Section 4: Offences within the Kingdom
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำความผิดในราชอาณาจักร ต้องรับโทษตามกฎหมาย การกระทำความผิดในเรือไทยหรืออากาศยานไทย ไม่ว่าจะอยู่ ณ ที่ใด ให้ถือว่ากระทำความผิดในราชอาณาจักร
traduction anglaise
Quiconque commet une infraction au sein du Royaume sera puni conformément à la loi.
Toute infraction commise à bord d'un navire ou d'un aéronef thaïlandais, quel que soit l'endroit où il se trouve, sera réputée avoir été commise sur le territoire du Royaume.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 4 fonde le principe de territorialité qui définit le champ d'application du Code. Son premier paragraphe établit que le droit pénal thaïlandais s'applique aux infractions commises sur le territoire du Royaume, quelle que soit la nationalité de l'auteur. Le deuxième paragraphe ajoute le principe du pavillon, étendant ainsi le champ d'application territorial aux navires et aéronefs immatriculés en Thaïlande, quel que soit leur emplacement. Ce principe est complémentaire à l'article 5, qui considère qu'une infraction est commise sur le territoire du Royaume dès lors qu'une partie de l'acte, ou son résultat prévu ou prévisible, s'y produit, et aux articles 6 à 11, qui régissent les participants à l'étranger et la véritable compétence extraterritoriale. Les comportements qui ne relèvent pas de ces dispositions ne sont pas punissables en Thaïlande, sauf si une loi spécifique prévoit une compétence extraterritoriale.
Pourquoi cela est important en pratique
Dans la plupart des cas, la question essentielle est simplement de savoir si l'infraction a été commise en Thaïlande ; si tel est le cas, le droit thaïlandais s'applique aussi bien aux Thaïlandais qu'aux étrangers. La difficulté pratique réside dans les actes transfrontaliers : la fraude en ligne, les escroqueries transfrontalières et les systèmes transnationaux impliquent souvent des actes commis en partie à l'étranger. Dans ces situations, l'article 4 doit être lu conjointement avec l'article 5, et si l'acte est véritablement commis entièrement hors du Royaume, les poursuites en Thaïlande dépendent de l'applicabilité d'une disposition extraterritoriale ou d'une loi spéciale. Les étrangers ne doivent pas présumer qu'agir depuis l'étranger les soustrait à la juridiction thaïlandaise dès lors qu'une partie quelconque de l'infraction, ou de ses conséquences, a un impact sur le territoire thaïlandais.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1172/2566 (2023)
L'article 4 punit les infractions commises à l'intérieur du Royaume ; les actes commis à l'extérieur du Royaume ne sont pas punissables en Thaïlande, sauf si une loi prévoit expressément une responsabilité extraterritoriale.
Citant l'article 4, paragraphe 1, et l'article 5, la Cour suprême a examiné si les emprunts frauduleux publics et les activités financières non autorisées commises en dehors du Royaume pouvaient être punis, statuant que sans disposition étendant la responsabilité extraterritoriale, le tribunal ne pouvait pas condamner sur ces accusations.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 45 Supreme Court decisions (1962 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 514/2566 (2023)
- Decision 4371/2564 (2021)
- Decision 4683/2562 (2019)
- Decision 7499/2540 (1997)
- Decision 5091/2539 (1996)
- Decision 2461/2538 (1995)
- Decision 204/2538 (1995)
- Decision 62/2536 (1993)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 33
- Article 78 24
- Article 83 18
- Article 90 10
- Article 29 10
- Article 32 9
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Le droit pénal thaïlandais s'applique-t-il aux étrangers ?
Oui. En vertu de l'article 4, toute personne qui commet une infraction au sein du Royaume est punissable en vertu de la loi thaïlandaise, quelle que soit sa nationalité.
Qu’en est-il d’une infraction commise à bord d’un avion thaïlandais effectuant un vol international ?
L’article 4, paragraphe 2, considère qu’une infraction commise sur un navire ou un aéronef thaïlandais, quel que soit son emplacement, a été commise au sein du Royaume.
Si une partie de l'infraction a lieu à l'étranger, la Thaïlande peut-elle encore engager des poursuites ?
Souvent, oui. L'article 4 doit être lu conjointement avec l'article 5, qui considère qu'une infraction a été commise sur le territoire du Royaume dès lors qu'une partie de l'acte ou de son résultat escompté s'y produit.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 4 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 4. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-4/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 4 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-4/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-4/"><p>Whoever commits an offence within the Kingdom shall be punished according to law. An offence committed on a Thai vessel or Thai aircraft, wherever it may be, shall be deemed to have been committed within the Kingdom.</p><footer>Penal Code, s. 4 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-4/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.