction préparatoire : elle punit la fabrication ou la possession d’outils et de matériels destinés à la contrefaçon ou à la modification de monnaie, avant même la production effective de fausse monnaie. Les éléments constitutifs sont : (1) la fabrication ou la possession ; (2) d’un instrument ou d’un article ; (3) destiné à la contrefaçon ou à la modification de monnaie. Elle s’ajoute aux infractions de contrefaçon de monnaie et de mise en circulation de fausse monnaie, permettant ainsi des poursuites dès le stade de la possession du matériel. L’intention de contrefaire les outils est essentielle, distinguant la possession criminelle de la simple possession de matériel d’imprimerie ou de travail des métaux.
Pourquoi cela est important en pratique
Les conséquences sont graves : jusqu’à quinze ans de prison, même en l’absence d’impression de faux billets, car la loi vise la phase préparatoire. Il s’agit d’une infraction publique contre l’État, qui ne peut donc faire l’objet d’un règlement à l’amiable ou d’un retrait de plainte par un particulier. Elle est généralement poursuivie conjointement avec les infractions de contrefaçon ou de circulation de faux billets. Une défense réaliste s’appuie généralement sur l’intention, en démontrant que le matériel avait une finalité légitime. Toute personne faisant l’objet d’une telle accusation devrait prendre les mesures nécessaires. consultation en ligne avec un avocat thaïlandais avant de faire toute déclaration.
Cited in 7 Supreme Court decisions (1957 to 2014)
Selected citing decisions
- Decision 10941/2555 (2012)
- Decision 2828/2551 (2008)
- Decision 332/2503 (1960)
- Decision 347/2500 (1957)
- Decision 2207/2532 (1989)
- Decision 858/2501 (1958)
- Decision 11898/2557 (2014)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 60 10
- Article 251 7
- Article 59 5
- Article 250 5
- Article 83 4
- Article 78 4
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Est-ce un crime de posséder du matériel de contrefaçon même si aucune fausse monnaie n'a été fabriquée ?
Oui. L'article 249 punit la fabrication ou la possession d'instruments ou de matériaux pour contrefaire ou altérer la monnaie, que de la fausse monnaie ait été effectivement produite ou non, d'une peine d'emprisonnement d'un à quinze ans et d'une amende.
Une accusation relative à la possession d'outils de contrefaçon en vertu de l'article 249 peut-elle être réglée par une amende ?
Non. Il s'agit d'une infraction contre l'État, et non contre un plaignant privé ; par conséquent, elle ne peut faire l'objet d'une transaction ni d'un retrait de plainte ; seuls le procureur et le tribunal sont compétents pour traiter l'affaire.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 249 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 249. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-249/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 249 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-249/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-249/"><p>Whoever makes any card or metal having an appearance and size resembling currency, whether a coin, a banknote, or anything else which the government issues or authorises to be issued, or a government bond, or a coupon for interest on such a bond, or who…</p><footer>Penal Code, s. 249 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-249/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.