Article 276: Rape by coercion
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดข่มขืนกระทำชำเราผู้อื่นโดยขู่เข็ญด้วยประการใด ๆ โดยใช้กำลังประทุษร้าย โดยผู้อื่นนั้นอยู่ในภาวะที่ไม่สามารถขัดขืนได้ หรือโดยทำให้ผู้อื่นนั้นเข้าใจผิดว่าตนเป็นบุคคลอื่น ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สี่ปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่แปดหมื่นบาทถึงสี่แสนบาท ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคหนึ่ง ได้กระทำโดยทำให้ผู้ถูกกระทำเข้าใจว่าผู้กระทำมีอาวุธปืนหรือวัตถุระเบิด ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่เจ็ดปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนสี่หมื่นบาทถึงสี่แสนบาท ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคหนึ่ง ได้กระทำโดยมีอาวุธปืนหรือวัตถุระเบิด หรือโดยใช้อาวุธ หรือโดยร่วมกระทำความผิดด้วยกันอันมีลักษณะเป็นการโทรมหญิงหรือกระทำกับชายในลักษณะเดียวกัน ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สิบห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่สามแสนบาทถึงสี่แสนบาท หรือจำคุกตลอดชีวิต ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคหนึ่ง เป็นการกระทำความผิดระหว่างคู่สมรส และคู่สมรสนั้นยังประสงค์จะอยู่กินด้วยกันฉันสามีภริยา ศาลจะลงโทษน้อยกว่าที่กฎหมายกำหนดไว้เพียงใดก็ได้ หรือจะกำหนดเงื่อนไขเพื่อคุมความประพฤติแทนการลงโทษก็ได้ ในกรณีที่ศาลมีคำพิพากษาให้ลงโทษจำคุกและคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ประสงค์จะอยู่กินด้วยกันฉันสามีภริยาต่อไป และประสงค์จะหย่า ให้คู่สมรสฝ่ายนั้นแจ้งให้ศาลทราบ และให้ศาลแจ้งพนักงานอัยการให้ดำเนินการฟ้องหย่าให้
traduction anglaise
Whoever rapes another person by threat of any kind, by violence, while that person is in a state in which he or she cannot resist, or by causing that person to mistake the offender for another person, shall be liable to imprisonment from four to twenty years and a fine from eighty thousand to four hundred thousand baht.
Where the offence under paragraph one is committed by causing the person against whom it was committed to believe that the offender has a firearm or an explosive, the offender shall be liable to imprisonment from seven to twenty years and a fine from one hundred and forty thousand to four hundred thousand baht.
Where the offence under paragraph one is committed while carrying a firearm or an explosive, or by using a weapon, or by two or more persons acting together in the nature of a gang rape of a woman, or against a man in a like manner, the offender shall be liable to imprisonment from fifteen to twenty years and a fine from three hundred thousand to four hundred thousand baht, or to imprisonment for life.
Where the offence under paragraph one is committed between spouses and the spouses still wish to live together as husband and wife, the court may impose a punishment less than that prescribed by law to any extent, or may set conditions for supervision of behaviour instead of imposing punishment.
Where the court has passed a sentence of imprisonment and one of the spouses no longer wishes to live together as husband and wife and wishes to divorce, that spouse shall so inform the court, and the court shall inform the public prosecutor to bring an action for divorce.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L’article 276 constitue l’infraction de viol de base dans le Titre relatif aux infractions à caractère sexuel et est désormais non sexiste, protégeant ainsi toute personne et non plus seulement les femmes. Ses éléments constitutifs sont le rapport sexuel (tel que défini à l’article 277/4) et l’un des moyens de contrainte suivants : menace, violence, exploitation de l’incapacité de résister ou usurpation d’identité. Le deuxième paragraphe constitue la forme aggravée, caractérisée par l’utilisation d’une arme à feu ou d’explosifs ou par un acte commis en bande organisée ; il alourdit considérablement la peine minimale et prévoit la réclusion à perpétuité. Cet article est le fondement d’un ensemble de dispositions connexes : l’article 277 (victimes mineures), les articles 277/1 et 277/2 (lésions graves ou décès), l’article 281 (possibilité de transaction pour la forme de base) et l’article 285 (aggravation pour les auteurs en position d’autorité).
Pourquoi cela est important en pratique
Les peines encourues en vertu de cet article sont sévères : une peine minimale de quatre ans et la réclusion à perpétuité pour la forme aggravée. La présence d’une arme ou d’une commission conjointe doit être prouvée pour que l’infraction relève du paragraphe deux. L’infraction de base visée au paragraphe un n’est susceptible de transaction que dans les circonstances précises prévues à l’article 281 (infraction commise hors des lieux publics, sans blessure grave ni décès) ; la forme aggravée n’est pas susceptible de transaction. Le consentement constitue un moyen de défense pour l’infraction de base, sauf lorsque la victime est un enfant, conformément à l’article 277. Toute personne accusée ou signalant une infraction en vertu de cet article devrait se renseigner sur les éléments de preuve et le choix des chefs d’accusation et pourrait souhaiter… Comprendre à quoi s'attendre avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande.
Cited in 365 Supreme Court decisions (1959 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 2535/2565 (2022)
- Decision 1317/2565 (2022)
- Decision 4371/2564 (2021)
- Decision 5922/2562 (2019)
- Decision 4683/2562 (2019)
- Decision 265/2562 (2019)
- Decision 80/2561 (2018)
- Decision 302/2559 (2016)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 208
- Article 83 168
- Article 78 153
- Article 90 92
- Article 318 87
- Article 310 82
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Le viol, au sens de l'article 276, est-il une infraction susceptible de transaction en Thaïlande ?
Seule l'infraction de base visée au paragraphe 1 peut faire l'objet d'une transaction, et uniquement dans les circonstances précises prévues à l'article 281 (infraction non commise en public et n'ayant entraîné ni blessures graves ni décès). L'infraction aggravée visée au paragraphe 2 ne peut faire l'objet d'une transaction.
L’article 276 protège-t-il les victimes masculines ?
Oui. Cet article est neutre en matière de genre et protège toute personne, et la disposition relative au viol collectif aggravé couvre expressément un acte similaire commis contre un homme.
Qu’est-ce qui justifie que le viol soit passible de la peine aggravée prévue au paragraphe deux ?
Le port ou l'utilisation d'une arme à feu ou d'explosifs, ou le fait de commettre l'acte conjointement avec d'autres personnes à la manière d'un viol collectif, porte la peine à quinze à vingt ans d'emprisonnement, à une amende plus élevée, voire à la prison à vie.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 276 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 276. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-276/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 276 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-276/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-276/"><p>Whoever rapes another person by threat of any kind, by violence, while that person is in a state in which he or she cannot resist, or by causing that person to mistake the offender for another person, shall be liable to imprisonment from four to…</p><footer>Penal Code, s. 276 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-276/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.