Code pénal

Article 249Fabriquer ou détruire des objets ressemblant à de l'argent

Texte légal original en thaï

ผู้ใดทำบัตรหรือโลหะธาตุอย่างใด ๆ ให้มีลักษณะและขนาดคล้ายคลึงกับเงินตรา ไม่ว่าจะเป็นเหรียญกระษาปณ์ ธนบัตรหรือสิ่งใด ๆ ซึ่งรัฐบาลออกใช้หรือให้อำนาจให้ออกใช้ หรือพันธบัตรรัฐบาล หรือใบสำคัญสำหรับรับดอกเบี้ยพันธบัตรนั้น ๆ หรือจำหน่ายบัตรหรือโลหะธาตุเช่นว่านั้น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ถ้าการจำหน่ายบัตรหรือโลหะธาตุดังกล่าวในวรรคแรก เป็นการจำหน่ายโดยการนำออกใช้ดังเช่นสิ่งใด ๆ ที่กล่าวในวรรคแรก ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]

Traduction anglaise

Whoever makes any card or metal having an appearance and size resembling currency, whether a coin, a banknote, or anything else which the government issues or authorises to be issued, or a government bond, or a coupon for interest on such a bond, or who disposes of such a card or metal, shall be liable to imprisonment not exceeding one year, or a fine not exceeding twenty thousand baht, or both.
If the disposal of the card or metal referred to in paragraph one is a disposal by putting it into use as if it were any of the things mentioned in paragraph one, the offender shall be liable to imprisonment not exceeding three years, or a fine not exceeding sixty thousand baht, or both.

Verified against the Thai source text

Commentaire du cabinet

What Section 249 punishes is resemblance, not deception. The elements are making any card or piece of metal having an appearance and size resembling currency, whether a coin, a banknote or anything else the government issues or authorises to be issued, or resembling a government bond or a coupon for interest on such a bond, or disposing of such a card or metal. There is no requirement that the object be a counterfeit intended to pass as genuine and no requirement of an intent to defraud, which is what separates this section from Section 240. Novelty notes, tokens and imitation coins fall here. The penalty is graded across two paragraphs: making, or a plain disposal, carries up to one year, or a fine of up to 20,000 baht, or both; but where the disposal is made by putting the object into use as though it were one of the genuine things listed in paragraph one, paragraph two raises the penalty to up to three years, or a fine of up to 60,000 baht, or both. Where the object resembles foreign currency, Section 247 halves the punishment. The current rates were set by Section 4 of the Penal Code Amendment Act (No. 26) B.E. 2560.

Application pratique

มาตรานี้เป็นบทที่มีโทษเบาที่สุดบทหนึ่งในหมวดความผิดเกี่ยวกับเงินตรา เพราะไม่ต้องการเจตนาที่จะลวงว่าเป็นเงินตราจริง เพียงทำหรือจำหน่ายบัตรหรือโลหะธาตุที่มีลักษณะและขนาดคล้ายคลึงกับเงินตราก็เป็นความผิดแล้ว จึงครอบคลุมเหรียญของเล่น เหรียญที่ระลึก และเหรียญที่ใช้แทนเงินในสถานบริการ หากรูปลักษณ์และขนาดใกล้เคียงเงินตราจริง ส่วนวรรคสองใช้เมื่อมีการจำหน่ายโดยการนำออกใช้ดังเช่นเงินตรา ซึ่งมีโทษสูงขึ้นเป็นจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท ทั้งนี้หากมีเจตนาลวงให้เชื่อว่าเป็นเงินตราที่แท้จริง ข้อหาที่ใช้จะเป็นการปลอมเงินตราตามมาตรา 240 ซึ่งมีโทษหนักกว่ามาก

Cité dans 7 décisions de la Cour suprême (de 1957 à 2014)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 10941/2555 (2012)
  • Décision 2828/2551 (2008)
  • Décision 332/2503 (1960)
  • Décision 347/2500 (1957)
  • Décision 2207/2532 (1989)
  • Décision 858/2501 (1958)
  • Décision 11898/2557 (2014)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Articles les plus souvent cités avec cet article

Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Citer cet article

  • Référence simple Code pénal, art. 249 (Thaïlande)
  • Référence académique Penal Code (Thailand), s. 249. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-249/ (accessed 19 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.อ. มาตรา 249
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-249/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-249/"><p>Tout celui qui fabrique une carte ou un métal ayant une apparence et une taille similaires à celles des monnaies, qu'il s'agisse d'une pièce, d'une note de banque ou de tout autre article que le gouvernement émet ou autorise à émettre, ou d'une obligation gouvernementale, ou d'un coupon d'intérêt sur une telle obligation, ou qui…</p><footer>Code pénal, art. 249 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-249/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous