Article 281: Susceptibilité de transaction pour certaines infractions sexuelles
Statutory text (Thai original)
ความผิดตามมาตราดังต่อไปนี้เป็นความผิดอันยอมความได้
(๑) มาตรา ๒๗๖ วรรคหนึ่ง ซึ่งเป็นการกระทำระหว่างคู่สมรส ถ้ามิได้เกิดต่อหน้าธารกำนัลหรือไม่เป็นเหตุให้ผู้ถูกกระทำรับอันตรายสาหัสหรือถึงแก่ความตาย
(๒) มาตรา ๒๗๘ ถ้ามิได้เกิดต่อหน้าธารกำนัล ไม่เป็นเหตุให้ผู้ถูกกระทำรับอันตรายสาหัสหรือถึงแก่ความตาย หรือมิได้เป็นการกระทำแก่บุคคลดังระบุไว้ในมาตรา ๒๘๕ และมาตรา ๒๘๕/๒
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
The offences under the following provisions are compoundable offences:
(1) Section 276 paragraph one, where committed between spouses, provided the offence was not committed in the presence of others and did not cause the person against whom it was committed to suffer grievous bodily harm or to die;
(2) Section 278, provided the offence was not committed in the presence of others, did not cause the person against whom it was committed to suffer grievous bodily harm or to die, and was not committed against a person described in Section 285 or Section 285/2.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 281 is not an offence but a rule fixing when two specific sexual offences may be compounded, meaning settled between the parties so that prosecution ends. It applies only to the basic rape under Section 276 paragraph one and the indecent act under Section 278, and only when two conditions are both met: the act was not committed in public and it did not cause grievous bodily harm or death. If the act was committed in public, or produced grievous harm or death, it is not compoundable. The provision does not extend to the aggravated forms in Section 276 paragraph two, the child-victim offences in Sections 277 and 279, or the result-aggravated offences, all of which remain non-compoundable public offences.
Why this matters in practice
Whether an offence is compoundable matters greatly to both sides: for a complainant it means a settlement can end the case, and for an accused it opens a path to discontinuance if the injured party agrees. The two conditions are decisive, so if the act was done in public, or caused grievous harm or death, no settlement can stop the prosecution. Note that many related sexual offences, especially those involving children, are never compoundable regardless of settlement. Anyone weighing settlement of a case that may fall under this section should first consult a Thai lawyer to confirm whether the offence actually qualifies.
Cité dans 58 décisions de la Cour suprême (1960 à 2020)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 15913/2557 (2014)
- Décision 13673/2557 (2014)
- Décision 7541/2554 (2011)
- Décision 6844/2554 (2011)
- Décision 4593/2553 (2010)
- Décision 4836/2547 (2004)
- Décision 1543/2547 (2004)
- Décision 4906/2543 (2000)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 276 35
- Article 278 32
- Article 83 27
- Article 91 27
- Article 78 21
- Art. 39 du Code de procédure pénale thaïlandais 21
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Quelles infractions sexuelles peuvent faire l'objet d'un règlement à l'amiable entre les parties en Thaïlande ?
Two, and both are narrower than they look. Section 281(1) makes Section 276 paragraph one compoundable only where the offence was committed BETWEEN SPOUSES, and only if it was not committed in the presence of others and caused no grievous bodily harm or death. Section 281(2) makes Section 278 compoundable if it was not committed in the presence of others, caused no grievous bodily harm or death, and was not committed against a person described in Section 285 or Section 285/2. Nothing else in the group is compoundable.
Les infractions commises contre des enfants peuvent-elles faire l'objet d'une transaction en vertu de l'article 281 ?
Non. L'article 281 ne couvre que l'article 276, paragraphe 1, et l'article 278. Les infractions à l'encontre des enfants victimes, visées aux articles 277 et 279, ne sont pas susceptibles de transaction.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code pénal, art. 281 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 281. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-281/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 281 du Code pénal -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-281/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-281/"><p>Les infractions prévues par les dispositions suivantes sont des infractions conciliables : (1) l'article 276, alinéa premier, lorsqu'elles sont commises entre époux, à condition que l'infraction n'ait pas été commise en présence de tiers et n'ait pas causé à la personne contre laquelle elle a été commise des blessures corporelles graves...</p><footer>Penal Code, s. 281 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-281/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.