Article 278: Indecent act by coercion
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำอนาจารแก่บุคคลอายุกว่าสิบห้าปีโดยขู่เข็ญด้วยประการใด ๆ โดยใช้กำลังประทุษร้าย โดยบุคคลนั้นอยู่ในภาวะที่ไม่สามารถขัดขืนได้ หรือโดยทำให้บุคคลนั้นเข้าใจผิดว่าตนเป็นบุคคลอื่น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบปี หรือปรับไม่เกินสองแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Whoever commits an indecent act against a person over fifteen years of age by threat of any kind, by violence, while that person is in a state in which he or she cannot resist, or by causing that person to mistake the offender for another person, shall be liable to imprisonment not exceeding ten years, or a fine not exceeding two hundred thousand baht, or both.
[Paragraphs two, three and four repealed by the Criminal Code Amendment Act (No. 30) B.E. 2568.]
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 278 constitue l'acte indécent correspondant à l'infraction de viol prévue à l'article 276. Un acte indécent est un comportement sexuel n'impliquant pas de pénétration, définie comme un rapport sexuel aux articles 277 et 274. Les éléments constitutifs sont un acte indécent commis sur une personne âgée de plus de quinze ans, au moyen de l'un des mêmes moyens de coercition que ceux prévus à l'article 276 : menace, violence, exploitation de l'incapacité de résister ou usurpation d'identité. Cet article protège les victimes âgées de plus de quinze ans ; l'article 279 couvre les actes indécents commis sur des enfants de moins de quinze ans. Les circonstances aggravantes et l'usage d'une arme sont traités à l'article 280, et l'article 281 prévoit la possibilité d'une transaction pénale dans certaines circonstances.
Pourquoi cela est important en pratique
La distinction entre un acte indécent au sens du présent article et un viol au sens de l'article 276 repose sur la question de savoir s'il y a eu pénétration, telle que définie à l'article 277/4, et influe considérablement sur la peine encourue. Lorsqu'un acte indécent est commis conjointement à une autre infraction, comme une violation de domicile par la force, les tribunaux peuvent le considérer comme un acte unique violant plusieurs dispositions et le punir en vertu de la plus grave. L'infraction de base n'est susceptible de transaction que dans les limites restreintes de l'article 281 (acte commis hors de la rue, sans blessure grave ni décès). Toute personne faisant l'objet d'une plainte ou envisageant d'en faire l'objet en vertu du présent article doit consulter un avocat thaïlandais concernant l'accusation correcte et les moyens de défense disponibles.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1689/2566 (2023)
Lorsqu'un acte indécent au sens de l'article 278, paragraphe 1, est commis en même temps qu'une intrusion par la force, il peut être considéré comme un seul acte constituant plusieurs infractions, et le contrevenant est puni en vertu de la disposition prévoyant la peine la plus lourde.
L'accusé a plaidé coupable. Le tribunal de première instance a jugé les faits coupables au titre de l'article 278, paragraphe 1, et des dispositions relatives à l'intrusion (article 365(1) combiné aux articles 362 et 364), les a considérés comme un acte unique violant plusieurs dispositions et a imposé la peine prévue pour l'intrusion avec violence, considérée comme la plus sévère.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 178 Supreme Court decisions (1960 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 1689/2566 (2023)
- Decision 2535/2565 (2022)
- Decision 8756/2563 (2020)
- Decision 4683/2562 (2019)
- Decision 12983/2558 (2015)
- Decision 15913/2557 (2014)
- Decision 19715/2555 (2012)
- Decision 13642/2555 (2012)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 99
- Article 90 71
- Article 276 71
- Article 78 61
- Article 83 49
- Article 284 39
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la différence entre un acte indécent et un viol en Thaïlande ?
Le viol au sens de l'article 276 nécessite la pénétration définie à l'article 277/4, tandis qu'un acte indécent au sens de l'article 278 est une conduite sexuelle qui n'implique pas une telle pénétration et qui entraîne une peine plus légère.
Un acte indécent au sens de l'article 278 peut-il faire l'objet d'une transaction ?
L'infraction de base ne peut être transformée que dans les circonstances précises prévues à l'article 281, c'est-à-dire lorsqu'elle n'a pas été commise en public et n'a causé aucun dommage grave ni décès.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 278 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 278. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-278/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 278 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-278/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-278/"><p>Whoever commits an indecent act against a person over fifteen years of age by threat of any kind, by violence, while that person is in a state in which he or she cannot resist, or by causing that person to mistake the offender for another…</p><footer>Penal Code, s. 278 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-278/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.