Article 312: Enslavement
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเพื่อจะเอาคนลงเป็นทาส หรือให้มีฐานะคล้ายทาส นำเข้าในหรือส่งออกไปนอกราชอาณาจักร พามาจากที่ใด ซื้อ ขาย จำหน่าย รับหรือหน่วงเหนี่ยวซึ่งบุคคลหนึ่งบุคคลใด ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินเจ็ดปี และปรับไม่เกินหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever, in order to reduce a person to slavery or to a condition resembling slavery, brings that person into or sends that person out of the Kingdom, takes that person from any place, buys, sells, disposes of, receives or detains any person, shall be liable to imprisonment not exceeding seven years and a fine not exceeding one hundred and forty thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 312, relatif aux atteintes à la liberté, constitue l'infraction d'enlèvement contre rançon. Outre la privation de liberté, son élément constitutif est l'intention spécifique : enlever, détenir ou séquestrer la victime afin d'obtenir une rançon. Cette intention de rançon la distingue de la simple séquestration visée aux articles 310 et 311. La peine est graduée selon les conséquences : le deuxième paragraphe prévoit la réclusion à perpétuité en cas de préjudice grave, de cruauté ou si la victime est un enfant de moins de quinze ans ; le troisième paragraphe autorise la peine de mort si la victime décède. L'infraction étant définie par l'intention et non par le seul résultat, elle est consommée dès lors que la personne est enlevée ou séquestrée dans l'intention d'obtenir une rançon, avant même le versement de celle-ci. Cet article est lié à l'article 319 (recouvrement d'une personne enlevée en vertu du présent article) et à l'article 320, qui prévoit une réduction de peine si l'auteur de l'infraction restitue volontairement la victime saine et sauve avant le prononcé du jugement.
Pourquoi cela est important en pratique
Il s'agit de l'une des atteintes à la liberté les plus sévèrement punies : la peine de base est de quinze ans, et les peines aggravées peuvent aller jusqu'à la réclusion à perpétuité ou la peine de mort. Aucune réduction de peine n'est possible, sauf par le biais du mécanisme prévu à l'article 320, qui récompense le retour volontaire de la victime saine et sauve dans un lieu sûr avant le prononcé du jugement. L'intention de réclamer une rançon est l'élément déterminant ; la défense conteste donc souvent si la demande de rançon était véritablement l'objectif, plutôt qu'un différend relatif à une dette ou à la garde de l'enfant. Compte tenu de la peine de mort encourue dans les cas les plus graves, toute personne accusée de ce délit ne devrait pas répondre à la police sans avoir préalablement pris connaissance de la situation. consultation en ligne avec un avocat thaïlandais.
Cited in 6 Supreme Court decisions (1987 to 2023)
Selected citing decisions
- Decision 2512/2562 (2019)
- Decision 7578-7579/2561 (2018)
- Decision 2570/2530 (1987)
- Decision 214/2566 (2023)
- Decision 4088-4089/2566 (2023)
- Decision 2665/2564 (2021)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 83 6
- Article 310 6
- Article 91 5
- Section 312/3 4
- Article 78 4
- Article 90 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
L'infraction d'enlèvement contre rançon est-elle consommée avant le versement de toute rançon ?
Oui. L'infraction repose sur l'intention d'obtenir une rançon ; elle est donc consommée dès lors que la victime est enlevée ou séquestrée dans cette intention, même si aucune rançon n'est jamais perçue.
Quelle est la peine maximale prévue par l'article 312 ?
La peine de base est de quinze à vingt ans d'emprisonnement, assortie d'une amende. Si la victime décède, la peine est la peine de mort ou la réclusion à perpétuité ; en cas de lésions corporelles graves ou de cruauté, ou si la victime est un enfant de moins de quinze ans, la peine est la réclusion à perpétuité ou une peine de quinze à vingt ans d'emprisonnement.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 312 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 312. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-312/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 312 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-312/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-312/"><p>Whoever, in order to reduce a person to slavery or to a condition resembling slavery, brings that person into or sends that person out of the Kingdom, takes that person from any place, buys, sells, disposes of, receives or detains any person, shall be liable…</p><footer>Penal Code, s. 312 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-312/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.