Article 40: Definition of detention
Texte légal (original thaï)
กักกัน คือการควบคุมผู้กระทำความผิดติดนิสัยไว้ภายในเขตกำหนด เพื่อป้องกันการกระทำความผิด เพื่อดัดนิสัย และเพื่อฝึกหัดอาชีพ
traduction anglaise
La détention consiste à confiner un délinquant habituel dans une zone déterminée afin de prévenir la commission d'infractions, de réformer son caractère et de lui dispenser une formation professionnelle.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 40 définit la détention, première mesure de sécurité énumérée à l’article 39. Ses objectifs déclarés – prévention de la récidive, réinsertion sociale et formation professionnelle – la caractérisent comme préventive et réhabilitatrice plutôt que punitive, raison pour laquelle elle s’adresse aux récidivistes et non aux délinquants occasionnels. Les conditions d’imposition de la détention à un récidiviste sont énoncées à l’article 41 et le calcul de sa durée à l’article 42. Elle se distingue de la détention par incarcération, qui est une peine, et de l’emprisonnement, malgré une ressemblance matérielle.
Pourquoi cela est important en pratique
La détention ne concerne que les personnes qualifiées de récidivistes par le tribunal ; elle ne représente donc pas un risque dans le cadre d'une première affaire ordinaire. Étant donné son caractère préventif et sa possibilité de s'ajouter à l'emprisonnement, une personne ayant un casier judiciaire remplissant les conditions requises peut être placée en détention pendant plusieurs années après avoir purgé sa peine. Si le ministère public requiert la détention, le débat porte sur le respect des critères de récidive énoncés à l'article 41, et non sur la définition elle-même.
Cited in 12 Supreme Court decisions (1958 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 1365/2522 (1979)
- Decision 5059/2560 (2017)
- Decision 155/2501 (1958)
- Decision 408/2525 (1982)
- Decision 7330/2540 (1997)
- Decision 911/2566 (2023)
- Decision 2692/2530 (1987)
- Decision 2481/2528 (1985)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 78 6
- Article 83 5
- Article 39 4
- Article 91 4
- Article 90 4
- Article 41 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qu’est-ce que la détention (kak kan) selon le Code pénal thaïlandais ?
L'article 40 le définit comme le confinement d'un délinquant habituel dans une zone spécifiée afin de prévenir la récidive, de réformer son caractère et de lui fournir une formation professionnelle.
La détention est-elle la même chose que l'emprisonnement ?
Non. La détention est une mesure préventive de sécurité pour les délinquants habituels, distincte de l'emprisonnement et de la mise en détention à titre de punition.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 40 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 40. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-40/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 40 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-40/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-40/"><p>La détention consiste à confiner un délinquant habituel dans une zone déterminée afin de prévenir la commission d'infractions, de réformer son caractère et de lui dispenser une formation professionnelle.</p><footer>Penal Code, s. 40 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-40/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.