Article 274: Imitating a registered trademark
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเลียนเครื่องหมายการค้าของผู้อื่นซึ่งได้จดทะเบียนแล้ว ไม่ว่าจะได้จดทะเบียนภายในหรือนอกราชอาณาจักร เพื่อให้ประชาชนหลงเชื่อว่าเป็นเครื่องหมายการค้าของผู้อื่นนั้น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque imite la marque déposée d'autrui, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du Royaume, afin de faire croire au public qu'il s'agit de la marque de cette autre personne, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas un an, d'une amende n'excédant pas vingt mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'imitation est une infraction moins grave que la contrefaçon au sens de l'article 273. Alors que la contrefaçon reproduit la marque, l'imitation crée une marque simplement similaire à l'originale. L'élément déterminant est l'intention : l'imitation doit avoir pour but de faire croire au public qu'il s'agit de la marque d'autrui. Reflétant sa moindre gravité, la peine maximale est d'un an et 20 000 bahts, contre trois ans et 60 000 bahts pour la contrefaçon. À l'instar de l'article 273, cet article est renforcé par l'article 275, qui concerne l'importation, la vente ou la mise en vente de marchandises portant une marque imitée en vertu de cet article. Les poursuites sont généralement engagées conjointement avec celles prévues par la loi sur les marques de commerce de 2534 BE (1994).
Pourquoi cela est important en pratique
Dans la plupart des affaires de contrefaçon, la question déterminante est de savoir si l'accusé a agi avec l'intention de faire croire au public que la marque était authentique, ce qui distingue la contrefaçon criminelle d'une marque simplement similaire mais légitime. La peine encourue étant modeste, les plaignants engagent souvent simultanément des poursuites pour infractions à la loi sur les marques et une action en dommages-intérêts. Un propriétaire de marque qui se demande si la similitude constitue une contrefaçon criminelle, ou comment combiner des actions fondées sur le Code pénal et la loi sur les marques, peut consulter un avocat thaïlandais.
Cited in 48 Supreme Court decisions (1958 to 2015)
Selected citing decisions
- Decision 3377/2558 (2015)
- Decision 1255/2552 (2009)
- Decision 269/2549 (2006)
- Decision 4150/2539 (1996)
- Decision 3307/2529 (1986)
- Decision 2213/2529 (1986)
- Decision 2621/2523 (1980)
- Decision 422/2522 (1979)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 272 28
- Article 275 26
- Article 83 17
- Article 91 13
- Article 33 11
- Article 273 11
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
En quoi l'imitation visée à l'article 274 diffère-t-elle de la contrefaçon visée à l'article 273 ?
La contrefaçon reproduit la marque déposée, tandis que l'imitation se contente de reproduire une marque similaire dans le but de faire croire au public qu'il s'agit de la marque authentique. L'imitation est passible d'une peine moins lourde.
L'accusation doit-elle prouver l'intention d'induire le public en erreur ?
Oui. L'article 274 exige que l'imitation soit faite de manière à faire croire au public que la marque est celle d'une autre personne ; l'intention de tromper est donc un élément constitutif de l'infraction.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 274 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 274. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-274/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 274 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-274/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-274/"><p>Whoever imitates the trademark of another person which has been registered, whether registered within or outside the Kingdom, in order to make the public believe that it is the trademark of that other person, shall be liable to imprisonment not exceeding one year, or a…</p><footer>Penal Code, s. 274 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-274/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.