Article 27: Changing confinement into imprisonment
Statutory text (Thai original)
ถ้าในระหว่างที่ผู้ต้องโทษกักขังตามมาตรา ๒๓ ได้รับโทษกักขังอยู่ความปรากฏแก่ศาลเอง หรือปรากฏแก่ศาลตามคำแถลงของพนักงานอัยการหรือผู้ควบคุมดูแลสถานที่กักขังว่า (๑) ผู้ต้องโทษกักขังฝ่าฝืนระเบียบ ข้อบังคับ หรือวินัยของสถานที่กักขัง (๒) ผู้ต้องโทษกักขังไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ศาลกำหนด หรือ (๓) ผู้ต้องโทษกักขังต้องคำพิพากษาให้ลงโทษจำคุก ศาลอาจเปลี่ยนโทษกักขังเป็นโทษจำคุกมีกำหนดเวลาตามที่ศาลเห็นสมควร แต่ต้องไม่เกินกำหนดเวลาของโทษกักขังที่ผู้ต้องโทษกักขังจะต้องได้รับต่อไป
English translation
If, while a person sentenced to confinement under Section 23 is undergoing that confinement, it appears to the court itself, or appears to the court on the statement of the public prosecutor or of the person in charge of the place of confinement, that:
(1) the person under confinement has violated the rules, regulations, or discipline of the place of confinement;
(2) the person under confinement has failed to comply with a condition fixed by the court; or
(3) the person under confinement has been sentenced by judgment to imprisonment,
the court may change the punishment of confinement into imprisonment for such term as the court thinks fit, but not exceeding the remaining term of confinement that the person would otherwise have had to undergo.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 27 is the enforcement backstop for the confinement regime built by Sections 23 to 26. It gives the court a sanction against a confined person who breaches the facility's rules or a court-imposed condition, or who receives an imprisonment sentence: the remaining confinement can be converted into an equal term of imprisonment. The conversion is measured by the confinement time still left, not the original full term. Because the power is the court's, questions have arisen historically over which court may order the conversion, underscoring that the change from confinement to prison is a judicial act, not an administrative one.
Why this matters in practice
The practical warning is clear: a confinement sentence is not a free pass. Breaching the facility's rules, breaking a court condition (for example leaving home confinement against the terms), or picking up a fresh prison sentence can convert the balance of confinement into actual imprisonment. Anyone serving confinement should treat the conditions seriously, because the downside of non-compliance is prison for the time that was left.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 403/2517 (1974)
Where a confined person breaches the rules of the place of confinement, Section 27 empowers the court to change the confinement into imprisonment; the case concerned the authority to make that conversion.
The officer in charge of the place of confinement reported that the defendant had breached its rules and discipline and appeared to be seeking a way to escape, and asked that the confinement be changed to imprisonment under Section 27. The defendant admitted the report was true, and the first court ordered the confinement changed to one year's imprisonment; the case turned on the authority to make that conversion.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cited in 12 Supreme Court decisions (1960 to 2015)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 12464/2558 (2015)
- Decision 3396/2524 (1981)
- Decision 403/2517 (1974)
- Decision 8660/2558 (2015)
- Decision 7407/2553 (2010)
- Decision 5941/2541 (1998)
- Decision 781/2535 (1992)
- Décision 3711/2534 (1991)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 29 7
- Article 30 5
- Article 83 4
- Article 91 4
- Article 90 3
- Article 31 3
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Que se passe-t-il si j'enfreins les règles pendant le confinement ?
En vertu de l'article 27, le tribunal peut transformer la détention restante en emprisonnement pour une durée égale à la durée de détention restante si vous violez les règles de l'établissement ou une condition du tribunal.
Qui décide de transformer le confinement en emprisonnement ?
Le tribunal tranche. Aux termes de l'article 27, la conversion de la détention en emprisonnement relève d'une décision judiciaire et non d'un acte administratif de l'établissement pénitentiaire.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 27 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 27. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-27/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 27 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-27/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-27/"><p>If, while a person sentenced to confinement under Section 23 is undergoing that confinement, it appears to the court itself, or appears to the court on the statement of the public prosecutor or of the person in charge of the place of confinement, that: (1)…</p><footer>Penal Code, s. 27 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-27/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.