Article 371: Carrying a weapon in public
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดพาอาวุธไปในเมือง หมู่บ้านหรือทางสาธารณะโดยเปิดเผยหรือโดยไม่มีเหตุสมควร หรือพาไปในชุมนุมชนที่ได้จัดให้มีขึ้นเพื่อนมัสการ การรื่นเริงหรือการอื่นใด ต้องระวางโทษปรับไม่เกินหนึ่งพันบาท และให้ศาลมีอำนาจสั่งให้ริบอาวุธนั้น
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Whoever carries a weapon into a town, a village or a public way, openly or without reasonable cause, or carries a weapon into an assembly of people gathered for worship, festivity or any other purpose, shall be liable to a fine not exceeding one thousand baht, and the court has power to order the forfeiture of that weapon.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs de l'infraction sont le port d'une arme (1) dans une ville, un village ou sur la voie publique, ouvertement ou sans motif légitime, ou (2) au sein d'un rassemblement pour un culte, une fête ou tout autre motif. Le motif légitime est l'élément déterminant ; ainsi, le port d'un outil ou d'un instrument à des fins légitimes peut ne pas constituer une infraction, tandis que le port ouvert ou sans motif valable en public en constitue une. En tant qu'infraction mineure liée aux armes, elle est généralement poursuivie conjointement avec les infractions de possession ou de port d'arme prévues par la loi sur les armes à feu, mais de manière distincte de celles-ci, qui protègent des intérêts différents. Elle accompagne fréquemment des accusations de crimes violents plus graves découlant du même événement.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine d'emprisonnement maximale n'est que de dix jours ; prise isolément, il s'agit donc d'une infraction mineure. Toutefois, elle est fréquemment associée aux infractions à la loi sur les armes à feu et aux crimes violents tels que les voies de fait, le vol qualifié ou la tentative d'homicide commis avec l'arme. Le principal moyen de défense est l'existence d'un motif raisonnable justifiant le port de l'arme, compte tenu de sa nature et des circonstances. Le port d'un couteau, d'une lame ou d'une arme à feu en public entraînant généralement l'application de cette disposition, en plus d'accusations plus graves, l'attention se porte généralement sur les chefs d'accusation les plus sérieux. Lorsqu'une arme à feu est impliquée, l'accusé doit s'attendre à une responsabilité parallèle en vertu de la loi sur les armes à feu, en tant qu'infraction distincte.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 6267/2568 (2025)
Le port d'une arme en public en vertu de l'article 371 peut être poursuivi et puni conjointement avec les infractions à la loi sur les armes à feu et à la loi sur les lieux de divertissement en tant qu'infractions distinctes, car les différentes lois protègent des intérêts différents.
L'accusé a plaidé coupable et a été reconnu coupable de port d'arme en public en vertu de l'article 371, ainsi que d'infractions à la loi sur les armes à feu et à la loi sur les lieux de divertissement. Le tribunal a considéré ces infractions comme distinctes, car les lois protègent des intérêts différents.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 1 050 Supreme Court decisions (1970 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 2781/2565 (2022)
- Decision 5425/2564 (2021)
- Decision 1020/2563 (2020)
- Decision 9126/2560 (2017)
- Decision 4313/2560 (2017)
- Decision 289/2560 (2017)
- Decision 10129/2559 (2016)
- Decision 9284/2559 (2016)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 942
- Article 78 654
- Article 90 556
- Article 288 552
- Article 83 508
- Article 80 423
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Le port d'un couteau en public est-il une infraction en Thaïlande ?
En vertu de l'article 371, le port d'une arme ouvertement ou sans motif raisonnable dans une ville, un village ou sur une voie publique constitue une infraction mineure, passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix jours ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 bahts, ou des deux.
L'article 371 est-il équivalent à une accusation en vertu de la loi sur les armes à feu ?
Non. Le port d'une arme en vertu de l'article 371 constitue une infraction distincte de la possession ou du port d'une arme à feu en vertu de la Loi sur les armes à feu, et les deux peuvent être reprochés à la suite du même incident.
Existe-t-il un moyen de défense fondé sur un motif raisonnable ?
Oui. Le port d'un objet à des fins légitimes, compte tenu de sa nature et des circonstances, peut constituer un motif raisonnable et ne pas constituer une infraction.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 371 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 371. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-371/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 371 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-371/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-371/"><p>Whoever carries a weapon into a town, a village or a public way, openly or without reasonable cause, or carries a weapon into an assembly of people gathered for worship, festivity or any other purpose, shall be liable to a fine not exceeding one thousand…</p><footer>Penal Code, s. 371 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-371/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.