Article 318: Taking an unwilling minor aged 15 to 18
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดพรากผู้เยาว์อายุกว่าสิบห้าปี แต่ยังไม่เกินสิบแปดปีไปเสีย จากบิดามารดา ผู้ปกครอง หรือผู้ดูแล โดยผู้เยาว์นั้นไม่เต็มใจไปด้วย ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีถึงสิบปี และปรับตั้งแต่สี่หมื่นบาทถึงสองแสนบาท ผู้ใดโดยทุจริต ซื้อ จำหน่าย หรือรับตัวผู้เยาว์ซึ่งถูกพรากตามวรรคแรก ต้องระวางโทษเช่นเดียวกับผู้พรากนั้น ถ้าความผิดตามมาตรานี้ได้กระทำเพื่อหากำไร หรือเพื่อการอนาจาร ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สามปีถึงสิบห้าปี และปรับตั้งแต่หกหมื่นบาทถึงสามแสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๑๑ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever takes a minor over fifteen but not over eighteen years of age away from its parents, guardian or carer, without that minor being willing to go, shall be liable to imprisonment from two to ten years and a fine from forty thousand to two hundred thousand baht.
Whoever dishonestly buys, disposes of, or receives a minor taken away under paragraph one shall be liable to the same punishment as the person who took the minor away.
Where the offence under this Section is committed for profit or for an indecent purpose, the offender shall be liable to imprisonment from three to fifteen years and a fine from sixty thousand to three hundred thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 318 protects the custody of a minor's parents, guardian or carer rather than the minor's own liberty, which is why the offence can be complete even though the minor comes to no harm at all. The elements of paragraph one are (1) taking a minor over fifteen but not over eighteen years of age away, (2) from its parents, guardian or carer, (3) without that minor being willing to go. Paragraph two makes a person who dishonestly buys, disposes of or receives a minor taken away in that manner liable to the same punishment as the taker. Paragraph three raises the penalty where the offence is committed for profit or for an indecent purpose. The punishments are two to ten years and a fine from 40,000 to 200,000 baht for the base offence, and three to fifteen years and a fine from 60,000 to 300,000 baht where paragraph three applies; the fines are mandatory rather than alternatives. The group divides on age and on willingness. Section 317 covers a child not over fifteen taken away without reasonable cause, where willingness is irrelevant, at three to fifteen years rising to five to twenty. Section 318 covers an unwilling minor between fifteen and eighteen. Section 319 covers a willing minor of that same age, but only where the taking is for profit or for an indecent purpose, so taking a willing sixteen-year-old for no such purpose is not an offence under this group at all. The current rates were set by Section 11 of the Penal Code Amendment Act (No. 26) B.E. 2560.
Why this matters in practice
ข้อต่อสู้ที่พบบ่อยที่สุดคือความเต็มใจของผู้เยาว์ เพราะถ้าผู้เยาว์เต็มใจไปด้วย การกระทำย่อมไม่เข้ามาตรานี้ แต่อาจเข้ามาตรา ๓๑๙ ซึ่งเป็นคนละบทและต้องมีความมุ่งหมายเพื่อหากำไรหรือเพื่อการอนาจารด้วย อายุของผู้เยาว์ ณ วันเกิดเหตุเป็นตัวกำหนดว่าจะปรับด้วยมาตรา ๓๑๗ หรือมาตรา ๓๑๘ จึงต้องพิสูจน์ด้วยเอกสารทะเบียนราษฎร มิใช่คำบอกเล่า ในทางปฏิบัติมาตรานี้มักฟ้องควบคู่กับความผิดเกี่ยวกับเพศตามมาตรา ๒๗๗ ถึงมาตรา ๒๘๖ และหากปรากฏการแสวงหาประโยชน์ ก็มักฟ้องควบคู่กับกฎหมายว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการค้ามนุษย์ ผู้ปกครองที่จะร้องทุกข์ควรรวบรวมหลักฐานเรื่องอายุและเรื่องการที่ผู้เยาว์ไม่เต็มใจไว้ตั้งแต่ต้น
Cited in 139 Supreme Court decisions (1970 to 2022)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 9285/2556 (2013)
- Decision 2535/2555 (2012)
- Decision 932/2555 (2012)
- Decision 210/2554 (2011)
- Decision 13041/2553 (2010)
- Decision 1405/2553 (2010)
- Decision 5844/2552 (2009)
- Decision 4450/2552 (2009)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 91 98
- Article 276 87
- Article 83 66
- Article 78 50
- Article 310 50
- Article 319 46
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 318 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 318. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-318/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 318 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-318/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-318/"><p>Whoever takes a minor over fifteen but not over eighteen years of age away from its parents, guardian or carer, without that minor being willing to go, shall be liable to imprisonment from two to ten years and a fine from forty thousand to two…</p><footer>Penal Code, s. 318 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-318/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.