Code pénal, article 275 : Importation ou vente de marchandises marquées de faux

Statutory text (Thai original)

ผู้ใดนำเข้าในราชอาณาจักร จำหน่ายหรือเสนอจำหน่าย ซึ่งสินค้าอันเป็นสินค้าที่มีชื่อ รูป รอยประดิษฐ์หรือข้อความใด ๆ ดังบัญญัติไว้ในมาตรา ๒๗๒ (๑) หรือสินค้าอันเป็นสินค้าที่มีเครื่องหมายการค้าปลอมหรือเลียนเครื่องหมายการค้าของผู้อื่นตามความในมาตรา ๒๗๓ หรือมาตรา ๒๗๔ ต้องระวางโทษดังที่บัญญัติไว้ในมาตรานั้น ๆ

English translation

Whoever brings into the Kingdom, sells, or offers for sale goods bearing a name, figure, invented mark, or any statement as provided in Section 272(1), or goods bearing a counterfeit trademark or a trademark imitating that of another person under Section 273 or Section 274, shall be liable to the punishment prescribed in that Section.

ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified

Annotation du cabinet

Section 275 closes the loop on the trademark offences by reaching the distribution chain, not just the making of the false mark. Its elements are: bringing into the Kingdom, selling, or offering for sale, goods bearing a name, figure, invented mark or statement described in Section 272(1), or a trademark counterfeited under Section 273 or imitated under Section 274. Crucially, the penalty is not fixed independently but borrows the penalty of the underlying section, so goods carrying a counterfeited mark expose the seller to up to three years, a 60,000 baht fine, or both, while goods carrying an imitated mark expose the seller to up to one year, a 20,000 baht fine, or both. This lets prosecutors reach downstream sellers and importers who did not themselves make the mark.

Why this matters in practice

This section is the usual charge against shop sellers, market vendors, and importers of counterfeit-branded goods, because it does not require proving that the accused made the false mark, only that they dealt in the goods. Penalty exposure tracks whether the mark was counterfeited or merely imitated, and courts routinely order confiscation of the seized goods. Sellers cannot rely on ignorance alone as a defence where the circumstances show they knew or should have known the goods bore a false mark. A retailer or importer accused under this section should consultez un avocat thaïlandais early, as these cases proceed in the Central Intellectual Property and International Trade Court.

Décisions de la Cour suprême interprétant cette section

Arrêt de la Cour suprême n° 2662/2559 (2016)

Selling goods bearing a counterfeit trademark is punishable under Section 275 in conjunction with Section 273 as a distinct offence from the act of counterfeiting the mark.

The defendant admitted the charges. The Court held that the sale of goods bearing the counterfeit trademark constituted an offence under Section 275 in conjunction with Section 273, treated separately from the underlying counterfeiting, alongside conviction under the Trademark Act.

Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.

Cité dans 61 décisions de la Cour suprême (de 1960 à 2025)

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020

Sélection de décisions qui citent cet article

Décision 2662/2559 (2016)
Décision 127/2556 (2013)
Décision 13335/2555 (2012)
Décision 9798/2555 (2012)
Décision 9797/2555 (2012)
Décision 4862/2554 (2011)
Décision 5037/2552 (2009)
Décision 269/2549 (2006)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Le plus souvent cité aux côtés de

Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Foire aux questions

Un vendeur peut-il être puni en vertu de l'article 275 sans avoir apposé la marque contrefaite ?

Oui. Cette section concerne toute personne qui importe en Thaïlande, vend ou propose à la vente des marchandises portant une marque contrefaite ou imitée en vertu des articles 273 ou 274, quel que soit le créateur de la marque.

Quelle sanction est applicable en vertu de l'article 275 ?

Cette section applique la peine prévue pour l'infraction sous-jacente, soit jusqu'à trois ans d'emprisonnement et une amende de 60 000 bahts pour les marques contrefaites, ou jusqu'à un an d'emprisonnement et une amende de 20 000 bahts pour les marques imitées.

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Consultation en ligne avec un avocat thaïlandais

Citer cet article

Citation simple Code pénal, art. 275 (Thaïlande)
Citation académique Penal Code (Thailand), s. 275. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-275/ (accessed 30 octobre 2026).
Citation thaïlandaise ป.อ. มาตรา 275
Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-275/
Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-275/"><p>Toute personne qui introduit dans le Royaume, vend ou offre à la vente des marchandises portant un nom, une figure, une marque inventée ou toute déclaration prévue à l’article 272(1), ou des marchandises portant une marque de contrefaçon ou une marque imitant celle d’une autre personne en vertu des articles 273 ou 274,…</p><footer>Code pénal, art. 275 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-275/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.

Article 275Importation ou vente de marchandises portant une marque contrefaite