Article 39: Measures of safety listed
Texte légal (original thaï)
วิธีการเพื่อความปลอดภัย มีดังนี้ (๑) กักกัน (๒) ห้ามเข้าเขตกำหนด (๓) เรียกประกันทัณฑ์บน (๔) คุมตัวไว้ในสถานพยาบาล (๕) ห้ามการประกอบอาชีพบางอย่าง
traduction anglaise
Les mesures de sécurité sont les suivantes :
(1) détention;
(2) interdiction d’entrer dans une zone spécifiée;
(3) exigeant une caution pour le maintien de la paix;
(4) la garde dans un établissement médical;
(5) interdiction d’exercer certaines professions.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 39 énumère les cinq mesures de sécurité prévues par le droit pénal thaïlandais. Contrairement aux peines, ces mesures sont préventives et tournées vers l'avenir ; elles visent à éviter tout préjudice futur plutôt qu'à sanctionner un acte passé et peuvent être appliquées en complément ou en remplacement d'une peine lorsque les dispositions pertinentes le permettent. La liste est définie et détaillée dans les articles suivants, notamment l'article 40, qui définit la détention, et les articles 41 et 42, qui fixent les critères de récidive et le calcul de la durée de la détention. Leur caractère préventif permet de les ordonner même dans des situations où une peine est inapplicable.
Pourquoi cela est important en pratique
Des mesures de sûreté peuvent s'ajouter à la peine d'emprisonnement. Un prévenu peut donc se voir infliger non seulement une sanction pénale, mais aussi des mesures préventives telles que la détention, une interdiction de séjour dans un secteur donné, une obligation de ne pas troubler l'ordre public, une mesure de placement sous surveillance médicale ou une interdiction d'exercer une activité professionnelle. Ces mesures étant préventives et non punitives, elles sont déclenchées par le risque de récidive ; par conséquent, les antécédents et la situation du prévenu sont déterminants. Le procureur requiert souvent ces mesures dans l'acte d'accusation ; il convient donc de les examiner dès le début de l'évaluation des risques.
Cited in 25 Supreme Court decisions (1958 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 5331/2563 (2020)
- Decision 5035/2560 (2017)
- Decision 3919/2553 (2010)
- Decision 552/2542 (1999)
- Decision 73/2523 (1980)
- Decision 24/2513 (1970)
- Decision 177/2508 (1965)
- Decision 28/2569 (2026)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 78 14
- Article 91 12
- Article 90 10
- Article 83 9
- Thai CrPC s. 39 9
- Article 33 6
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelles sont les mesures de sécurité prévues par le droit pénal thaïlandais ?
L'article 39 énumère cinq mesures : la détention, l'interdiction de se trouver dans une zone spécifique, un engagement à ne pas troubler l'ordre public, la garde dans un établissement médical et l'interdiction d'exercer certaines professions.
Les mesures de sécurité sont-elles équivalentes à une punition ?
Non. Ce sont des mesures préventives visant à éviter les infractions futures et elles peuvent être imposées en complément ou à la place d'une sanction.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 39 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 39. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-39/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 39 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-39/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-39/"><p>The measures of safety are as follows: (1) detention; (2) prohibition from entering a specified area; (3) requiring a bond for keeping the peace; (4) custody in a medical facility; (5) prohibition from engaging in certain occupations.</p><footer>Penal Code, s. 39 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-39/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.