Article 281: Compoundability of certain sexual offences
Texte légal (original thaï)
ความผิดตามมาตราดังต่อไปนี้เป็นความผิดอันยอมความได้
(๑) มาตรา ๒๗๖ วรรคหนึ่ง ซึ่งเป็นการกระทำระหว่างคู่สมรส ถ้ามิได้เกิดต่อหน้าธารกำนัลหรือไม่เป็นเหตุให้ผู้ถูกกระทำรับอันตรายสาหัสหรือถึงแก่ความตาย
(๒) มาตรา ๒๗๘ ถ้ามิได้เกิดต่อหน้าธารกำนัล ไม่เป็นเหตุให้ผู้ถูกกระทำรับอันตรายสาหัสหรือถึงแก่ความตาย หรือมิได้เป็นการกระทำแก่บุคคลดังระบุไว้ในมาตรา ๒๘๕ และมาตรา ๒๘๕/๒
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
The offences under the following provisions are compoundable offences:
(1) Section 276 paragraph one, where committed between spouses, provided the offence was not committed in the presence of others and did not cause the person against whom it was committed to suffer grievous bodily harm or to die;
(2) Section 278, provided the offence was not committed in the presence of others, did not cause the person against whom it was committed to suffer grievous bodily harm or to die, and was not committed against a person described in Section 285 or Section 285/2.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 281 ne constitue pas une infraction, mais une règle fixant les conditions dans lesquelles deux infractions sexuelles spécifiques peuvent faire l'objet d'une transaction, c'est-à-dire d'un accord entre les parties mettant fin aux poursuites. Il s'applique uniquement au viol simple visé à l'article 276, paragraphe 1, et à l'attentat à la pudeur visé à l'article 278, et seulement si deux conditions sont réunies : l'acte n'a pas été commis en public et n'a pas entraîné de lésions corporelles graves ni la mort. Si l'acte a été commis en public ou a entraîné des lésions corporelles graves ou la mort, il n'est pas susceptible de transaction. Cette disposition ne s'étend pas aux formes aggravées visées à l'article 276, paragraphe 2, aux infractions commises sur des enfants victimes visées aux articles 277 et 279, ni aux infractions aggravées par les conséquences, qui demeurent des infractions publiques non susceptibles de transaction.
Pourquoi cela est important en pratique
La possibilité d'une transaction est cruciale pour les deux parties : pour la victime, cela signifie qu'un accord peut mettre fin à l'affaire, et pour l'accusé, cela ouvre la voie à un abandon des poursuites si la victime y consent. Ces deux conditions sont déterminantes ; ainsi, si l'acte a été commis en public, ou a causé des blessures graves ou la mort, aucune transaction ne peut mettre fin aux poursuites. Il convient de noter que de nombreuses infractions sexuelles connexes, en particulier celles impliquant des enfants, ne sont jamais susceptibles de transaction, quel que soit l'accord. Toute personne envisageant une transaction dans une affaire pouvant relever de cette disposition devrait d'abord… consulter un avocat thaïlandais pour confirmer si l'infraction est effectivement qualifiée.
Cited in 58 Supreme Court decisions (1960 to 2020)
Selected citing decisions
- Decision 15913/2557 (2014)
- Decision 13673/2557 (2014)
- Decision 7541/2554 (2011)
- Decision 6844/2554 (2011)
- Decision 4593/2553 (2010)
- Decision 4836/2547 (2004)
- Decision 1543/2547 (2004)
- Decision 4906/2543 (2000)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 276 35
- Article 278 32
- Article 83 27
- Article 91 27
- Article 78 21
- Thai CrPC s. 39 21
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelles infractions sexuelles peuvent faire l'objet d'un règlement à l'amiable entre les parties en Thaïlande ?
En vertu de l'article 281, seuls le viol de base visé à l'article 276, paragraphe 1, et l'acte indécent visé à l'article 278 sont susceptibles de transaction, et seulement si l'acte n'a pas été commis en public et n'a causé aucun dommage grave ni la mort.
Les infractions commises contre des enfants peuvent-elles faire l'objet d'une transaction en vertu de l'article 281 ?
Non. L'article 281 ne couvre que l'article 276, paragraphe 1, et l'article 278. Les infractions à l'encontre des enfants victimes, visées aux articles 277 et 279, ne sont pas susceptibles de transaction.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 281 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 281. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-281/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 281 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-281/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-281/"><p>The offences under the following provisions are compoundable offences: (1) Section 276 paragraph one, where committed between spouses, provided the offence was not committed in the presence of others and did not cause the person against whom it was committed to suffer grievous bodily harm…</p><footer>Penal Code, s. 281 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-281/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.