Code pénal

Article 312: Enslavement

Statutory text (Thai original)

ผู้ใดเพื่อจะเอาคนลงเป็นทาส หรือให้มีฐานะคล้ายทาส นำเข้าในหรือส่งออกไปนอกราชอาณาจักร พามาจากที่ใด ซื้อ ขาย จำหน่าย รับหรือหน่วงเหนี่ยวซึ่งบุคคลหนึ่งบุคคลใด ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินเจ็ดปี และปรับไม่เกินหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]

English translation

Whoever, in order to reduce a person to slavery or to a condition resembling slavery, brings that person into or sends that person out of the Kingdom, takes that person from any place, buys, sells, disposes of, receives or detains any person, shall be liable to imprisonment not exceeding seven years and a fine not exceeding one hundred and forty thousand baht.

ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified

Firm annotation

Section 312 is the enslavement offence and it is built around a purpose. The offender must act in order to reduce a person to slavery or to a condition resembling slavery, and must do one of the listed acts: bringing that person into or sending that person out of the Kingdom, taking that person from any place, buying, selling, disposing of, receiving, or detaining any person. The purpose is what makes the conduct criminal, so the offence is complete once a listed act is done with that purpose and the person need never actually have been enslaved. Buying and receiving are expressly included, which reaches the person at the end of the chain as well as the one who took the victim. The penalty is imprisonment not exceeding seven years and a fine not exceeding 140,000 baht, both imposed rather than in the alternative. Section 312 bis supplies the aggravations: three to ten years and a fine of up to 200,000 baht where the victim is a child not over fifteen, and a ladder graded by result that reaches life imprisonment for grievous bodily harm and the death penalty where the victim dies. Section 312 ter covers the lesser case of dishonestly receiving, disposing of, procuring, seducing or taking away a minor where the slavery purpose is absent. The current rates were set by Section 4 of the Penal Code Amendment Act (No. 26) B.E. 2560.

Why this matters in practice

โทษตามมาตรานี้คือจำคุกไม่เกินเจ็ดปี และปรับไม่เกินหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท โดยลงทั้งจำทั้งปรับ มิใช่โทษขั้นต่ำสิบห้าปีหรือโทษประหารชีวิตซึ่งเป็นเรื่องของมาตรา 313 องค์ประกอบที่ชี้ขาดคือความมุ่งหมายที่จะเอาคนลงเป็นทาสหรือให้มีฐานะคล้ายทาส ข้อต่อสู้จึงมักอยู่ที่ว่ามีความมุ่งหมายเช่นนั้นหรือไม่ มิใช่ที่ตัวการกระทำ เพราะการซื้อ ขาย รับ หรือหน่วงเหนี่ยวอาจเป็นการกระทำที่ชอบด้วยกฎหมายได้หากปราศจากความมุ่งหมายนั้น ในทางปฏิบัติ ข้อหาลักษณะนี้มักถูกฟ้องคู่กับความผิดตามพระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการค้ามนุษย์ พ.ศ. 2551 และหากผู้เสียหายเป็นเด็กหรือได้รับอันตราย มาตรา 312 ทวิ จะเพิ่มโทษขึ้นอย่างมาก

Cited in 6 Supreme Court decisions (1987 to 2023)

Décisions de citation sélectionnées

  • Decision 2512/2562 (2019)
  • Decision 7578-7579/2561 (2018)
  • Decision 2570/2530 (1987)
  • Decision 214/2566 (2023)
  • Decision 4088-4089/2566 (2023)
  • Decision 2665/2564 (2021)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Le plus souvent cité aux côtés de

Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.

Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Citer cette section

  • Citation simple Penal Code, s. 312 (Thailand)
  • Citation académique Penal Code (Thailand), s. 312. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-312/ (accessed 30 août 2026).
  • Citation thaïlandaise ป.อ. มาตรา 312
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-312/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-312/"><p>Whoever, in order to reduce a person to slavery or to a condition resembling slavery, brings that person into or sends that person out of the Kingdom, takes that person from any place, buys, sells, disposes of, receives or detains any person, shall be liable…</p><footer>Penal Code, s. 312 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-312/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous