Article 273: Counterfeiting a registered trademark
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดปลอมเครื่องหมายการค้าของผู้อื่น ซึ่งได้จดทะเบียนแล้ว ไม่ว่าจะได้จดทะเบียนภายในหรือนอกราชอาณาจักร ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque contrefait la marque déposée d'autrui, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du Royaume, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas trois ans, ou d'une amende n'excédant pas soixante mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'infraction relève du Titre relatif aux infractions commerciales et protège spécifiquement les marques déposées, étendant sa protection aux marques déposées hors de Thaïlande. Elle consiste en la contrefaçon (production d'une marque essentiellement identique à la marque authentique) d'une marque déposée. Elle se distingue de l'article 274, qui vise la simple imitation destinée à tromper le public et est passible d'une peine moins lourde, et est liée à l'article 275, qui punit l'importation, la vente ou la mise en vente de marchandises portant une marque contrefaite en vertu de cet article. En pratique, ces infractions du Code pénal sont généralement poursuivies conjointement avec les infractions spécifiques prévues par la loi sur les marques de commerce de 2534 BE (1994).
Pourquoi cela est important en pratique
Un titulaire de marque accusé de contrefaçon doit savoir que des poursuites pénales sont généralement engagées à la fois en vertu de cette section et de la Loi sur les marques, et que ces affaires sont jugées par la Cour centrale de la propriété intellectuelle et du commerce international. La peine encourue est une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans, assortie d'une amende, et les tribunaux prononcent souvent des amendes assorties de la confiscation des marchandises contrefaites. Le plafond des amendes étant inférieur à celui prévu par la Loi sur les marques, c'est généralement la disposition législative applicable qui détermine la peine. Un chef d'entreprise qui ne sait pas comment combiner les poursuites pénales et civiles devrait… consulter un avocat thaïlandais avant le dépôt.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2662/2559 (2016)
La distribution de marchandises portant une marque contrefaite constitue une infraction distincte en vertu de l'article 275 en conjonction avec l'article 273, indépendamment de la contrefaçon elle-même.
Le prévenu a plaidé coupable d'infractions liées aux marques de commerce. Le tribunal a considéré la vente de marchandises portant la marque contrefaite comme une infraction distincte, relevant de l'article 275 combiné à l'article 273, et indépendante de la contrefaçon elle-même. Une amende réduite de moitié en raison des aveux a été prononcée.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 49 Supreme Court decisions (1957 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 2662/2559 (2016)
- Decision 3377/2558 (2015)
- Decision 127/2556 (2013)
- Decision 9798/2555 (2012)
- Decision 9797/2555 (2012)
- Decision 1835/2545 (2002)
- Decision 1719/2545 (2002)
- Decision 1718/2545 (2002)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 272 29
- Article 275 24
- Article 91 22
- Article 29 22
- Article 30 22
- Article 33 18
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
L’article 273 protège-t-il les marques déposées hors de Thaïlande ?
Oui. Cette section s'applique à la contrefaçon d'une marque déposée, que celle-ci ait été enregistrée à l'intérieur ou à l'extérieur du Royaume.
Quelle est la différence entre la contrefaçon et l'imitation d'une marque déposée ?
La contrefaçon au sens de l'article 273 signifie la fabrication d'une marque qui reproduit essentiellement la marque déposée, tandis que l'imitation au sens de l'article 274 signifie la création d'une marque similaire pour tromper le public, et elle entraîne une peine plus légère.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 273 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 273. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-273/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 273 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-273/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-273/"><p>Quiconque contrefait la marque déposée d'autrui, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du Royaume, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas trois ans, ou d'une amende n'excédant pas soixante mille bahts, ou des deux.</p><footer>Penal Code, s. 273 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-273/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.