Article 318: Taking an unwilling minor aged 15 to 18
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดพรากผู้เยาว์อายุกว่าสิบห้าปี แต่ยังไม่เกินสิบแปดปีไปเสีย จากบิดามารดา ผู้ปกครอง หรือผู้ดูแล โดยผู้เยาว์นั้นไม่เต็มใจไปด้วย ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีถึงสิบปี และปรับตั้งแต่สี่หมื่นบาทถึงสองแสนบาท ผู้ใดโดยทุจริต ซื้อ จำหน่าย หรือรับตัวผู้เยาว์ซึ่งถูกพรากตามวรรคแรก ต้องระวางโทษเช่นเดียวกับผู้พรากนั้น ถ้าความผิดตามมาตรานี้ได้กระทำเพื่อหากำไร หรือเพื่อการอนาจาร ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สามปีถึงสิบห้าปี และปรับตั้งแต่หกหมื่นบาทถึงสามแสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๑๑ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever takes a minor over fifteen but not over eighteen years of age away from its parents, guardian or carer, without that minor being willing to go, shall be liable to imprisonment from two to ten years and a fine from forty thousand to two hundred thousand baht.
Whoever dishonestly buys, disposes of, or receives a minor taken away under paragraph one shall be liable to the same punishment as the person who took the minor away.
Where the offence under this Section is committed for profit or for an indecent purpose, the offender shall be liable to imprisonment from three to fifteen years and a fine from sixty thousand to three hundred thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 318 traite de la privation de liberté perpétrée dans le but de placer la victime sous l'autorité d'une autre personne hors du Royaume, une dimension transfrontalière qui le distingue des autres infractions d'enlèvement prévues par le présent titre. Son élément distinctif réside dans l'intention de placer la victime sous l'autorité d'autrui au-delà des frontières thaïlandaises, ce qui se produit généralement dans les cas de traite des êtres humains et de transfert forcé. Cet article comporte deux niveaux : l'infraction de base et une forme aggravée lorsque la victime est un enfant de moins de quinze ans, passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité. À l'instar des dispositions connexes, il est défini par l'intention, l'infraction étant consommée dès lors que l'enlèvement ou la séquestration est commis dans ce but transfrontalier. L'article 319 étend la responsabilité à la dissimulation d'une personne enlevée en vertu du présent article.
Pourquoi cela est important en pratique
Les peines encourues sont élevées : de cinq ans à la perpétuité lorsqu’un enfant de moins de quinze ans est impliqué, assorties d’une amende obligatoire. Le but transfrontalier est l’élément déterminant ; la défense conteste donc souvent si l’objectif était réellement de placer la victime sous l’emprise d’autrui à l’étranger, par opposition à un voyage consenti ou effectué pour des raisons légitimes. Ces faits coïncidant fréquemment avec la traite des personnes, l’accusation est souvent associée à la loi contre la traite des personnes, et la preuve de l’âge de la victime détermine le niveau de peine applicable. L’infraction n’est pas susceptible de transaction. Toute personne faisant l’objet d’une telle accusation devrait demander… consultation en ligne avec un avocat thaïlandais rapidement.
Cited in 139 Supreme Court decisions (1970 to 2022)
Selected citing decisions
- Decision 9285/2556 (2013)
- Decision 2535/2555 (2012)
- Decision 932/2555 (2012)
- Decision 210/2554 (2011)
- Decision 13041/2553 (2010)
- Decision 1405/2553 (2010)
- Decision 5844/2552 (2009)
- Decision 4450/2552 (2009)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 98
- Article 276 87
- Article 83 66
- Article 78 50
- Article 310 50
- Article 319 46
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qu’est-ce qui distingue l’article 318 des autres infractions d’enlèvement ?
L’objectif est de placer la victime sous l’autorité d’une autre personne hors du Royaume. Ce but transfrontalier est l’élément déterminant et c’est souvent dans ce contexte que les affaires de traite des êtres humains relèvent de cette disposition.
L'âge de la victime influe-t-il sur la peine ?
Oui. Lorsque la victime est un enfant de moins de quinze ans, la peine encourue est portée à dix à vingt ans d'emprisonnement, voire à la perpétuité ; la preuve de l'âge est donc essentielle pour déterminer la peine applicable.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 318 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 318. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-318/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 318 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-318/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-318/"><p>Whoever takes a minor over fifteen but not over eighteen years of age away from its parents, guardian or carer, without that minor being willing to go, shall be liable to imprisonment from two to ten years and a fine from forty thousand to two…</p><footer>Penal Code, s. 318 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-318/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.