Article 376: Firing a gun in a town or village
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดยิงปืนซึ่งใช้ดินระเบิดโดยใช่เหตุ ในเมือง หมู่บ้านหรือที่ชุมนุมชน ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบวัน หรือปรับไม่เกินห้าพันบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
traduction anglaise
Whoever, without reasonable cause, fires a gun using an explosive charge in a town, a village or a place where people are gathered, shall be liable to imprisonment not exceeding ten days, or a fine not exceeding five thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Cette infraction mineure vise à protéger les ressources en eau potable. Elle se caractérise par : (1) un puits, un étang ou un réservoir d’eau ; (2) appartenant à un propriétaire ou un détenteur et destiné à l’usage public ; et (3) le fait, pour l’accusé, de le polluer ou de le rendre insalubre. Elle cible la source elle-même plutôt que les risques sanitaires en aval, qui relèvent de la compétence des réseaux d’eau potable publics adjacents. L’eau étant destinée à l’usage public, la pollution d’une eau à usage strictement privé n’est pas concernée par cette disposition.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue est modérée : jusqu’à un mois d’emprisonnement ou une amende pouvant atteindre 10 000 bahts. En pratique, les points litigieux portent sur la question de savoir si la source d’eau était réellement destinée à l’usage public et si la pollution est imputable à l’acte de l’accusé plutôt qu’à une cause naturelle. Toute personne faisant l’objet d’une telle plainte doit conserver les preuves de l’état et de l’usage réels de l’eau au moment des faits.
Cited in 110 Supreme Court decisions (1968 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 4336/2565 (2022)
- Decision 5425/2564 (2021)
- Decision 662/2563 (2020)
- Decision 3268/2552 (2009)
- Decision 9811/2551 (2008)
- Decision 4722/2550 (2007)
- Decision 760/2547 (2004)
- Decision 2448/2544 (2001)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 98
- Article 371 95
- Article 78 75
- Article 288 73
- Article 90 70
- Article 80 69
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la sanction encourue pour la pollution d'un puits ou d'un étang public en Thaïlande ?
En vertu de l'article 376, souiller un puits, un étang ou un réservoir destiné à l'usage public est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un mois, d'une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 bahts, ou des deux.
L’article 376 s’applique-t-il aux ressources en eau privées ?
Non. La source d'eau doit avoir un propriétaire ou un détenteur et être destinée à un usage public ; la contamination d'une source d'eau purement privée n'est donc pas couverte par cette section.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 376 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 376. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-376/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 376 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-376/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-376/"><p>Whoever, without reasonable cause, fires a gun using an explosive charge in a town, a village or a place where people are gathered, shall be liable to imprisonment not exceeding ten days, or a fine not exceeding five thousand baht, or both.</p><footer>Penal Code, s. 376 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-376/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.