Code pénal

Article 376: Firing a gun in a town or village

Statutory text (Thai original)

ผู้ใดยิงปืนซึ่งใช้ดินระเบิดโดยใช่เหตุ ในเมือง หมู่บ้านหรือที่ชุมนุมชน ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบวัน หรือปรับไม่เกินห้าพันบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]

English translation

Whoever, without reasonable cause, fires a gun using an explosive charge in a town, a village or a place where people are gathered, shall be liable to imprisonment not exceeding ten days, or a fine not exceeding five thousand baht, or both.

ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified

Firm annotation

The elements of Section 376 are (1) firing a gun using an explosive charge, (2) without reasonable cause, (3) in a town, a village or a place where people are gathered. Three limits define it. What is punished is the discharge, not the possession or the carriage of the weapon: possession is governed by the Firearms Act, and carrying a weapon into a town, a village, a public way or an assembly is Section 371 of this Code. The words “using an explosive charge” confine the section to a firearm properly so called and exclude an air weapon. And the place is an element, so a shot fired in open country is outside the section however careless it was. “Without reasonable cause” leaves room for a lawful discharge in self-defence or a signal shot in a genuine emergency. The penalty is up to ten days, or a fine of up to 5,000 baht, or both, which is light because the section is a public-order provision aimed at the risk rather than at any harm: where the shot injures or kills, the offences against life and body apply and this section adds nothing to them. As a petty offence under Section 102 it carries the usual consequences: no intention need be proved under Section 104, an attempt and a supporter are not punished under Sections 105 and 106, and prescription is one year under Section 95(5). The current rate was set by Section 6 of the Penal Code Amendment Act (No. 22) B.E. 2558.

Why this matters in practice

โทษตามมาตรานี้เบามาก คือจำคุกไม่เกินสิบวัน หรือปรับไม่เกินห้าพันบาท ประเด็นที่ต่อสู้กันในทางปฏิบัติคือองค์ประกอบโดยใช่เหตุ เพราะผู้ที่แสดงเหตุอันชอบด้วยกฎหมายได้ย่อมพ้นความรับผิด อย่างไรก็ดี การยิงปืนครั้งเดียวกันมักเป็นความผิดตามกฎหมายว่าด้วยอาวุธปืนด้วย ซึ่งมีโทษหนักกว่ามาตรานี้มาก ความเสี่ยงที่แท้จริงจึงมักไม่ได้อยู่ที่ความผิดลหุโทษนี้

Cited in 110 Supreme Court decisions (1968 to 2026)

Décisions de citation sélectionnées

  • Decision 4336/2565 (2022)
  • Décision 5425/2564 (2021)
  • Decision 662/2563 (2020)
  • Decision 3268/2552 (2009)
  • Decision 9811/2551 (2008)
  • Decision 4722/2550 (2007)
  • Decision 760/2547 (2004)
  • Decision 2448/2544 (2001)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Le plus souvent cité aux côtés de

Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.

Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Citer cette section

  • Citation simple Penal Code, s. 376 (Thailand)
  • Citation académique Penal Code (Thailand), s. 376. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-376/ (accessed 30 août 2026).
  • Citation thaïlandaise ป.อ. มาตรา 376
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-376/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-376/"><p>Whoever, without reasonable cause, fires a gun using an explosive charge in a town, a village or a place where people are gathered, shall be liable to imprisonment not exceeding ten days, or a fine not exceeding five thousand baht, or both.</p><footer>Penal Code, s. 376 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-376/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous