Article 390: Negligent bodily or mental injury
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำโดยประมาท และการกระทำนั้นเป็นเหตุให้ผู้อื่นรับอันตรายแก่กายหรือจิตใจ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
traduction anglaise
Quiconque, par négligence, cause à autrui un préjudice corporel ou mental est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas un mois, ou d'une amende n'excédant pas dix mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs de l'infraction sont un acte commis par négligence, c'est-à-dire sans la prudence qu'une personne raisonnable exercerait, et qui cause un préjudice physique ou psychologique à autrui. Qualifiée d'infraction mineure, elle se situe au premier échelon de la hiérarchie des infractions de négligence ayant entraîné un préjudice : lorsque la négligence cause des lésions corporelles graves, l'infraction relève de l'article 300, et lorsqu'elle entraîne la mort, de l'article 291, ces deux articles prévoyant des peines beaucoup plus lourdes. L'article 390 constitue la disposition résiduelle relative aux blessures par négligence non graves et est très souvent invoqué dans les accidents de la route, conjointement aux infractions relevant du Code de la route. Contrairement aux agressions visées aux articles 391 à 394, cette infraction n'est pas susceptible de transaction en vertu de l'article 395.
Pourquoi cela est important en pratique
L'amende encourue est minime et l'affaire se règle généralement par le versement d'une indemnisation, ce qui influence fortement la décision du tribunal de prononcer ou non une simple amende. Il convient toutefois de noter que l'article 390 ne figure pas parmi les infractions mineures susceptibles de transaction à l'article 395 ; un règlement à l'amiable n'entraîne donc pas automatiquement l'arrêt des poursuites, contrairement à une infraction relevant de l'article 391. S'agissant d'une infraction mineure, le délai de poursuite est court ; il est donc conseillé de porter plainte rapidement. Pour un aperçu de la procédure applicable à ces affaires, veuillez consulter notre [lien/lien/section ... Guide du droit pénal en Thaïlande.
Cited in 179 Supreme Court decisions (1962 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 194/2568 (2025)
- Decision 1514/2565 (2022)
- Decision 8286/2559 (2016)
- Decision 7004/2559 (2016)
- Decision 6258/2559 (2016)
- Decision 5211/2559 (2016)
- Decision 6502/2558 (2015)
- Decision 6450/2558 (2015)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 300 111
- Article 90 97
- Article 291 75
- Article 78 64
- Article 91 64
- Article 29 53
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
La blessure par négligence au sens de l'article 390 constitue-t-elle un crime grave ?
Il s'agit d'une infraction mineure, la moins grave, passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un mois ou d'une amende pouvant atteindre 10 000 bahts. Les blessures par négligence plus graves ayant entraîné des lésions corporelles importantes relèvent de l'article 300.
Une affaire relevant de l'article 390 peut-elle être réglée par le versement d'une indemnisation ?
L'article 390 n'est pas répertorié comme étant susceptible de transaction dans l'article 395, donc un règlement ne met pas automatiquement fin à l'affaire, mais le versement d'une indemnisation influence fortement la peine et aboutit souvent à une simple amende.
Quelle est la différence entre l'article 390 et l'article 300 ?
L'article 390 couvre les blessures corporelles ou mentales ordinaires causées par la négligence, tandis que l'article 300 couvre la négligence causant des lésions corporelles graves et prévoit une peine beaucoup plus lourde.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 390 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 390. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-390/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 390 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-390/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-390/"><p>Quiconque, par négligence, cause à autrui un préjudice corporel ou mental est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas un mois, ou d'une amende n'excédant pas dix mille bahts, ou des deux.</p><footer>Penal Code, s. 390 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-390/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.