Article 59: Intention, négligence et acte criminel
Texte légal original en thaï
บุคคลจะต้องรับผิดในทางอาญาก็ต่อเมื่อได้กระทำโดยเจตนา เว้นแต่จะได้กระทำโดยประมาท ในกรณีที่กฎหมายบัญญัติให้ต้องรับผิดเมื่อได้กระทำโดยประมาท หรือเว้นแต่ในกรณีที่กฎหมายบัญญัติไว้โดยแจ้งชัดให้ต้องรับผิดแม้ได้กระทำโดยไม่มีเจตนา กระทำโดยเจตนา ได้แก่กระทำโดยรู้สำนึกในการที่กระทำและในขณะเดียวกันผู้กระทำประสงค์ต่อผล หรือย่อมเล็งเห็นผลของการกระทำนั้น ถ้าผู้กระทำมิได้รู้ข้อเท็จจริงอันเป็นองค์ประกอบของความผิด จะถือว่าผู้กระทำประสงค์ต่อผล หรือย่อมเล็งเห็นผลของการกระทำนั้นมิได้ กระทำโดยประมาท ได้แก่กระทำความผิดมิใช่โดยเจตนา แต่กระทำโดยปราศจากความระมัดระวังซึ่งบุคคลในภาวะเช่นนั้นจักต้องมีตามวิสัยและพฤติการณ์ และผู้กระทำอาจใช้ความระมัดระวังเช่นว่านั้นได้ แต่หาได้ใช้ให้เพียงพอไม่ การกระทำ ให้หมายความรวมถึงการให้เกิดผลอันหนึ่งอันใดขึ้นโดยงดเว้นการที่จักต้องกระทำเพื่อป้องกันผลนั้นด้วย
Traduction anglaise
A person shall be criminally liable only when the act is committed intentionally, except where the act is committed through negligence in a case for which the law provides for liability when committed through negligence, or except in a case where the law expressly provides for liability even for an act committed without intention.
To commit an act intentionally means to commit it with consciousness of the act and, at the same time, the doer intends the result of, or can foresee the result of, such act.
If the doer did not know the facts constituting the elements of the offence, it cannot be held that the doer intended the result, or could foresee the result, of the act.
To commit an act through negligence means to commit an offence not intentionally but without the care which a person in such a situation must exercise according to the circumstances and condition, and which the doer could have exercised but failed to exercise sufficiently.
An act shall be deemed to include causing a result by an omission to do an act which must be done in order to prevent that result.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 59 is the cornerstone of Book 1 on Criminal Liability, fixing the general rule that intention (mens rea) is required unless the law provides otherwise. Paragraph two defines intention as consciousness of the act coupled with either purpose as to the result or foresight of it, while paragraph three ties intention to knowledge of the facts constituting the offence, so a person unaware of an element cannot be treated as intending the result. Paragraph four defines negligence by an objective standard of care that the doer could and should have met, and paragraph five extends the concept of an act to culpable omissions where a duty to prevent the result exists. Every substantive offence in the Code is read together with this section, and it interacts closely with Sections 60 to 62 on transferred intent, mistake of person, and mistake of fact.
Application pratique
In practice, Section 59 decides many cases before any offence-specific element is reached: if the prosecution cannot prove intention (or negligence where the offence allows it), there is no liability, and the burden of proving that state of mind beyond reasonable doubt rests on the prosecution. Because intention requires knowledge of the facts constituting the offence, a genuine lack of that knowledge is a core defence, and many offences also require a further special intent (for example a dishonest intent) that must be proved separately. Whether conduct was intentional, negligent, or neither is often the pivotal question, so early criminal law advice in Thailand should focus on the mental element.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4317/2567 (2024)
The intention to take another's property under Section 59 is distinct from the special dishonest intent required for theft; without dishonest intent there is no theft.
