Article 38: Death extinguishes punishment
Texte légal (original thaï)
โทษให้เป็นอันระงับไปด้วยความตายของผู้กระทำความผิด
traduction anglaise
La punition prend fin avec la mort du coupable.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 38 confère un caractère personnel à la peine : celle-ci s'éteint au décès du contrevenant. Si ce dernier décède à n'importe quel stade de la procédure, la peine prononcée est caduque et l'amende déjà acquittée peut être réclamée par ses héritiers. Cette règle n'éteint que les peines ; la confiscation des biens dont la possession est illicite peut être ordonnée même après le décès, tandis qu'un objet ayant simplement servi au transport et n'ayant pas directement contribué à l'infraction ne doit pas être confisqué. Cette disposition figure parmi les règles générales relatives aux peines, énoncées dans le Livre 1.
Pourquoi cela est important en pratique
Si un prévenu décède avant la fin de la procédure, la peine est annulée en vertu de l'article 38 et les amendes déjà versées peuvent être recouvrées par ses héritiers. Le traitement de la confiscation est différent : les biens illicites peuvent toujours être confisqués, mais les biens non utilisés directement pour commettre l'infraction doivent être restitués plutôt que confisqués après le décès. Les héritiers chargés de la succession d'un proche décédé doivent être attentifs à ces deux points : le remboursement des amendes et le sort des biens saisis.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 10488/2558 (2015)
Lorsque le défendeur décède au cours de la procédure, la peine prononcée par les tribunaux inférieurs est éteinte en vertu de l'article 38, et les héritiers peuvent réclamer une amende déjà payée.
Après le décès du défendeur pendant l'examen de l'affaire par la Cour suprême, celle-ci a jugé que la peine prononcée par les tribunaux inférieurs était annulée en vertu de l'article 38, de sorte que l'héritier qui avait payé l'amende avait droit à un remboursement.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2171/2554 (2011)
La mort de l'accusé éteint la peine prévue à l'article 38 et met fin au droit de poursuivre, mais la confiscation d'une arme à feu et de munitions dont la possession est illégale peut toujours être ordonnée.
Lorsqu'un accusé inculpé de possession illégale d'une arme à feu et de munitions décède pendant son procès, la Cour suprême en formation plénière a statué que, bien que la peine soit éteinte en vertu de l'article 38, l'arme à feu et les munitions non enregistrées, étant illégales à posséder, pouvaient toujours être confisquées.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4418/2548 (2005)
Comme le prévenu était décédé et que le droit de poursuivre avait expiré, la peine a été éteinte en vertu de l'article 38, et une camionnette utilisée uniquement comme moyen de transport et non directement dans l'infraction n'aurait pas dû être confisquée.
La Cour suprême a jugé que la confiscation du camion d'un prévenu décédé était inappropriée, puisque son décès avait éteint la peine en vertu de l'article 38 et que le camion n'avait été utilisé que comme moyen de transport, et non directement dans la commission de l'infraction ; elle a ordonné que le camion soit restitué à son propriétaire.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 12 Supreme Court decisions (1958 to 2018)
Selected citing decisions
- Decision 10488/2558 (2015)
- Decision 4418/2548 (2005)
- Decision 4620-4621/2543 (2000)
- Decision 2456/2530 (1987)
- Decision 81/2501 (1958)
- Decision 2871/2561 (2018)
- Decision 1720/2513 (1970)
- Decision 6831/2544 (2001)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 78 6
- Thai CrPC s. 39 5
- Article 83 5
- Article 91 4
- Article 29 3
- Article 33 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que se passe-t-il dans une affaire criminelle si l'accusé décède ?
En vertu de l'article 38, la peine est éteinte par la mort du délinquant et le tribunal cesse d'exécuter la sentence.
Les héritiers peuvent-ils recouvrer une amende payée avant le décès du défendeur ?
Oui. La jurisprudence permet aux héritiers de recouvrer une amende déjà payée lorsque le défendeur décède et que la peine est éteinte.
La mort met-elle également fin à la confiscation des biens saisis ?
Pas toujours ; les biens dont la possession est illégale en soi peuvent toujours être confisqués, mais les objets qui n'ont pas été utilisés directement pour commettre l'infraction doivent être restitués.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 38 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 38. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-38/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 38 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-38/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-38/"><p>La punition prend fin avec la mort du coupable.</p><footer>Penal Code, s. 38 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-38/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.