Article 31: Fines imposed per offender
Statutory text (Thai original)
ในกรณีที่ศาลจะพิพากษาให้ปรับผู้กระทำความผิดหลายคน ในความผิดอันเดียวกัน ในกรณีเดียวกัน ให้ศาลลงโทษปรับเรียงตามรายตัวบุคคล
English translation
Where the court is to pass judgment imposing a fine on several offenders for the same offense in the same case, the court shall impose the fine on the offenders individually per person.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
This general-part rule sets how fines apply to multiple offenders: each convicted person bears the fine individually, so a single statutory fine is imposed on every co-offender rather than divided among them. It sits alongside the forfeiture and fine-enforcement provisions in the Punishments title. The rule yields where a special statute prescribes a different method, for example a fine fixed as a multiple of the value of goods, in which case the special law prevails over Section 31.
Why this matters in practice
If you are one of several co-defendants facing a fine, expect the full statutory fine to apply to you personally, not a shared portion. This matters most for fine exposure in group cases: total fines can multiply across defendants. Where a special act sets the fine as a multiple of the goods' value, that act, not Section 31, controls, which can reduce or reshape individual exposure.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4470/2544 (2001)
Section 31's rule of fining co-offenders individually does not apply where a special statute, such as the Customs Act, fixes the fine as a multiple of the value of the goods and expressly prevails over other laws; applying Section 31 there would exceed the statutory penalty.
In a customs smuggling case, the Supreme Court held that because the Customs Act fixed the fine as a multiple of the value of the goods and expressly prevailed over other laws, Section 31's rule of fining each co-offender individually could not be applied, as doing so would impose a fine exceeding the statutory limit.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cited in 36 Supreme Court decisions (1961 to 2024)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 746/2567 (2024)
- Decision 112/2554 (2011)
- Decision 5481/2548 (2005)
- Decision 4470/2544 (2001)
- Decision 8299/2540 (1997)
- Decision 5442/2536 (1993)
- Decision 3600/2532 (1989)
- Decision 5719/2531 (1988)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 78 21
- Article 29 20
- Article 30 18
- Article 83 17
- Article 91 16
- Article 17 9
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Si plusieurs personnes commettent une même infraction, l'amende est-elle partagée ou par personne ?
En vertu de l'article 31, l'amende est imposée à chaque contrevenant individuellement, et non divisée entre eux.
L’article 31 s’applique-t-il toujours aux coauteurs d’infraction ?
Non. Si une loi spéciale prévoit une méthode d'amende différente, par exemple un multiple de la valeur des marchandises, cette loi spéciale prévaut sur l'article 31.
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 31 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 31. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-31/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 31 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-31/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-31/"><p>Lorsque le tribunal doit prononcer un jugement imposant une amende à plusieurs contrevenants pour la même infraction dans la même affaire, il doit imposer l'amende à chaque contrevenant individuellement.</p><footer>Penal Code, s. 31 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-31/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.