Article 253: Unlawful use of a genuine official seal
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดได้มาซึ่งดวงตราหรือรอยตราดังกล่าวในมาตรา ๒๕๐ หรือมาตรา ๒๕๑ ซึ่งเป็นดวงตราหรือรอยตราอันแท้จริง และใช้ดวงตราหรือรอยตรานั้นโดยมิชอบในประการที่น่าจะทำให้ผู้อื่นหรือประชาชนเสียหาย ต้องระวางโทษสองในสามส่วนของโทษที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๕๐ หรือมาตรา ๒๕๑ นั้น
traduction anglaise
Whoever obtains a seal or a seal impression referred to in Section 250 or Section 251, being a genuine seal or seal impression, and uses that seal or seal impression unlawfully in a manner likely to cause damage to another person or to the public, shall be liable to two thirds of the punishment prescribed in Section 250 or Section 251, as the case may be.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Il s'agit de l'équivalent, pour l'usage, de l'infraction de faux prévue à l'article 252, à l'instar des articles 251 et 250. Les éléments constitutifs sont : (1) l'utilisation ; (2) d'un sceau ou d'une empreinte de sceau falsifié(e) d'un organisme gouvernemental, d'une organisation ou agence d'État, d'un fonctionnaire ou d'un gouvernement étranger, en sachant qu'il/elle est falsifié(e). En adoptant la peine prévue à l'article 252, la loi considère l'usage du sceau falsifié comme aussi grave que sa fabrication. Cette infraction est souvent associée aux infractions sous-jacentes de falsification de documents, car le sceau falsifié est généralement apposé par estampillage sur un document présenté comme authentique.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue correspond à celle prévue par l'article 252, soit de un à sept ans d'emprisonnement, et l'infraction est non susceptible de transaction car la victime est l'État. L'élément déterminant est la connaissance : l'utilisateur doit savoir que le sceau est falsifié. En pratique, ce chef d'accusation est lié à celui de faux en écriture, et lorsque l'utilisation du sceau et la falsification du document constituent un seul et même acte, le tribunal applique la peine maximale. Toute personne visée par de telles accusations doit prendre connaissance des informations suivantes : consultation en ligne avec un avocat thaïlandais avant de répondre aux questions de la police.
Cited in 5 Supreme Court decisions (1960 to 1992)
Selected citing decisions
- Decision 2266-2278/2519 (1976)
- Decision 4632/2533 (1990)
- Decision 996/2535 (1992)
- Decision 1285/2503 (1960)
- Decision 1931/2522 (1979)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 251 6
- Article 265 6
- Article 264 5
- Article 83 4
- Article 268 4
- Article 250 4
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la sanction applicable en cas d'utilisation d'un sceau officiel falsifié ?
L'article 253 impose la même peine que l'article 252 : une peine d'emprisonnement d'un à sept ans et une amende de 20 000 à 140 000 bahts.
Ai-je commis une infraction si je ne savais pas que le sceau était faux ?
Non. L'utilisation d'un sceau contrefait aux termes de l'article 253 exige de savoir qu'il est contrefait ; l'utiliser en croyant sincèrement qu'il est authentique ne requiert pas l'intention nécessaire.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 253 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 253. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-253/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 253 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-253/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-253/"><p>Whoever obtains a seal or a seal impression referred to in Section 250 or Section 251, being a genuine seal or seal impression, and uses that seal or seal impression unlawfully in a manner likely to cause damage to another person or to the public,…</p><footer>Penal Code, s. 253 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-253/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.