Article 275: Importing or selling goods with a forged mark
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดนำเข้าในราชอาณาจักร จำหน่ายหรือเสนอจำหน่าย ซึ่งสินค้าอันเป็นสินค้าที่มีชื่อ รูป รอยประดิษฐ์หรือข้อความใด ๆ ดังบัญญัติไว้ในมาตรา ๒๗๒ (๑) หรือสินค้าอันเป็นสินค้าที่มีเครื่องหมายการค้าปลอมหรือเลียนเครื่องหมายการค้าของผู้อื่นตามความในมาตรา ๒๗๓ หรือมาตรา ๒๗๔ ต้องระวางโทษดังที่บัญญัติไว้ในมาตรานั้น ๆ
traduction anglaise
Whoever brings into the Kingdom, sells, or offers for sale goods bearing a name, figure, invented mark, or any statement as provided in Section 272(1), or goods bearing a counterfeit trademark or a trademark imitating that of another person under Section 273 or Section 274, shall be liable to the punishment prescribed in that Section.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 275 étend la lutte contre les infractions en matière de marques à l'ensemble de la chaîne de distribution, et non plus seulement à la création de la marque contrefaite. Ses éléments constitutifs sont les suivants : l'importation, la vente ou la mise en vente au Royaume de marchandises portant un nom, un chiffre, une marque inventée ou une déclaration contrefaite au sens de l'article 273 ou imitée au sens de l'article 274. Point essentiel, la peine n'est pas fixée indépendamment, mais reprend celle de l'article sous-jacent. Ainsi, les marchandises portant une marque contrefaite exposent le vendeur à une peine maximale de trois ans d'emprisonnement et à une amende de 60 000 bahts, tandis que les marchandises portant une marque imitée exposent le vendeur à une peine maximale d'un an d'emprisonnement et à une amende de 20 000 bahts. Cela permet aux procureurs de poursuivre les vendeurs et importateurs en aval qui n'ont pas eux-mêmes créé la marque.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette disposition constitue l'accusation habituelle portée contre les commerçants, les vendeurs sur les marchés et les importateurs de marchandises contrefaites, car elle ne requiert pas la preuve que l'accusé a apposé la fausse marque, mais seulement qu'il a commercialisé ces marchandises. La sanction encourue dépend de la contrefaçon ou de la simple imitation de la marque, et les tribunaux ordonnent généralement la confiscation des marchandises saisies. Les vendeurs ne peuvent invoquer la seule ignorance comme moyen de défense lorsque les circonstances démontrent qu'ils savaient ou auraient dû savoir que les marchandises portaient une fausse marque. Un détaillant ou un importateur accusé en vertu de cette disposition doit consulter un avocat thaïlandais tôt, car ces affaires sont traitées par la Cour centrale de la propriété intellectuelle et du commerce international.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2662/2559 (2016)
La vente de marchandises portant une marque contrefaite est punissable en vertu de l'article 275 conjointement avec l'article 273 comme une infraction distincte de l'acte de contrefaçon de la marque.
Le prévenu a reconnu les faits qui lui étaient reprochés. Le tribunal a jugé que la vente de marchandises portant la marque contrefaite constituait une infraction au titre de l'article 275, combiné à l'article 273, traitée séparément de la contrefaçon elle-même, et justifiant une condamnation en vertu de la loi sur les marques de commerce.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 61 Supreme Court decisions (1960 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 2662/2559 (2016)
- Decision 127/2556 (2013)
- Decision 13335/2555 (2012)
- Decision 9798/2555 (2012)
- Decision 9797/2555 (2012)
- Decision 4862/2554 (2011)
- Decision 5037/2552 (2009)
- Decision 269/2549 (2006)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 272 34
- Article 91 30
- Article 274 26
- Article 32 25
- Article 29 25
- Article 33 25
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Un vendeur peut-il être puni en vertu de l'article 275 sans avoir apposé la marque contrefaite ?
Oui. Cette section concerne toute personne qui importe en Thaïlande, vend ou propose à la vente des marchandises portant une marque contrefaite ou imitée en vertu des articles 273 ou 274, quel que soit le créateur de la marque.
Quelle sanction est applicable en vertu de l'article 275 ?
Cette section applique la peine prévue pour l'infraction sous-jacente, soit jusqu'à trois ans d'emprisonnement et une amende de 60 000 bahts pour les marques contrefaites, ou jusqu'à un an d'emprisonnement et une amende de 20 000 bahts pour les marques imitées.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 275 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 275. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-275/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 275 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-275/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-275/"><p>Whoever brings into the Kingdom, sells, or offers for sale goods bearing a name, figure, invented mark, or any statement as provided in Section 272(1), or goods bearing a counterfeit trademark or a trademark imitating that of another person under Section 273 or Section 274,…</p><footer>Penal Code, s. 275 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-275/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.