Applying the Section 1(1) definition of dishonesty, the Court held that dishonest intent is a special-intent element of theft in addition to the general intention under Section 59. Even where the defendant intended to take another's property, the absence of dishonest intent meant the conduct, done openly in daylight before witnesses, was not theft.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1732/2565 (2022)
Under Section 59 paragraph three, guilt requires that the doer knew the facts constituting the elements of the offence, and the prosecution must prove that state of mind beyond reasonable doubt.
In a bad-cheque prosecution, the Court held that the defendants could be guilty only if they knew, as an element under Section 59 paragraph three, that on the date of issue the account lacked sufficient funds. The prosecution bore the burden of proving that knowledge beyond reasonable doubt.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 185/2566 (2023)
Liability for an intentional offence is tested by the Section 59 paragraph two definition of intention: consciousness of the act together with purpose as to, or foresight of, the result.
Where the defendant erected concrete posts and a barbed-wire fence across a public way, blocking vehicle access to the co-plaintiff's land, the Court framed the question of criminal intent squarely by reference to the Section 59 paragraph two definition of intention.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Nos pages de décisions de la Cour suprême sur cette section
- 8565-8566/2558 (2015) ★ L'entreprise qui a installé les dispositifs pyrotechniques a été reconnue pénalement responsable, de même que ses directeurs.
- 16412/2555 (2012) ★ Abandonner la personne que vous avez blessée pour la laisser mourir est une tentative de meurtre par omission
- 208/2554 (2011) ★ Une balle traversant une victime pour atteindre une autre constitue une tentative de meurtre par intention transférée
- 2567/2544 (2001) ★ Tirer dans une foule dans un espace clos constitue un meurtre par dol éventuel
- 5592/2533 (1990) ★ Tirer dans une maison occupée la nuit constitue une intention de tuer par prévoyance
- 361/2532 (1989) ★ Un coup de fusil tiré de la hanche à bout portant sème le doute sur l'intention de tuer
- 263/2531 (1988) ★ Traumatismes contondants répétés sur une zone vitale comme la tête
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Indiqué dans 158 décisions de la Cour suprême (de 1958 à 2024)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 185/2566 (2023) Ignorer une décision civile visant à bloquer l'accès d'un voisin peut entraîner une condamnation.
- Décision 4423/2564 (2021)
- Décision 2813/2562 (2019)
- Décision 8967/2561 (2018)
- Décision 3970/2561 (2018)
- Décision 9960/2559 (2016)
- Décision 14301/2557 (2014)
- Décision 11683/2556 (2013)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 83 62
- Article 91 54
- Article 78 39
- Article 90 34
- Article 288 22
- Article 29 20
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Qu’est-ce qui est considéré comme un acte intentionnel au sens de l’article 59 ?
L'intention signifie agir en pleine conscience de l'acte, en ayant l'intention d'en produire le résultat ou en le prévoyant. Une personne qui ignore un fait constitutif de l'infraction ne peut être considérée comme ayant eu l'intention d'en produire le résultat.
Puis-je être tenu responsable de négligence en vertu du Code pénal ?
Uniquement lorsque la loi le prévoit. L'article 59 définit la négligence comme le fait de ne pas faire preuve de la prudence qu'une personne placée dans la même situation aurait dû et pu adopter, mais la conduite négligente n'est punissable que lorsque la loi l'exige.
L'inaction peut-elle constituer un acte criminel ?
Oui. L'article 59, paragraphe 5, considère comme un acte le fait de causer un résultat en omettant un acte qu'on était tenu d'accomplir pour éviter ce résultat ; par conséquent, une omission fautive peut engager la responsabilité.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 59 (Thaïlande) -
Référence académique
Penal Code (Thailand), s. 59. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-59/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 59 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-59/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-59/"><p>Une personne ne peut être tenue pénalement responsable que lorsque l’acte est commis intentionnellement, sauf dans le cas où l’acte est commis par négligence dans une affaire pour laquelle la loi prévoit une responsabilité en cas de négligence, ou dans un cas où la loi prévoit expressément…</p><footer>Code pénal, art. 59 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-59/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.