Article 296: Aggravated bodily harm
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำความผิดฐานทำร้ายร่างกาย ถ้าความผิดนั้น มีลักษณะประการหนึ่งประการใดดังที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๘๙ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever commits the offence of bodily harm, where the offence has any of the characteristics described in Section 289, shall be liable to imprisonment not exceeding three years, or a fine not exceeding sixty thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs sont ceux de l'article 295, à savoir l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale, auxquels s'ajoute l'une des circonstances aggravantes définies à l'article 289 pour l'homicide aggravé, telles que l'atteinte à une personne de rang supérieur, à un agent public dans l'exercice de ses fonctions, la préméditation, la cruauté ou le fait de faciliter une autre infraction. La présence d'une telle circonstance porte la peine maximale de deux à trois ans. Il s'agit de la forme aggravée de l'agression simple prévue à l'article 295, et elle est à l'article 295 ce que l'article 298 est à l'infraction de lésions corporelles graves prévue à l'article 297.
Pourquoi cela est important en pratique
La responsabilité étant liée à une circonstance aggravante visée à l'article 289, le litige porte souvent sur l'existence même de cette circonstance, par exemple si la victime était un agent public dans l'exercice de ses fonctions ou si l'acte était prémédité. La peine encourue est alors de trois ans et, comme pour l'article 295, il ne s'agit pas d'une infraction susceptible de transaction ; un accord amiable ne met donc pas fin automatiquement à l'affaire. Toute personne mise en cause doit faire analyser avec soin l'élément aggravant, car sa suppression peut requalifier l'infraction en une infraction moins sévère relevant de l'article 295. Pour une évaluation au cas par cas, réserver une consultation avec un avocat pénaliste thaïlandais.
Cited in 65 Supreme Court decisions (1960 to 2021)
Selected citing decisions
- Decision 2741/2550 (2007)
- Decision 8332/2548 (2005)
- Decision 1729/2547 (2004)
- Decision 108/2546 (2003)
- Decision 76/2542 (1999)
- Decision 2292/2541 (1998)
- Decision 5251/2537 (1994)
- Decision 501/2537 (1994)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 36
- Article 138 32
- Article 78 31
- Article 295 30
- Article 80 29
- Article 289 28
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qu’est-ce qui rend les lésions corporelles aggravées en vertu de l’article 296 ?
Le préjudice doit être commis avec l'une des circonstances aggravantes énumérées à l'article 289, comme contre un supérieur hiérarchique ou un fonctionnaire en service, avec préméditation ou avec cruauté, ce qui porte la peine maximale à trois ans.
En quoi l'article 296 diffère-t-il de l'article 295 ?
L'article 295 concerne les lésions corporelles de base avec une peine maximale de deux ans, tandis que l'article 296 concerne le même comportement plus une circonstance aggravante de l'article 289, portant la peine maximale à trois ans.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 296 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 296. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-296/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 296 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-296/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-296/"><p>Whoever commits the offence of bodily harm, where the offence has any of the characteristics described in Section 289, shall be liable to imprisonment not exceeding three years, or a fine not exceeding sixty thousand baht, or both.</p><footer>Penal Code, s. 296 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-296/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.