Section 312 terRéception ou obtention d'un mineur âgé de 15 à 18 ans
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดโดยทุจริตรับไว้ จำหน่าย เป็นธุระจัดหา ล่อไป หรือพาไปซึ่งบุคคลอายุเกินสิบห้าปีแต่ยังไม่เกินสิบแปดปี แม้ผู้นั้นจะยินยอมก็ตาม ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคแรกเป็นการกระทำแก่เด็กอายุยังไม่เกินสิบห้าปี ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินเจ็ดปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
English translation
Whoever dishonestly receives, disposes of, procures, seduces or takes away a person over fifteen but not over eighteen years of age, even with that person's consent, shall be liable to imprisonment not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred thousand baht, or both.
Where the offence under paragraph one is committed against a child not over fifteen years of age, the offender shall be liable to imprisonment not exceeding seven years, or a fine not exceeding one hundred and forty thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 312 ter turns on dishonesty. The elements of paragraph one are (1) acting dishonestly, (2) receiving, disposing of, procuring, seducing or taking away, (3) a person over fifteen but not over eighteen years of age, (4) even with that person's consent. Dishonesty is the controlling element and carries the meaning given by Section 1(1), namely seeking a benefit to which one is not entitled by law for oneself or for another. Because consent is expressly excluded as an answer, the willingness of the young person is irrelevant. The penalty is up to five years, or a fine of up to 100,000 baht, or both. Paragraph two applies the same acts to a child not over fifteen and raises the penalty to up to seven years, or a fine of up to 140,000 baht, or both; where that child is not over thirteen, Section 321/1 bars the offender from pleading ignorance of the child's age. The section fills the space left by its neighbours. Section 312 requires the purpose of reducing the person to slavery and is heavier. Section 283 bis requires an indecent purpose. Section 318 and Section 319 require the taking to be away from the parents, guardian or carer, which Section 312 ter does not: it is committed wherever the young person is obtained, and it reaches the receiver and the disposer as well as the taker.
Cité dans 10 décisions de la Cour suprême (2007 à 2023)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 3930/2558 (2015)
- Décision 21640-21641/2556 (2013)
- Décision 4147/2550 (2007)
- Décision 2623/2566 (2023)
- Décision 7578-7579/2561 (2018)
- Décision 214/2566 (2023)
- Décision 4088-4089/2566 (2023)
- Décision 2665/2564 (2021)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 83 9
- Article 91 9
- Article 90 7
- Article 310 6
- Article 195 du Code de procédure pénale thaïlandais 5
- Art. 225 du Code de procédure pénale thaïlandais 5
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
-
Citation simple
Code pénal, art. 312 ter (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 312 ter. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-312-3/ (accessed 19 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 312 ตรี -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-312-3/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-312-3/"><p>Quiconque recèle, recrute, procure, séduit ou enlève malhonnêtement une personne âgée de plus de quinze ans mais de dix-huit ans au plus, même avec le consentement de cette personne, sera passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas cinq ans, ou d'une amende n'excédant pas cent mille bahts, ou…</p><footer>Code pénal, art. 312 ter (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-312-3/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.